1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 [Фанфары] 2 00:00:04,672 --> 00:00:12,782 ¶ ¶ 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,780 [зажигательная музыка оркестра] 4 00:00:15,783 --> 00:00:24,063 ¶ ¶ 5 00:01:34,762 --> 00:01:38,232 [диксиленд джаз] 6 00:01:38,232 --> 00:01:41,232 [Соло на тромбоне] 7 00:01:41,235 --> 00:01:44,865 ¶ ¶ 8 00:01:44,872 --> 00:01:47,872 [соло на трубе] 9 00:01:47,875 --> 00:01:56,145 ¶ ¶ 10 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 - эй, советник, ты Рыбы, да? 11 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 - Верно. 12 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 - Хорошо, тогда ты должен следи за своим шагом сегодня 13 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 из-за луны находясь в Деве 14 00:02:22,810 --> 00:02:23,710 и в квадрате с Юпитером. 15 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 Видите, здесь написано. 16 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 «Рыбы, будьте осторожны жизненно важных решений сегодня». 17 00:02:28,883 --> 00:02:31,453 - Ладно, мелодия, Я постараюсь быть осторожным. 18 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 - Там... там еще написано: "Это хорошее время, чтобы подвести итоги 19 00:02:34,388 --> 00:02:36,318 вашего мирского имущества». 20 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 - Ага? 21 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 Хорошо, э-э, один саксофон, 22 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 один чемодан, один комплект юридических книг, 23 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 бакса и 28 центов наличными. 24 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 О, кстати, там о чем-нибудь говорится 25 00:02:46,267 --> 00:02:47,767 о нашей задолженности по зарплате? 26 00:02:47,768 --> 00:02:49,738 - Ой, смотри, как только я продам автобус, 27 00:02:49,737 --> 00:02:52,167 Я заплачу каждому мужчине каждый цент, который я ему должен. 28 00:02:52,173 --> 00:02:54,513 - Я знаю, что ты это сделаешь, Мелоди. 29 00:02:54,508 --> 00:02:56,208 Все, что я говорю, это, э-э, 30 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 мы не совсем коллеги больше. 31 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 Годы накапливаются, и, эээ... 32 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 Что для этого показать? 33 00:03:02,483 --> 00:03:04,753 - Мы что-нибудь получим по радио. 34 00:03:04,752 --> 00:03:06,722 Это очень важно сегодня - радио. 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 у меня есть связи в Чикаго. 36 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 - Ага. 37 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 Ты знаешь что-то, мелодия? 38 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 Первая честная работа кто-то предлагает мне, 39 00:03:14,361 --> 00:03:15,831 Я возьму это. 40 00:03:15,829 --> 00:03:17,299 - Что ты имеешь в виду, "честная работа"? 41 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 - Я имею в виду, пришло время Я сошёл с этой карусели 42 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 и пустить корни где-то. 43 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 - Корни. 44 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Каждый раз, когда вы начинаете изучая курс юриста, 45 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 ты начинаешь пускать корни снова вниз. 46 00:03:27,975 --> 00:03:31,435 [Группа продолжает играть] 47 00:03:31,445 --> 00:03:39,515 ¶ ¶ 48 00:03:47,394 --> 00:03:50,464 [аплодисменты] 49 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 - Эй, что мы останавливаешься здесь ради? 50 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 - Ладно, мальчики, возьми десять. 51 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 Нам нужно добраться до Чикаго до наступления темноты. 52 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 - Что за спешка? 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 - У нас нет задний фонарь. 54 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 Давай, все вон. 55 00:04:09,250 --> 00:04:12,580 [Перекрывающаяся болтовня] 56 00:04:18,359 --> 00:04:20,889 - [Посмеиваясь] Ах. 57 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Ой, смотрите, туземцы. 58 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 У тебя есть бусы? 59 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 - Ну, у меня есть, э-э, ровно 20 центов. 60 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 - Давай, Я куплю тебе газировку. 61 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 О, молодец, фосфатный цех. 62 00:04:31,905 --> 00:04:33,335 - [Глубоко вдыхает] 63 00:04:33,340 --> 00:04:34,810 Ммм, свежий воздух. 64 00:04:34,808 --> 00:04:36,578 - Кому это нужно? 65 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 - Какой замечательный городок. 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,292 - Вы шутите? 67 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 - Эй, Мелоди, посмотри... 68 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 Электрический. 69 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 - Очень странно. 70 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 - Я не видел один из тех, кто в годах. 71 00:04:56,830 --> 00:04:59,900 [Мальчики кричат] 72 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 - Это ясно, Ральф? 73 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 - Тётя Хэтти, мы пытаемся быть банком, 74 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 не благотворительная акция учреждение. 75 00:05:09,843 --> 00:05:11,913 Мы не можем отказаться лишить права выкупа ипотеки 76 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 просто потому, что миссис Тодд хорошая христианка. 77 00:05:14,882 --> 00:05:15,882 - Но она есть. 78 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 Дай ей еще два месяца, Ральф. 79 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 - Да, тетя Хэтти. 80 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 - И перестань кусаться твои ногти. 81 00:05:22,890 --> 00:05:25,390 - Да, тетя Хэтти. 82 00:05:25,392 --> 00:05:26,962 - Пойдем, детка! Пойдем! 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 - Тетя Хэтти! Ты забыл свою сумочку. 84 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 - Я всегда это делаю, не так ли? 85 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 Забудь мою сумочку и расстроил Ральфа. 86 00:05:32,966 --> 00:05:33,966 - [Смеется] 87 00:05:33,967 --> 00:05:35,627 [гудит] 88 00:05:35,636 --> 00:05:38,436 [Двигатель стучит] 89 00:05:38,439 --> 00:05:39,669 [гудит] 90 00:05:42,443 --> 00:05:43,983 - О! 91 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 - Я понял! 92 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 - Ой! 93 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 Вы не возражаете? 94 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 Ты стоишь на моей ноге. 95 00:05:52,453 --> 00:05:55,123 - Ой, ой, прости. - Ой! 96 00:05:55,122 --> 00:05:57,722 - Ну давай же! Они входят! 97 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 - Не беги домой! 98 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 - Вне! Вне! 99 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 - Им следует остановиться играю в мяч на улице. 100 00:06:02,629 --> 00:06:03,999 С тобой все в порядке, дорогая? - Да. 101 00:06:03,997 --> 00:06:05,397 - Ты уверен, мисс Дауни? 102 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - О да, я в порядке. Спасибо. 103 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 - Им следовало бы иметь лучший смысл. 104 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 - Они наверняка должен. 105 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 - Мне очень жаль. 106 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Э-э, может быть, тебе лучше не ходить по этому. 107 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 Это может быть растяжение или что-то в этом роде. 108 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 - Нет, это всего лишь синяк. немного. 109 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 - Должно быть, действительно было больно. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 Я вешу 196 без обуви. 111 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 Кстати, если вы захотите подать в суд, 112 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 меня зовут Лем Сиддонс. 113 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Может быть, мне лучше нести тебя. 114 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 - Нет, я думаю, что нет. Спасибо, мистер Сиддонс. 115 00:06:27,521 --> 00:06:28,651 - Пожалуйста, мисс Дауни. 116 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 - Вида, что случилось? 117 00:06:32,760 --> 00:06:35,690 [Перекрывающаяся болтовня] 118 00:06:35,696 --> 00:06:39,726 [Шипение воздуха] 119 00:06:47,641 --> 00:06:49,511 - Я говорю тебе... [труба трубит] 120 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Дай мне эту трубу. 121 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 Разве ты не понимаешь эти инструменты 122 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 стоить много денег? 123 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Теперь давай. 124 00:06:54,715 --> 00:06:56,715 [Шипение воздуха] 125 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 Уйди от этих шин! 126 00:06:58,419 --> 00:07:00,489 Теперь, посмотри, вы, мелкие хулиганы, 127 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 Я заберу тебя большую часть и хорошенько вытереть пыль. 128 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - Все мы, господин? - Да, все вы. 129 00:07:04,758 --> 00:07:08,488 [Перекрывающиеся крики] 130 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 - Хорошо, ребята, мы сдаемся. 131 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 Мелодия, нам придется использовать 132 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 немного, ну, психологии где-то здесь. 133 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 - Какая психология? - [Хихикает] 134 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Иди купи себе немного лакричных кнутов, да? 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 Вот два бита. 136 00:07:17,771 --> 00:07:19,741 [Мальчики кричат] 137 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Двухбитная психология, мелодия... 138 00:07:22,042 --> 00:07:23,212 очень щедрый жест 139 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 для мужчины в моем финансовом состоянии. 140 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - Это не было потрачено впустую. - Хм? 141 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 - Привет, Лем? 142 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Лем, давай. Пойдем. 143 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Ребята, не могли бы вы повесить это? на, эм, кронштейне там наверху? 144 00:07:41,728 --> 00:07:44,498 Эй, Лем, посмотри. 145 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 «Знаешь, Мелоди» он говорит: 146 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 "первая честная работа кто-то предлагает мне, 147 00:07:50,003 --> 00:07:52,643 Я возьму». 148 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Продажа конфет детям... что может быть честнее? 149 00:07:55,142 --> 00:07:56,812 Вы хотите корни? 150 00:07:56,810 --> 00:07:58,040 Такое место, 151 00:07:58,045 --> 00:08:00,705 ты мог бы вырасти сам вплоть до Китая. 152 00:08:00,714 --> 00:08:02,714 Хорошо, Чарли, давайте двигаться. 153 00:08:02,716 --> 00:08:04,216 Сейчас, сейчас, мальчики, нам предстоит долгое путешествие, 154 00:08:04,218 --> 00:08:06,818 долгое путешествие-- успокоиться, успокоиться. 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,761 Что ты делаешь, Лем? 156 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 Лем. Лем! 157 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 Думаю, я знаю, кто ты делаешь, и ты не можешь этого сделать. 158 00:08:25,739 --> 00:08:28,139 Лем, честная работа не для музыкантов. 159 00:08:28,141 --> 00:08:29,771 - Мелоди, ну, дай мне моя книга по юриспруденции. 160 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 - Смотри, смотри, Лем, Я просто пошутил. 161 00:08:31,144 --> 00:08:32,544 Я просто пошутил. 162 00:08:32,546 --> 00:08:34,606 Ты не можешь жить в таком захолустном городке. 163 00:08:34,615 --> 00:08:37,175 - Мелоди, это было по-настоящему. приятно работать с вами. 164 00:08:37,184 --> 00:08:38,254 Улетай, Чарли. 165 00:08:42,589 --> 00:08:45,159 - Лем, Луна в Деве. и в квадрате с Юпитером! 166 00:08:45,158 --> 00:08:46,858 - Ладно, мелодия, Я запомню это! 167 00:08:46,860 --> 00:08:48,290 Пока! 168 00:08:48,295 --> 00:08:50,195 - Пока, Лем! Удачи! 169 00:09:03,644 --> 00:09:05,184 [Дверь открывается, звон колокольчика] 170 00:09:05,178 --> 00:09:06,208 - Спасибо, мистер! 171 00:09:06,213 --> 00:09:07,253 - Хорошо, ребята. - Спасибо. 172 00:09:07,247 --> 00:09:08,657 - Держу пари. 173 00:09:08,664 --> 00:09:10,084 - У тебя есть две штуки, и у меня только один. 174 00:09:10,083 --> 00:09:12,783 [Перекрывающаяся болтовня] 175 00:09:12,786 --> 00:09:14,286 - Хорошо. 176 00:09:21,929 --> 00:09:23,829 [звон колокольчика] 177 00:09:25,766 --> 00:09:26,826 Как ваши дела, сэр? 178 00:09:28,769 --> 00:09:31,939 [Звенит колокольчик] 179 00:09:31,939 --> 00:09:33,339 Меня зовут Лем Сиддонс. 180 00:09:33,340 --> 00:09:34,870 Я уехал из Чикаго, высокий берег озера, 181 00:09:34,875 --> 00:09:36,135 и армия США. 182 00:09:36,143 --> 00:09:38,033 С тех пор, в течение восьми лет, 183 00:09:38,027 --> 00:09:39,907 Я дул на саксофон и параллельно изучаю право. 184 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Теперь я решил, что хочу поселиться где-нибудь, 185 00:09:42,883 --> 00:09:45,853 и, ух, ну, я думаю, это оно. 186 00:09:45,852 --> 00:09:47,822 я мог бы быть продавец крекеров, 187 00:09:47,821 --> 00:09:49,791 или я мог бы подмести место вне. 188 00:09:52,826 --> 00:09:55,786 - Ты можешь поработать продавцу позже. 189 00:09:55,796 --> 00:09:57,826 - Спасибо. 190 00:09:57,831 --> 00:09:59,661 - Как насчет денег? 191 00:09:59,666 --> 00:10:01,696 - О, вы называете это, сэр. 192 00:10:01,701 --> 00:10:03,741 - 25 долларов и бесплатный проход. у прилавка конфет. 193 00:10:03,737 --> 00:10:05,297 - У вас есть сделка, мистер, эээ... 194 00:10:05,305 --> 00:10:06,365 - Э, Хьюз. 195 00:10:06,373 --> 00:10:08,843 - Хорошо, мистер Хьюз, Я твой мальчик. 196 00:10:08,842 --> 00:10:10,882 - Все в порядке. Стойте здесь. 197 00:10:10,877 --> 00:10:13,707 Давай, Артур. 198 00:10:13,714 --> 00:10:15,784 - Ну, Я думаю, это позаботится 199 00:10:15,782 --> 00:10:17,852 Луны и Девы в квадрате с Юпитером. 200 00:10:20,854 --> 00:10:23,724 - Четыре, пять, шесть бананов... 201 00:10:23,724 --> 00:10:28,164 И, ух, два лакричных кнута. 202 00:10:28,161 --> 00:10:29,731 - Большое спасибо. - Спасибо, Лем. 203 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 Не забывай, ты в игре с мячом за обедом, Лем. 204 00:10:31,798 --> 00:10:33,218 - Я буду там, худу. 205 00:10:33,216 --> 00:10:34,626 - Привет, миссис Зайберт. - Здравствуйте, мальчики. 206 00:10:34,635 --> 00:10:36,765 - Доброе утро, Хэтти. - Доброе утро, Джон. 207 00:10:36,770 --> 00:10:37,940 - Доброе утро, Миссис Зайберт. 208 00:10:37,938 --> 00:10:40,268 - О, доброе утро... Лемюэль? 209 00:10:40,273 --> 00:10:41,273 - Это верно. 210 00:10:41,274 --> 00:10:42,914 - Ой. Разве это не замечательно? 211 00:10:42,909 --> 00:10:44,809 Я запомнил его имя. 212 00:10:44,811 --> 00:10:47,181 Вы устраиваетесь? в гикори, Лемуэль? 213 00:10:47,180 --> 00:10:49,910 - О, он нашел бильярдный салон Арти 214 00:10:49,916 --> 00:10:51,776 и присоединился методистская церковь. 215 00:10:51,785 --> 00:10:52,715 - Ладно... 216 00:10:52,719 --> 00:10:54,249 Я имею в виду церковь. 217 00:10:54,254 --> 00:10:56,794 Но не пей ничего контрабандного виски Арти. 218 00:10:56,790 --> 00:10:58,760 - [Хихикает] Никогда не трогай вся эта штука, миссис Зайберт. 219 00:10:58,759 --> 00:10:59,889 - Хороший. 220 00:10:59,893 --> 00:11:02,293 Теперь, что сделал Я прихожу сюда? 221 00:11:02,295 --> 00:11:04,295 Я знаю, что я здесь по какой-то причине. 222 00:11:04,297 --> 00:11:05,897 - Может быть, я смогу тебе помочь, Миссис Зайберт. 223 00:11:05,899 --> 00:11:07,729 Ох, это было что-то в понятиях? 224 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 У нас особенный на разных пуговицах и иголках. 225 00:11:09,936 --> 00:11:11,396 - Ну, это были не понятия, 226 00:11:11,405 --> 00:11:13,235 но я возьму полдюжины пакетов. 227 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 - Отлично. 228 00:11:14,441 --> 00:11:16,681 Ох, это было что-то во дворе товары? 229 00:11:16,677 --> 00:11:17,837 - Нет. 230 00:11:17,844 --> 00:11:19,814 - Может быть, нитка? -Мм-мм. 231 00:11:19,813 --> 00:11:21,913 - Миссис Зайберт, может быть, вы пришла за выкройкой платья. 232 00:11:21,915 --> 00:11:23,825 Это самая последняя вещь. 233 00:11:23,833 --> 00:11:25,753 Это придает миледи стильный вид. для любой социальной функции. 234 00:11:25,752 --> 00:11:27,322 - Вот и все. 235 00:11:27,320 --> 00:11:28,690 - О, хорошо. 236 00:11:28,689 --> 00:11:30,219 - Социальная функция. 237 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 Джон, самое ужасное случилось со мной. 238 00:11:32,793 --> 00:11:35,063 Они выбрали меня президентом гражданского клуба. 239 00:11:35,062 --> 00:11:36,702 Итак, где это? 240 00:11:36,697 --> 00:11:37,897 - Что, общественный клуб? 241 00:11:37,898 --> 00:11:40,928 - Нет! Нет. Вот оно. 242 00:11:40,934 --> 00:11:44,344 Джон, ты опубликуешь это? на видном месте? 243 00:11:44,337 --> 00:11:46,737 Это уведомление нашей пятничной встречи 244 00:11:46,740 --> 00:11:47,770 в школьном актовом зале. 245 00:11:47,774 --> 00:11:49,344 - Конечно, Хэтти. 246 00:11:49,342 --> 00:11:51,742 - Я уверен, что буду совершенно ужасный президент. 247 00:11:51,745 --> 00:11:54,775 Они выбрали только меня потому что у меня много денег. 248 00:11:54,781 --> 00:11:56,481 Я буду ждать вас обоих на встрече. 249 00:11:56,483 --> 00:11:58,753 - Ой, почему, Хэтти, мы бы не пропустили это. 250 00:11:58,752 --> 00:12:01,492 - Ну, я бы, если бы я не был президентом. 251 00:12:01,488 --> 00:12:03,818 - О, миссис Зайберт, э-э, ты все еще хочешь эти вещи? 252 00:12:03,824 --> 00:12:05,124 - О, да, спасибо. 253 00:12:05,124 --> 00:12:06,424 И вы будете взимать плату? на мой счет? 254 00:12:06,426 --> 00:12:08,206 - Да, я согласен. 255 00:12:08,210 --> 00:12:09,990 - А куда мне было идти? отсюда? 256 00:12:09,996 --> 00:12:11,456 - Э, банк? 257 00:12:11,465 --> 00:12:12,425 Мясник? 258 00:12:12,432 --> 00:12:14,132 Бакалейщик? 259 00:12:14,133 --> 00:12:15,833 - Неважно. я узнаю когда я приеду туда. 260 00:12:15,836 --> 00:12:16,936 До свидания, Джон. 261 00:12:16,937 --> 00:12:17,937 До свидания... 262 00:12:17,938 --> 00:12:18,968 - Лемюэль. 263 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 - Лемюэль. 264 00:12:19,973 --> 00:12:22,873 - До свидания, миссис Зайберт. 265 00:12:22,876 --> 00:12:25,376 [Звенит колокольчик] 266 00:12:25,378 --> 00:12:28,408 Она, эээ, немного забывчивая, не так ли? 267 00:12:28,415 --> 00:12:30,845 - О некоторых вещах да. 268 00:12:30,851 --> 00:12:33,851 Поставь это на видное место, ты, Лем? 269 00:12:33,854 --> 00:12:35,794 Я буду в офисе. - Хорошо. 270 00:12:35,789 --> 00:12:38,289 «Заседание Общественного клуба, средняя школа-- 271 00:12:38,291 --> 00:12:40,461 приходи и приведи друга». 272 00:12:49,870 --> 00:12:52,870 9-3-4, пожалуйста. 273 00:12:52,873 --> 00:12:54,973 Я хотел бы поговорить скучать по Дауни, пожалуйста. 274 00:12:54,975 --> 00:12:59,505 [Трелья линии] 275 00:12:59,513 --> 00:13:00,883 - Говорит мисс Дауни. 276 00:13:00,881 --> 00:13:02,951 - Мисс Дауни, это, эм, Лем Сиддонс. 277 00:13:02,949 --> 00:13:04,879 я звоню тебе через дорогу. 278 00:13:04,885 --> 00:13:06,115 Привет. 279 00:13:07,854 --> 00:13:10,394 - Мистер Сиддонс, если вы звоните в отношении вашего заявления, 280 00:13:10,390 --> 00:13:11,520 бухгалтер-- 281 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 - нет, я звоню применительно к вам. 282 00:13:12,893 --> 00:13:15,163 Ох, ты видишь это? 283 00:13:15,162 --> 00:13:18,862 - Мистер Сиддонс, я ужасно занят в данный момент. 284 00:13:18,865 --> 00:13:20,425 - Я-я знаю, что ты не можешь это прочитать оттуда, 285 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 но, ну, ну, там сказано будут большие дела 286 00:13:23,069 --> 00:13:25,039 в гражданском клубе в пятницу вечером 287 00:13:25,038 --> 00:13:26,568 и, э-э, прийти и приведи друга. 288 00:13:26,573 --> 00:13:28,543 - Мне очень жаль, мистер Сиддонс. Я-- 289 00:13:28,542 --> 00:13:30,912 - похоже, так и будет довольно захватывающая ночь. 290 00:13:30,911 --> 00:13:32,981 Мэр сантехник собирается поговорим о проблеме с канализацией, 291 00:13:32,979 --> 00:13:34,509 э-э, загляни в будущее. 292 00:13:34,514 --> 00:13:36,304 - Мистер Сиддонс! 293 00:13:36,304 --> 00:13:38,094 - И будет групповое обсуждение 294 00:13:38,094 --> 00:13:39,884 о нашей молодежи сегодня, после чего следует угощение. 295 00:13:39,886 --> 00:13:40,916 Вы думаете может, у тебя получится? 296 00:13:40,921 --> 00:13:43,371 - Мистер Сиддонс! 297 00:13:43,373 --> 00:13:45,823 Я полагаю, что выходки нашего городка вас порадуют. 298 00:13:45,826 --> 00:13:46,826 - Ой, сейчас, Я просто пошутил. Я... 299 00:13:46,827 --> 00:13:48,487 - нам должно показаться ужасно грубо 300 00:13:48,495 --> 00:13:50,595 тому, кто путешествовал так широко. 301 00:13:50,597 --> 00:13:51,927 - Что-нибудь не так, мисс Дауни? 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,202 - О, нет. 303 00:13:53,200 --> 00:13:55,570 - Посмотрите, мисс Дауни, Я без ума от этого города. 304 00:13:55,569 --> 00:13:59,869 Мистер Гастингс, я говорил скучать по Дауни. 305 00:13:59,873 --> 00:14:01,973 Мистер Гастингс! 306 00:14:01,975 --> 00:14:03,205 - Да, мистер Сиддонс? 307 00:14:03,210 --> 00:14:05,040 - я говорил скучать по Дауни. 308 00:14:05,045 --> 00:14:06,605 - Мне жаль. 309 00:14:06,613 --> 00:14:08,883 Никаких личных звонков в часы работы банка. 310 00:14:08,882 --> 00:14:09,952 - Сейчас... 311 00:14:28,935 --> 00:14:31,595 - а теперь, если вы мне позволите, 312 00:14:31,605 --> 00:14:33,435 товарищи по гражданским клубам, 313 00:14:33,440 --> 00:14:36,940 Я подведу итог мои очень маленькие замечания 314 00:14:36,943 --> 00:14:40,653 с линией из бессмертный английский поэт... 315 00:14:40,647 --> 00:14:42,077 а... 316 00:14:42,082 --> 00:14:45,122 Вещь красоты 317 00:14:45,118 --> 00:14:47,648 это радость навсегда. 318 00:14:47,654 --> 00:14:50,924 [Аплодисменты] 319 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - Спасибо, Кора Андерсон, 320 00:14:56,196 --> 00:14:59,096 за этот великолепный разговор о... 321 00:14:59,099 --> 00:15:01,069 О, дорогая, что было твоя тема, Кора? 322 00:15:01,067 --> 00:15:02,527 [Смех] - Городская площадь. 323 00:15:02,535 --> 00:15:05,935 - О, городская площадь, конечно. 324 00:15:05,939 --> 00:15:08,509 Э-э, ты был за это или против? 325 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 - Я хотел посадить пионы. 326 00:15:11,144 --> 00:15:12,684 - Ох, ну, благослови тебя, дорогая. 327 00:15:12,679 --> 00:15:14,209 Идите прямо вперед и сделай это. 328 00:15:14,214 --> 00:15:16,924 [Смех] 329 00:15:16,917 --> 00:15:18,147 И теперь... 330 00:15:18,151 --> 00:15:22,991 А теперь слово о нашей молодёжи со стула. 331 00:15:24,925 --> 00:15:27,685 Стул... это, должно быть, я. 332 00:15:27,694 --> 00:15:31,234 Ну, я предупреждал тебя, что буду совершенно ужасный президент. 333 00:15:31,231 --> 00:15:33,561 [Аплодисменты] 334 00:15:33,566 --> 00:15:37,036 Ну, слово о нашей молодежи, 335 00:15:37,037 --> 00:15:38,637 особенно мальчики. 336 00:15:38,638 --> 00:15:42,938 Честно говоря, я думаю, мальчики великолепны. 337 00:15:42,943 --> 00:15:45,643 Конечно, они воруют несколько яблок 338 00:15:45,645 --> 00:15:48,575 и играть в мяч на городской площади, 339 00:15:48,581 --> 00:15:52,151 вылить несколько ведер для мусора, и... 340 00:15:52,152 --> 00:15:54,692 Ставьте консервные банки на котов, 341 00:15:54,688 --> 00:15:56,718 что не очень приятно. 342 00:15:56,723 --> 00:15:59,723 Но, возможно, вина лежит у нас. 343 00:15:59,726 --> 00:16:02,726 Возможно, мы могли бы купить их игровое поле 344 00:16:02,729 --> 00:16:06,729 или что-то конструктивное. 345 00:16:06,733 --> 00:16:10,503 Ну, я не могу думать чего-либо еще. 346 00:16:10,503 --> 00:16:13,243 Я думаю, мистер, привет, водопроводчик, наш мэр, 347 00:16:13,239 --> 00:16:15,339 должен вести баланс этой встречи. 348 00:16:15,342 --> 00:16:18,982 [Аплодисменты] 349 00:16:22,215 --> 00:16:26,145 - Ну, не так уж и много. проводить, ребята. 350 00:16:26,152 --> 00:16:29,622 Я думаю, наши мальчики следует держать подальше от улиц, 351 00:16:29,622 --> 00:16:31,862 но как? 352 00:16:31,857 --> 00:16:34,087 Я хотел бы услышать некоторые предложения. 353 00:16:34,094 --> 00:16:37,164 - Э, господин мэр? 354 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 У меня есть предложение. 355 00:16:38,765 --> 00:16:41,025 Господин мэр, Я новенький здесь, в городе, 356 00:16:41,034 --> 00:16:42,634 так что, ну, может быть Я не должен даже говорить, 357 00:16:42,635 --> 00:16:44,765 но, эээ, ну, мне кажется 358 00:16:44,771 --> 00:16:46,741 что решение к этой проблеме 359 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 было бы иметь какая-то организованная деятельность 360 00:16:49,175 --> 00:16:51,135 для мальчиков, типа, эээ... 361 00:16:51,144 --> 00:16:54,354 Ну, типа бойскауты. 362 00:16:54,347 --> 00:16:56,107 Ну, добрый вечер, мисс Дауни, 363 00:16:56,116 --> 00:16:57,346 Мистер Гастингс. 364 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 - Я собирался предложить та самая вещь. 365 00:17:00,020 --> 00:17:01,620 - Новее. - Смотреть. 366 00:17:01,621 --> 00:17:03,791 - Ну, эта идея приезжает каждый год, Лем, 367 00:17:03,790 --> 00:17:05,660 но ничего никогда не кажется что из этого выйдет. 368 00:17:05,658 --> 00:17:07,128 - Ну, тогда я думаю 369 00:17:07,127 --> 00:17:08,787 тебе следует что-нибудь сделать исходит из этого. 370 00:17:08,795 --> 00:17:11,125 - Всегда есть одна беда. 371 00:17:11,131 --> 00:17:13,801 Никто никогда не хочет быть скаутмастером. 372 00:17:13,800 --> 00:17:15,670 - Ты мог бы это сделать, Ральф. 373 00:17:15,668 --> 00:17:16,968 - Нет, нет, Я слишком занят, Вида. 374 00:17:16,969 --> 00:17:18,269 - Это не займет очень большую часть вашего времени. 375 00:17:18,271 --> 00:17:19,671 - Абсолютно нет. 376 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 - Я благодарю тебя за твое предложение, Лем, 377 00:17:21,674 --> 00:17:24,114 но боюсь, это одна работа это пойдет на попрошайничество. 378 00:17:24,110 --> 00:17:26,380 - Ну, господин мэр, эээ... 379 00:17:26,379 --> 00:17:28,379 возможно, мне придется взять работу сам. 380 00:17:28,381 --> 00:17:30,381 [Толпа позитивно задыхается] 381 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 - Вы занимаетесь волонтерством? - Думаю, да. 382 00:17:32,819 --> 00:17:35,289 [Аплодисменты] 383 00:17:37,090 --> 00:17:40,160 - Подойдите сюда, молодой человек. Я хочу пожать тебе руку. 384 00:17:44,297 --> 00:17:46,757 - Уп, два, три, четыре. 385 00:17:46,766 --> 00:17:48,696 Уп, два, три, четыре. 386 00:17:48,701 --> 00:17:49,731 Уп, два, три, четыре. 387 00:17:49,736 --> 00:17:51,796 [Аплодисменты] 388 00:17:51,805 --> 00:17:52,835 ...три, четыре. 389 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 Уп, два, три, четыре. 390 00:17:54,607 --> 00:17:56,337 Уп, два, три, четыре. 391 00:17:56,342 --> 00:17:58,242 Уп, два, три, четыре. 392 00:17:58,244 --> 00:17:59,844 Уп, два, три, четыре. 393 00:17:59,846 --> 00:18:01,606 Глаза правы. Салют. 394 00:18:01,614 --> 00:18:02,714 Два, три, четыре. 395 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Уп, два, три, четыре. 396 00:18:05,318 --> 00:18:06,848 Правильно, марш! 397 00:18:06,853 --> 00:18:09,723 Упс, два... нет, подождите, подождите, ребята. 398 00:18:09,722 --> 00:18:12,322 Худу! 399 00:18:12,325 --> 00:18:13,825 Куда ты идешь? 400 00:18:13,827 --> 00:18:15,227 - Но ты сказал вправо. 401 00:18:15,228 --> 00:18:16,758 - Ну, ты... ты повернул налево, худу. 402 00:18:16,763 --> 00:18:18,633 [Аплодисменты] 403 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Вперед, марш. 404 00:18:19,732 --> 00:18:21,732 Уп, два, три, четыре. 405 00:18:21,734 --> 00:18:23,474 Уп, два, три, четыре. 406 00:18:23,470 --> 00:18:25,200 Уп, два, три, четыре. 407 00:18:25,205 --> 00:18:26,865 Уп, два, три, четыре. 408 00:18:26,873 --> 00:18:28,813 Уп, два, три, четыре. 409 00:18:28,808 --> 00:18:29,838 Уп, два, три... 410 00:18:29,843 --> 00:18:32,343 Теперь прямо марш. 411 00:18:32,345 --> 00:18:34,105 Уп, два, три, четыре. 412 00:18:34,114 --> 00:18:35,884 - Что ты пытаешься сделать? с этими бедными детьми, Лем? 413 00:18:35,882 --> 00:18:37,752 - Просто храню их из бильярдной, Арти. 414 00:18:37,750 --> 00:18:39,680 Уп, два, три, четыре. 415 00:18:39,686 --> 00:18:41,886 [Перекрывающаяся болтовня] 416 00:18:54,501 --> 00:18:55,831 - Это мальчик. 417 00:18:56,769 --> 00:18:59,199 - Да ладно им, Датч. 418 00:18:59,205 --> 00:19:01,905 [Собака лает] 419 00:19:03,843 --> 00:19:07,913 [Мальчики кричат] 420 00:19:12,519 --> 00:19:14,789 - Ладно, давайте, ребята, снова в очереди. 421 00:19:15,855 --> 00:19:17,785 [Камень стучит] 422 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 - Эй, в чем дело? Ты мудрый или что? 423 00:19:21,161 --> 00:19:23,331 - Давай, толстяк, мобилизовать его. 424 00:19:23,329 --> 00:19:24,459 - Ага! 425 00:19:24,464 --> 00:19:26,204 [Мальчики кричат] 426 00:19:26,199 --> 00:19:27,799 - Мускулистый! 427 00:19:27,800 --> 00:19:28,870 Не говоря уже о мобилизации. 428 00:19:28,868 --> 00:19:30,168 Вернитесь в строй. Ну давай же. 429 00:19:30,170 --> 00:19:31,900 Все вы. 430 00:19:38,745 --> 00:19:40,775 - Это частная собственность, господа. 431 00:19:40,780 --> 00:19:42,510 Держись подальше. 432 00:19:42,515 --> 00:19:44,245 Я предупреждаю вас, мистер. 433 00:19:44,250 --> 00:19:45,820 - Смотри, сынок... 434 00:19:45,818 --> 00:19:47,518 - [ирландский акцент] Что здесь происходит, а? 435 00:19:50,256 --> 00:19:51,486 - Привет, Эд. 436 00:19:53,960 --> 00:19:56,230 - Я знаю тебя, не так ли, да? 437 00:19:56,229 --> 00:19:58,829 Ага. Ты Лем... Лем Сиддонс 438 00:19:58,831 --> 00:20:00,231 от дома Арти, верно? 439 00:20:00,233 --> 00:20:02,373 - Это верно. - Ага. 440 00:20:02,368 --> 00:20:04,838 Ну, что... что кажется быть здесь проблемой? 441 00:20:04,837 --> 00:20:05,967 - О, без проблем, Эд. 442 00:20:05,972 --> 00:20:08,512 Мы, эээ, начинаем разведывательный отряд. 443 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Я подумал, может быть, твой мальчик хотелось бы присоединиться. 444 00:20:10,343 --> 00:20:11,343 - Конечно, Уайти. 445 00:20:11,344 --> 00:20:12,844 Вы идете вместе с ними, да? 446 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 - Я не хожу собирать ромашки с кучей маменькиных сынков. 447 00:20:15,248 --> 00:20:17,578 - Ох, как часто я тебе говорил не... 448 00:20:17,584 --> 00:20:20,324 - все в порядке, ред. 449 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 Может быть, как-нибудь в другой раз. 450 00:20:23,523 --> 00:20:25,363 Ладно, ребята, давайте сейчас вернемся в строй. 451 00:20:25,358 --> 00:20:26,458 [Мальчики ворчат] - Ну давай же. 452 00:20:26,459 --> 00:20:29,359 Да ладно, ладно. 453 00:20:29,362 --> 00:20:30,862 Вперед, марш. 454 00:20:30,863 --> 00:20:33,833 - Уайти? 455 00:20:33,833 --> 00:20:36,803 Когда ты когда-нибудь остановишься быть грубияном, да? 456 00:20:45,011 --> 00:20:46,411 [Вздыхает] 457 00:20:46,412 --> 00:20:50,282 - Отдохни, пап. Вы почувствуете себя лучше. 458 00:20:50,283 --> 00:20:52,623 - Да, пожалуй, так и сделаю. 459 00:20:57,557 --> 00:20:59,017 - Берегись, берегись. 460 00:20:59,025 --> 00:21:00,955 Давай, прекрати это. 461 00:21:14,607 --> 00:21:15,937 [Бутылка разбивается] 462 00:21:20,546 --> 00:21:22,506 - «Работа скаутмастера это тренировать своих мальчиков 463 00:21:22,515 --> 00:21:23,905 "чтобы управлять своим отрядом. 464 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 «Работа скаутмастера 465 00:21:25,418 --> 00:21:27,048 это помочь мальчикам вырасти к ответственности». 466 00:21:27,053 --> 00:21:28,493 - Лем? 467 00:21:28,487 --> 00:21:29,917 - «Скаутмастер подает пример». 468 00:21:29,922 --> 00:21:33,462 - Лем? - Хм? 469 00:21:33,459 --> 00:21:36,359 [Смеется] И иногда он достаточно мудр, чтобы следовать. 470 00:21:36,362 --> 00:21:38,532 Давай, худу. 471 00:21:38,531 --> 00:21:41,401 [Свисток] 472 00:21:41,401 --> 00:21:43,531 [Мальчики жалуются] 473 00:21:43,536 --> 00:21:45,936 Давайте, ребята. 474 00:21:45,938 --> 00:21:47,608 Кто-нибудь хочет домой? 475 00:21:47,607 --> 00:21:49,067 Все: Нет. 476 00:21:49,075 --> 00:21:50,635 - Кто-нибудь хочет маршировать больше? 477 00:21:50,643 --> 00:21:52,413 Все: Нет. 478 00:21:52,412 --> 00:21:54,382 - Хорошо, мы возьмем минутный перерыв. 479 00:21:54,380 --> 00:21:55,650 Все: Одну минуту? 480 00:21:55,648 --> 00:21:58,078 [Жаловаться] 481 00:21:58,084 --> 00:22:01,594 - Теперь об этом руководстве. Я думал, что читаю тебе. 482 00:22:01,587 --> 00:22:03,687 В передней части находится ну, серьезные вещи, 483 00:22:03,690 --> 00:22:05,090 и сзади это развлечения и игры. 484 00:22:05,091 --> 00:22:07,361 Тебе предстоит многому научиться, 485 00:22:07,360 --> 00:22:09,430 но поверь мне, у меня есть учиться так же, как и вы. 486 00:22:09,429 --> 00:22:10,899 - Мы поможем тебе, Лем. 487 00:22:10,897 --> 00:22:12,627 - О, конечно. Конечно. 488 00:22:12,632 --> 00:22:14,122 - Спасибо, худо. 489 00:22:14,116 --> 00:22:15,596 Ребята, почему бы нам не попробовать сделать это 490 00:22:15,601 --> 00:22:17,701 отряд разведчиков, весь город будем гордиться, да? 491 00:22:17,704 --> 00:22:18,704 - Ой, они никогда не будут сделай это, Лем. 492 00:22:18,705 --> 00:22:20,705 [Все спорят] 493 00:22:20,707 --> 00:22:22,667 - Ну, мы можем по крайней мере попробуй, да? 494 00:22:22,675 --> 00:22:24,325 Теперь, когда мы начнем снова, 495 00:22:24,326 --> 00:22:25,976 почему бы нам не посмотреть, если мы не можем вроде как прийти в форму, да? 496 00:22:25,978 --> 00:22:27,348 - Что ты имеешь в виду по форме вверх? 497 00:22:27,346 --> 00:22:28,706 - Ну, когда мы маршируем, мы идем во времени, 498 00:22:28,715 --> 00:22:30,675 двигаться вместе, ты знаешь, как они это делают. 499 00:22:30,683 --> 00:22:31,983 - Ах, да. - Я понимаю. 500 00:22:31,984 --> 00:22:33,624 - Одна вещь это поможет, может быть, 501 00:22:33,619 --> 00:22:35,449 в этой книге, они предполагают, что, э-э, 502 00:22:35,455 --> 00:22:36,645 мы получаем что-то вроде из походной песни. 503 00:22:36,656 --> 00:22:38,086 - Ага! Походная песня! 504 00:22:38,091 --> 00:22:39,461 - У старого Макдональда была ферма. 505 00:22:39,459 --> 00:22:40,489 - Десять негритят. 506 00:22:40,493 --> 00:22:41,793 - Ты сейчас в армии. 507 00:22:41,794 --> 00:22:43,094 - А как насчет умирающий ковбой? 508 00:22:43,096 --> 00:22:44,956 - Ой, какой маршевая песня это что ли? 509 00:22:44,964 --> 00:22:46,064 - Это похоронный марш. 510 00:22:46,065 --> 00:22:47,845 [Все смеются] 511 00:22:47,849 --> 00:22:49,629 - Ну, может, подумаем что-нибудь по ходу дела, а? 512 00:22:49,635 --> 00:22:51,595 Ладно, минута истекла. На ноги, ребята. 513 00:22:51,604 --> 00:22:53,104 [Мальчики стонут] Давайте встанем в очередь. 514 00:22:53,106 --> 00:22:55,066 Как я уже сказал, попробуем привести себя в порядок. 515 00:22:55,074 --> 00:22:56,744 Ладно, бери рюкзаки. 516 00:22:56,743 --> 00:22:59,483 Встаньте в очередь, ребята. Сними это, сейчас же. 517 00:22:59,479 --> 00:23:02,549 - Встаньте в очередь! 518 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 - Худу, что ты делаешь? 519 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - Эй, берегись. 520 00:23:06,018 --> 00:23:08,588 - Хорошо, сейчас, поехали! 521 00:23:08,588 --> 00:23:10,148 Вперед, марш! 522 00:23:10,156 --> 00:23:11,686 Два, три, четыре. 523 00:23:11,691 --> 00:23:13,621 Уп, два, три, четыре. 524 00:23:13,626 --> 00:23:17,026 Уп, два, три, четыре. 525 00:23:17,029 --> 00:23:18,929 Хорошо, ребята, поднимите эти ноги вверх. 526 00:23:18,931 --> 00:23:20,561 Давай, подними их. 527 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Поднимите их, опусти их. 528 00:23:22,034 --> 00:23:24,504 Поднимите их, положите. 529 00:23:24,504 --> 00:23:25,644 Ага. 530 00:23:25,638 --> 00:23:27,408 ¶ Поднимите их, опусти их ¶ 531 00:23:27,407 --> 00:23:29,167 ¶ и следуй за мной ¶ 532 00:23:29,175 --> 00:23:31,705 эй, ребята, я получил маршевая песня для нас. 533 00:23:31,711 --> 00:23:33,681 ¶ Следуйте за мной, мальчики ¶ 534 00:23:33,679 --> 00:23:35,609 ¶ следуй за мной ¶ 535 00:23:35,615 --> 00:23:37,175 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 536 00:23:37,183 --> 00:23:38,653 ¶ и следуй за мной ¶ 537 00:23:38,651 --> 00:23:39,651 - эй, это довольно хорошо! 538 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 - Это хорошо. - Спой, Лем. 539 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 - Ну, это что-то наш старый наряд 540 00:23:43,055 --> 00:23:44,955 пел во Франции. 541 00:23:44,957 --> 00:23:46,657 Мы сделали это об этом сержанте, который у нас был, 542 00:23:46,659 --> 00:23:48,059 сержант Райли. 543 00:23:48,060 --> 00:23:49,690 Ха! Он всегда кричал: «следуй за мной». 544 00:23:49,695 --> 00:23:51,525 - Ну, тогда спой, Лем. 545 00:23:51,531 --> 00:23:53,431 - Сейчас посмотрим. 546 00:23:53,433 --> 00:23:55,533 Как прошел стих? 547 00:23:55,535 --> 00:23:59,795 ¶ Сержант Райли сказал есть борьба за победу ¶ 548 00:23:59,806 --> 00:24:01,666 ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 549 00:24:01,674 --> 00:24:04,564 ¶ следуй за мной ¶ 550 00:24:04,560 --> 00:24:07,450 ¶ и это не будет сделано пока мы все не вмешаемся ¶ 551 00:24:07,447 --> 00:24:09,007 ¶ подними подбородок с усмешкой ¶ 552 00:24:09,015 --> 00:24:10,045 ¶ и следуй за мной ¶ 553 00:24:10,049 --> 00:24:11,449 теперь хор. 554 00:24:11,451 --> 00:24:13,181 Все: ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 555 00:24:13,186 --> 00:24:14,816 ¶ следуй за мной ¶ 556 00:24:14,821 --> 00:24:17,021 ¶ когда ты думаешь ты действительно побежден ¶ 557 00:24:17,023 --> 00:24:18,823 ¶ самое время поднять ноги ¶ 558 00:24:18,825 --> 00:24:21,125 ¶ и следуйте за мной, мальчики ¶ 559 00:24:21,127 --> 00:24:23,057 ¶ следуй за мной ¶ 560 00:24:23,062 --> 00:24:24,662 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 561 00:24:24,664 --> 00:24:25,804 ¶ и следуй за мной ¶ 562 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 забери их! 563 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 Положи их! 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,030 Поднимите их! 565 00:24:29,035 --> 00:24:30,995 ¶ Это долгий, долгий подъем ¶ 566 00:24:31,003 --> 00:24:32,743 ¶ но у нас есть воля ¶ 567 00:24:32,738 --> 00:24:34,708 ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 568 00:24:34,707 --> 00:24:36,737 ¶ следуй за мной ¶ 569 00:24:36,742 --> 00:24:38,682 ¶ когда мы достигнем вершины ¶ 570 00:24:38,678 --> 00:24:40,808 ¶ тогда это все под гору ¶ 571 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 ¶ пока не упадешь, не останавливайся ¶ 572 00:24:42,582 --> 00:24:44,652 ¶ и следуй за мной ¶ 573 00:24:44,650 --> 00:24:46,650 ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 574 00:24:46,652 --> 00:24:48,652 ¶ следуй за мной ¶ 575 00:24:48,654 --> 00:24:50,594 ¶ когда ты думаешь ты действительно побежден ¶ 576 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 ¶ самое время поднять ноги ¶ 577 00:24:52,225 --> 00:24:54,525 ¶ и следуйте за мной, мальчики ¶ - давай, толстяк! 578 00:24:54,527 --> 00:24:56,187 Все: ¶ следуй за мной ¶ 579 00:24:56,195 --> 00:24:58,525 ¶ поднять их, положить их ¶ [Коза блеет] 580 00:24:58,531 --> 00:25:00,731 ¶ И следуйте ¶ 581 00:25:00,733 --> 00:25:03,673 ¶ я ¶ 582 00:25:03,669 --> 00:25:05,739 - хоп, два, три, четыре! 583 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 Уп, два, три, четыре! 584 00:25:07,740 --> 00:25:09,740 Уп, два, три, четыре! 585 00:25:09,742 --> 00:25:11,782 У нас все хорошо на три недели, да, Лем? 586 00:25:11,777 --> 00:25:13,257 - Да, конечно, хулиган. 587 00:25:13,261 --> 00:25:14,741 Почти весь отряд может считать до четырех. 588 00:25:14,747 --> 00:25:16,147 - Конечно, можно. 589 00:25:16,148 --> 00:25:17,778 Уп, два, три, четыре. 590 00:25:17,783 --> 00:25:18,783 [Гудит автомобиль] 591 00:25:18,784 --> 00:25:20,434 Машина приезжает, Лем. 592 00:25:20,435 --> 00:25:22,085 Эй, ребята, едет машина! 593 00:25:22,088 --> 00:25:24,218 [гудит] 594 00:25:24,223 --> 00:25:27,163 [Мальчики жалуются] 595 00:25:27,159 --> 00:25:30,789 - Ральф! Это было неуместно. 596 00:25:30,796 --> 00:25:32,796 - Это дорога для автомобилей, 597 00:25:32,798 --> 00:25:34,228 не походная тропа. 598 00:25:34,233 --> 00:25:36,303 - Просто потому, что он вице-президент банка! 599 00:25:36,302 --> 00:25:38,642 - Я бы хотел подарить ему хороший поворот. 600 00:25:38,638 --> 00:25:40,168 - Хорошо, отстаньте, ребята. 601 00:25:40,172 --> 00:25:41,772 Выбей это. Забудь об этом, ладно? 602 00:25:41,774 --> 00:25:43,644 Теперь посмотрим, э-э, 603 00:25:43,643 --> 00:25:45,743 согласно этому гаджету, мы прошли около двух миль. 604 00:25:45,745 --> 00:25:47,775 Как насчет, э-э, трекинговая игра сейчас, да? 605 00:25:47,780 --> 00:25:49,480 Все: Да! 606 00:25:49,481 --> 00:25:51,181 - Я не буду снова енот. 607 00:25:51,183 --> 00:25:53,623 В прошлый раз эти ребята пытались наступить мне на хвост. 608 00:25:53,619 --> 00:25:54,749 - Ах, да? Но сейчас твоя очередь. 609 00:25:54,754 --> 00:25:56,324 - Ага! Ваша очередь! 610 00:25:56,322 --> 00:25:57,792 - Смотри, я буду енотом на этот раз. 611 00:25:57,790 --> 00:25:59,220 Ребята, вы быть гончими собаками, да? 612 00:25:59,225 --> 00:26:00,785 [Все воют] Подожди минутку. 613 00:26:00,793 --> 00:26:02,793 Теперь гончие собаки посчитай до 50 614 00:26:02,795 --> 00:26:03,855 отдать еноту для начала, ладно? 615 00:26:03,863 --> 00:26:05,233 - [Быстро] Раз, два, три, четыре... 616 00:26:05,231 --> 00:26:07,131 - сейчас, погоди, худу, медленно, медленно. 617 00:26:07,133 --> 00:26:09,573 Один...Два...Три... 618 00:26:09,569 --> 00:26:10,729 Увидимся позже, ребята. 619 00:26:10,736 --> 00:26:13,766 - Пять, шесть, семь, восемь, 620 00:26:13,773 --> 00:26:15,313 девять, десять, 621 00:26:15,308 --> 00:26:16,708 11, 12... 622 00:26:16,709 --> 00:26:20,209 Все: 13, 14, 15, 16, 17... 623 00:26:44,937 --> 00:26:46,137 - Привет. 624 00:26:46,138 --> 00:26:47,708 - [Вздыхает] 625 00:26:47,707 --> 00:26:49,107 О, привет. 626 00:26:49,108 --> 00:26:50,238 - Скажи, ты не видел 627 00:26:50,242 --> 00:26:51,882 мой отряд бойскаутов повсюду, а ты? 628 00:26:51,877 --> 00:26:53,277 Они должны быть выслеживание енота. 629 00:26:53,279 --> 00:26:54,679 Я енот. 630 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 - [Смеется] 631 00:26:56,198 --> 00:26:57,718 - Ну, что кажется быть здесь проблемой? 632 00:26:57,717 --> 00:26:59,777 - Я не знаю. Думаю, это моя вина. 633 00:26:59,785 --> 00:27:01,085 я хотел пойти на пикнике, 634 00:27:01,086 --> 00:27:02,386 и машина не любит пикники. 635 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 - Ой. 636 00:27:05,123 --> 00:27:07,863 - Мистер Гастингс только что ушел чтобы вызвать эвакуатор. 637 00:27:07,860 --> 00:27:08,960 - Ну, я мог бы попробовать чтобы исправить это для тебя, 638 00:27:08,961 --> 00:27:11,361 но, эээ, Я бы заклеил это. 639 00:27:11,364 --> 00:27:12,364 - Действительно? 640 00:27:12,365 --> 00:27:13,725 - Да, я весь в больших пальцах. 641 00:27:13,733 --> 00:27:15,703 - Я никогда не встречала мужчину кто признался 642 00:27:15,701 --> 00:27:16,831 он не мог исправить автомобиль. 643 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 - Ну, это я. [Смеется] 644 00:27:18,337 --> 00:27:19,867 Эй, ты знаешь, сегодня какой-то жаркий день 645 00:27:19,872 --> 00:27:21,062 быть енотом. 646 00:27:21,056 --> 00:27:22,236 Ты не против если я просто останусь здесь 647 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 и ждать гончих, ты? 648 00:27:23,643 --> 00:27:24,913 - О, нет, конечно нет. 649 00:27:24,910 --> 00:27:26,740 Э-э, на самом деле... 650 00:27:26,746 --> 00:27:28,206 - мисс Дауни, вы, эээ, 651 00:27:28,213 --> 00:27:29,683 есть небольшое пятно у тебя там на носу. 652 00:27:30,716 --> 00:27:31,946 - Ой. 653 00:27:36,956 --> 00:27:39,186 На самом деле, Я хотел сказать тебе 654 00:27:39,191 --> 00:27:40,721 как я был рад что ты упомянул 655 00:27:40,726 --> 00:27:42,686 бойскауты на заседании гражданского клуба. 656 00:27:42,695 --> 00:27:43,855 - Ой! 657 00:27:43,863 --> 00:27:45,733 - Я собирался предложить то же самое. 658 00:27:45,731 --> 00:27:47,201 - Ты правда был? - Да. 659 00:27:47,199 --> 00:27:48,429 - Ну, разве это не замечательно? 660 00:27:48,434 --> 00:27:50,874 Ну, почему бы нам не сесть и обсудить это? 661 00:27:50,870 --> 00:27:52,240 Теперь, э- ох, извини. 662 00:27:52,238 --> 00:27:53,438 Вас это волнует? выпить? 663 00:27:53,439 --> 00:27:54,739 - Нет, я не хочу пить. 664 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 - Ну, сейчас, о разведчиках. 665 00:27:55,941 --> 00:27:59,341 То, как я на это смотрю... [Мальчики воют] 666 00:27:59,345 --> 00:28:01,875 - Что это значит звучит как для тебя? 667 00:28:01,881 --> 00:28:03,781 - Как енот скоро будет деревом. 668 00:28:03,783 --> 00:28:04,783 - Ага. 669 00:28:04,784 --> 00:28:06,824 [Все воют] 670 00:28:06,819 --> 00:28:08,789 Хорошо, хорошо, хорошо! 671 00:28:08,788 --> 00:28:10,018 Я в дереве! Я в дереве! 672 00:28:10,022 --> 00:28:11,722 Ладно, ребята, вы меня поняли! 673 00:28:11,724 --> 00:28:12,924 Я в дереве! Я в дереве! 674 00:28:12,925 --> 00:28:14,215 [Смеется] 675 00:28:14,226 --> 00:28:15,886 - Что нам теперь делать, Лем? 676 00:28:15,895 --> 00:28:19,825 - Ой. Ну, э... 677 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 Мы собираемся сделать что делают все хорошие разведчики... 678 00:28:21,834 --> 00:28:23,434 протянуть руку помощи. 679 00:28:23,436 --> 00:28:26,396 Мисс Дауни, не могли бы вы садись в машину, пожалуйста? 680 00:28:26,405 --> 00:28:27,435 Первый отряд покажет вам 681 00:28:27,440 --> 00:28:29,470 как делают разведчики хороший поворот ежедневно. 682 00:28:29,475 --> 00:28:31,475 Теперь вы, большие ребята отойди от машины, 683 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 и вы, ребята встаньте с каждой стороны, ладно? 684 00:28:33,479 --> 00:28:35,409 Мисс Дауни, просто сдвиньте задняя часть руля, да? 685 00:28:36,982 --> 00:28:41,022 [Перекрывающаяся болтовня] 686 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 - Ты не устал? 687 00:28:51,764 --> 00:28:52,964 - Практически мертв. 688 00:28:52,965 --> 00:28:54,465 Получил почти сил осталось достаточно 689 00:28:54,467 --> 00:28:56,897 попросить тебя уйти в кино со мной сегодня вечером. 690 00:28:56,902 --> 00:28:58,502 - Ой, простите, мистер... 691 00:28:58,504 --> 00:28:59,804 - не стесняйся называть меня Лемом, да? 692 00:28:59,805 --> 00:29:00,865 - Мистер Сиддонс... 693 00:29:00,873 --> 00:29:02,073 - Меня зовут после моего дяди Лемуэля, 694 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 который никогда не составлял ни к чему. 695 00:29:03,876 --> 00:29:05,106 - Я занят сегодня вечером, Мистер Сиддонс. 696 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 - Ой. Ты знаешь первое, что 697 00:29:06,512 --> 00:29:07,852 Я заметил о тебе, мисс Дауни? 698 00:29:07,847 --> 00:29:08,977 Твои глаза... голубые глаза. 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,111 Это означает честность. 700 00:29:10,116 --> 00:29:11,816 - Мне действительно жаль. 701 00:29:11,817 --> 00:29:12,947 - Вот, честно говоря, не лучше ли тебе посмотреть 702 00:29:12,952 --> 00:29:14,422 Рональд Коулман и Кэрол Ломбард 703 00:29:14,420 --> 00:29:16,050 в душещипательной драме из... эй! 704 00:29:16,055 --> 00:29:17,855 Эй, подожди! Берегитесь, ребята! 705 00:29:17,857 --> 00:29:19,987 Надень-- ставь на тормоз! 706 00:29:19,992 --> 00:29:22,092 - Ой! Мне жаль! 707 00:29:22,094 --> 00:29:23,894 Холм был на мне прежде чем я это узнал. 708 00:29:23,896 --> 00:29:25,796 - О, все в порядке. Я тоже этого не видел. 709 00:29:25,798 --> 00:29:27,868 Ребята, наваливайтесь и мы спустимся с холма, да? 710 00:29:27,867 --> 00:29:29,477 - Оу, аккуратно. 711 00:29:29,484 --> 00:29:31,104 - Мисс Дауни, э-э, включите аварийный тормоз. 712 00:29:31,103 --> 00:29:33,443 Подвинься и дай мне поехать. 713 00:29:33,439 --> 00:29:34,869 Я включу его. 714 00:29:34,874 --> 00:29:36,544 Может быть, мы можем начать двигатель. 715 00:29:36,542 --> 00:29:38,142 Все вошли? 716 00:29:38,144 --> 00:29:39,484 Все: Да! 717 00:29:39,478 --> 00:29:41,008 - Хорошо, теперь держись! 718 00:29:41,013 --> 00:29:43,853 [Мальчики кричат] 719 00:29:48,554 --> 00:29:49,924 [Машина дает неприятные последствия] 720 00:29:49,922 --> 00:29:52,392 [Мальчики кричат] 721 00:29:56,162 --> 00:29:58,832 [гудит] 722 00:29:58,831 --> 00:30:01,931 - [Кашель] 723 00:30:11,143 --> 00:30:13,813 Спасибо за то, что чуть не сбил меня. 724 00:30:13,813 --> 00:30:15,413 - Ну, мы просто занимались наша добрая очередь. 725 00:30:15,414 --> 00:30:16,584 Мы запустили твой мотор. 726 00:30:16,582 --> 00:30:18,182 - Хорошо, отсюда все вы. 727 00:30:18,184 --> 00:30:20,054 Эта машина не была создана для того, чтобы удерживать каждый хулиган в городе. 728 00:30:20,052 --> 00:30:21,452 - Ральф! 729 00:30:21,453 --> 00:30:23,153 - Всё в порядке, мисс Дауни. 730 00:30:23,155 --> 00:30:25,185 Ладно, вы, хулиганы, сваливай оттуда. 731 00:30:25,191 --> 00:30:26,861 Нам нужно закончить поход. Ну давай же. 732 00:30:26,859 --> 00:30:27,929 - Ой, мы лучше покатаемся. 733 00:30:27,927 --> 00:30:29,457 - О, мистер Гастингс, 734 00:30:29,461 --> 00:30:33,401 с этого момента я единственный кто их так называет, да? 735 00:30:33,399 --> 00:30:34,899 Где банка... ох, спасибо. 736 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 Хорошо, теперь выстраивайтесь по двое. 737 00:30:37,903 --> 00:30:41,413 - Ну давай же. - Пойдем. 738 00:30:41,407 --> 00:30:43,007 - Фрэнки, вы их начнете. 739 00:30:43,008 --> 00:30:45,178 - Уп, два, три, четыре. 740 00:30:45,177 --> 00:30:47,077 Все: Уп, два, три, четыре. 741 00:30:47,079 --> 00:30:49,479 Уп! Поднимите их, опусти их. 742 00:30:49,481 --> 00:30:50,581 Поднимите их. 743 00:30:50,583 --> 00:30:51,883 ¶ Следуйте за мной, мальчики ¶ 744 00:30:51,884 --> 00:30:53,854 - это было излишне грубо, Ральф. 745 00:30:53,853 --> 00:30:55,353 - Садись в машину, Вида. 746 00:30:55,354 --> 00:30:56,854 - Они просто пытались помочь с машиной. 747 00:30:56,856 --> 00:30:59,086 - Вида, пожалуйста. сесть в машину? 748 00:30:59,091 --> 00:31:02,631 - ¶ Следуйте за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 749 00:31:02,628 --> 00:31:04,458 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 750 00:31:04,463 --> 00:31:05,503 ¶ и следуй за мной ¶ - Мистер Сиддонс! 751 00:31:05,497 --> 00:31:06,627 - Вида! 752 00:31:06,632 --> 00:31:08,632 - Мистер Сиддонс! - ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 753 00:31:08,634 --> 00:31:10,174 Мистер Сиддонс! - Вида, вернись сюда! 754 00:31:10,169 --> 00:31:12,569 - ¶ Когда ты думаешь ты действительно побежден ¶ 755 00:31:12,571 --> 00:31:14,571 ¶ самое время поднять ноги ¶ 756 00:31:14,573 --> 00:31:15,913 ¶ и следуйте за мной, мальчики ¶ 757 00:31:15,908 --> 00:31:16,908 - Вида. 758 00:31:16,909 --> 00:31:18,439 - ¶ Следуй за мной ¶ 759 00:31:18,444 --> 00:31:20,514 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 760 00:31:20,512 --> 00:31:22,082 ¶ и следуй за мной ¶ 761 00:31:24,516 --> 00:31:25,876 [гудит] 762 00:31:25,885 --> 00:31:27,915 - Прекрасный фильм. 763 00:31:27,920 --> 00:31:29,220 - Да. 764 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Здравствуйте, мистер Ли. 765 00:31:31,223 --> 00:31:33,023 Да, я рад она наконец поняла 766 00:31:33,025 --> 00:31:35,185 это, эээ, деньги это еще не все. 767 00:31:35,194 --> 00:31:36,664 - Ну, когда девушка есть Рональд Коулман, 768 00:31:36,662 --> 00:31:37,662 ей не нужны деньги. 769 00:31:37,663 --> 00:31:38,963 - [Смеется] 770 00:31:38,964 --> 00:31:40,264 О, о, ты бы хотел газировка 771 00:31:40,266 --> 00:31:41,666 или банановый сплит или что-то еще? 772 00:31:41,667 --> 00:31:43,097 - Я так не думаю. 773 00:31:43,102 --> 00:31:44,602 - Вы уверены? - Конечно. 774 00:31:44,603 --> 00:31:46,973 - Ну... 775 00:31:46,972 --> 00:31:48,972 [гудит] 776 00:31:50,609 --> 00:31:53,579 Скажи мне. Он болел? 777 00:31:53,579 --> 00:31:54,909 - Рональд Коулман? 778 00:31:54,914 --> 00:31:57,114 - Нет, мистер Гастингс, Ральф. 779 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Я имею в виду, потому что ты сломался твое свидание с ним 780 00:31:59,018 --> 00:32:00,478 и пошел в кино со мной. 781 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 - Ты несколько тупой парень, не так ли? 782 00:32:02,254 --> 00:32:04,254 - Ну, когда я хочу знать что-то, спрашиваю я. 783 00:32:04,256 --> 00:32:07,016 - Ну, нам нравится больше сдержанности. здесь, в гикори. 784 00:32:07,026 --> 00:32:09,026 - [Хихикает] Ладно, значит, он заболел. 785 00:32:09,028 --> 00:32:10,988 Вида... 786 00:32:10,996 --> 00:32:12,556 Что ты делаешь завтра вечером? 787 00:32:12,564 --> 00:32:14,264 - Ну, Лем, я... - а в понедельник вечером? 788 00:32:14,266 --> 00:32:15,666 - Лем. - А во вторник вечером? 789 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - О, Лем. - И... 790 00:32:16,669 --> 00:32:18,039 [собака лает] 791 00:32:18,037 --> 00:32:19,967 [Нытье] 792 00:32:24,543 --> 00:32:26,513 Э-э, подожди минутку. 793 00:32:29,715 --> 00:32:32,015 [Собака скулит] 794 00:32:52,104 --> 00:32:53,204 [Собака лает] 795 00:32:53,205 --> 00:32:55,205 [Нытье] 796 00:32:55,207 --> 00:32:56,737 - Бей это, Датч! 797 00:32:58,043 --> 00:32:59,583 - Ты ранен? 798 00:32:59,578 --> 00:33:00,928 - Нет, со мной все в порядке. 799 00:33:00,929 --> 00:33:02,279 - Ну, тогда вставай на твоих ногах. 800 00:33:02,281 --> 00:33:03,311 - [Стоны] 801 00:33:03,315 --> 00:33:04,575 - Он ранен, Лем. 802 00:33:04,583 --> 00:33:07,023 - Лодыжка, да? - Все нормально. 803 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 - Вида, пойми меня аптечка первой помощи 804 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 из скаутской секции, ты будешь? 805 00:33:10,122 --> 00:33:11,662 Иди сюда и сесть, 806 00:33:11,657 --> 00:33:12,757 так что я могу взглянуть на этой лодыжке. 807 00:33:12,758 --> 00:33:14,058 - Со мной все в порядке, Я говорю вам! 808 00:33:14,059 --> 00:33:15,229 - Иди сюда и сесть. 809 00:33:15,227 --> 00:33:17,557 - Ох! 810 00:33:22,234 --> 00:33:24,674 [Собака скулит] 811 00:33:24,670 --> 00:33:26,640 - «Над туфлей и крепко завяжи, 812 00:33:26,638 --> 00:33:28,268 "потому что как только ты возьмешь снять обувь, 813 00:33:28,273 --> 00:33:31,113 ты не можешь получить это снова с опухолью». 814 00:33:31,110 --> 00:33:32,740 - Ну, это имеет смысл, да? 815 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 Хорошо, теперь попробуй ходить по нему. 816 00:33:51,063 --> 00:33:52,303 Это лучше? 817 00:33:52,297 --> 00:33:54,797 - Да, все в порядке. 818 00:34:05,778 --> 00:34:08,608 Это довольно хороший трюк. 819 00:34:08,614 --> 00:34:11,114 - Да, есть здесь много хороших трюков. 820 00:34:11,116 --> 00:34:14,246 - Ой, я не пойду для этой скаутской штучки. 821 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 - Ну, тебе лучше иди. 822 00:34:18,757 --> 00:34:19,787 - Идти? 823 00:34:19,792 --> 00:34:22,762 - Ага. 824 00:34:22,761 --> 00:34:24,331 И положил несколько холодных полотенец на этой лодыжке 825 00:34:24,329 --> 00:34:27,299 когда ты вернешься домой. 826 00:34:27,299 --> 00:34:29,069 - Хорошо. 827 00:34:32,805 --> 00:34:35,605 Давай, Датч. 828 00:34:35,607 --> 00:34:37,667 - Э, почему бы нам не просто оставить это? 829 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 я приду пораньше утром 830 00:34:39,178 --> 00:34:41,708 и почисти его. 831 00:34:41,713 --> 00:34:43,183 - Думаю, тебе следует сделали это? 832 00:34:43,182 --> 00:34:45,082 Я имею в виду, отпусти его. 833 00:34:45,084 --> 00:34:46,454 - Я не знаю. 834 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 - Он воровал, ты знаешь? 835 00:34:50,689 --> 00:34:54,219 - Ага. 836 00:34:54,226 --> 00:34:57,686 Знаешь, я был именно таким когда я был в его возрасте, 837 00:34:57,696 --> 00:34:59,656 боль на мир, устраивая драки, 838 00:34:59,665 --> 00:35:02,395 пытаюсь вести себя жестко. 839 00:35:02,401 --> 00:35:03,871 Но тогда, э... 840 00:35:03,869 --> 00:35:06,699 Ну, был такой парень, он был молодым юристом, 841 00:35:06,705 --> 00:35:08,235 типа взял меня под его крылом. 842 00:35:08,240 --> 00:35:10,310 Я думаю, ему было жаль для этого ребенка 843 00:35:10,309 --> 00:35:11,879 кто пытался лизнуть половина Южного Чикаго 844 00:35:11,877 --> 00:35:13,707 и не смог. 845 00:35:13,712 --> 00:35:14,782 В любом случае, он, э... 846 00:35:14,780 --> 00:35:16,450 Он, наконец, выпрямил меня, 847 00:35:16,448 --> 00:35:18,818 заставил меня задуматься. 848 00:35:18,817 --> 00:35:21,717 Если бы это не было ради него я, эээ... 849 00:35:21,720 --> 00:35:24,220 Я бы закончил каким-то образом о серьезных неприятностях наверняка. 850 00:35:24,223 --> 00:35:26,363 Я думаю это примерно в то время 851 00:35:26,358 --> 00:35:29,828 У меня есть идея Я хотел когда-нибудь стать юристом. 852 00:35:31,797 --> 00:35:33,657 Нет, я не думаю побледнел 853 00:35:33,665 --> 00:35:35,895 поможет что угодно. 854 00:35:35,901 --> 00:35:37,731 Тебе просто нужно рискнуть. 855 00:35:45,844 --> 00:35:47,844 Ну, нам лучше пойти, да? 856 00:35:50,782 --> 00:35:51,852 - Лем? 857 00:36:16,208 --> 00:36:20,208 - А теперь, крепкий и конг. 858 00:36:20,212 --> 00:36:22,412 - Это для твой второсортный кулинарный тест? 859 00:36:22,414 --> 00:36:24,514 - Мускулистый, ну, не могли бы вы опознать 860 00:36:24,516 --> 00:36:25,846 этот интересный объект? 861 00:36:25,851 --> 00:36:28,191 - Ну, началось как восемь булочек, Лем, 862 00:36:28,187 --> 00:36:29,817 но в итоге получилось одно. 863 00:36:29,821 --> 00:36:30,891 - Ой. 864 00:36:30,889 --> 00:36:32,489 - Проходим? 865 00:36:32,491 --> 00:36:35,331 - Я думаю, тебе лучше попробуйте еще раз, ребята. 866 00:36:35,327 --> 00:36:36,957 Почему бы тебе не начать с одного? 867 00:36:36,962 --> 00:36:39,462 Может быть, в итоге получится восемь. 868 00:36:39,464 --> 00:36:40,834 [Удар молотка] 869 00:36:40,832 --> 00:36:42,302 Как дела, Дэйв? 870 00:36:42,301 --> 00:36:43,871 - Ну, еще не закончил. 871 00:36:43,869 --> 00:36:45,769 - Каррик, да? Хороший. 872 00:36:45,771 --> 00:36:47,841 - Когда мы закончим, можем ли мы ее вытащить? 873 00:36:47,839 --> 00:36:49,769 - Конечно мы не можем ее вывезти. 874 00:36:49,775 --> 00:36:50,765 Пластырь не засох. 875 00:36:50,776 --> 00:36:52,806 - Что произойдет? 876 00:36:52,811 --> 00:36:54,831 - Она утонет. 877 00:36:54,829 --> 00:36:56,849 - Это не поможет значок за заслуги перед каноэ, не так ли? 878 00:36:56,848 --> 00:36:59,578 - Худу, одно дело Я должен отдать тебе должное. 879 00:36:59,585 --> 00:37:00,975 Ты думаешь быстро. 880 00:37:00,986 --> 00:37:02,986 - Да, я знаю. 881 00:37:02,988 --> 00:37:06,288 [Грохот грузовика] 882 00:37:06,291 --> 00:37:07,961 - Эй, посмотри, кто здесь. 883 00:37:15,300 --> 00:37:17,430 Что ты думаешь зачем здесь мисс Дауни? 884 00:37:17,436 --> 00:37:18,566 - Лем. 885 00:37:18,570 --> 00:37:21,910 - Как я уже сказал, худу, ты думаешь быстро. 886 00:37:25,877 --> 00:37:27,077 - Привет. 887 00:37:27,078 --> 00:37:28,278 - Я был, ну, приглашен сюда 888 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 увидеть разведку в действии, помните? 889 00:37:29,881 --> 00:37:32,551 - Ну, ты видишь Лем в деле позже. 890 00:37:32,551 --> 00:37:33,621 И ты как раз вовремя 891 00:37:33,619 --> 00:37:34,819 для второго класса кулинарный тест. 892 00:37:34,820 --> 00:37:36,420 - Я думал, что может быть. 893 00:37:36,421 --> 00:37:38,291 Знаешь, с тех пор ты пригласил меня сюда, 894 00:37:38,290 --> 00:37:40,360 мне нужно подумать о тех бедных мальчиках здесь, 895 00:37:40,359 --> 00:37:41,889 едят свою собственную кухню. 896 00:37:41,893 --> 00:37:43,293 Я стал таким эмоциональным, я пошел домой 897 00:37:43,295 --> 00:37:44,995 и зажарил шесть цыплят, 898 00:37:44,997 --> 00:37:46,497 заработал четыре фунта картофельного салата. 899 00:37:46,498 --> 00:37:47,898 - Э, вида? 900 00:37:47,899 --> 00:37:49,899 - Я даже заморозил трехслойный шоколадный торт. 901 00:37:49,901 --> 00:37:52,541 - Вида, может быть, я дал тебе бездельник, 902 00:37:52,537 --> 00:37:53,897 но мальчики сдают тесты 903 00:37:53,905 --> 00:37:54,895 так что когда они попадают в лес, 904 00:37:54,906 --> 00:37:56,366 они будут самостоятельными. 905 00:37:56,375 --> 00:37:57,865 - Ну, они будут в два раза самостоятельнее 906 00:37:57,876 --> 00:37:59,336 на полный желудок. 907 00:37:59,343 --> 00:38:00,813 - [Хихикает] Я... Я ценю ваш интерес 908 00:38:00,812 --> 00:38:02,512 в разведывательных желудках, но, эээ, 909 00:38:02,514 --> 00:38:06,324 Я думаю, тебе лучше взять курицу обратно в грузовик. 910 00:38:06,318 --> 00:38:07,478 - Это приказ? 911 00:38:07,486 --> 00:38:09,586 - Нет, это просто предложение. 912 00:38:09,588 --> 00:38:11,888 - Другими словами, ты мне запрещаешь? 913 00:38:11,890 --> 00:38:13,620 - Нет, я тебе не запрещаю точно. 914 00:38:13,625 --> 00:38:16,025 - Хороший. - Сейчас, подожди минутку. 915 00:38:16,028 --> 00:38:17,528 - Хорошо, я, э... 916 00:38:17,529 --> 00:38:19,429 Я запрещаю тебе. 917 00:38:19,431 --> 00:38:21,901 - Ну, теперь ты озвучиваешь как Ральф Гастингс. 918 00:38:21,900 --> 00:38:22,900 - Ой, сейчас... 919 00:38:22,901 --> 00:38:24,671 - Кто-нибудь ест жареную курицу? 920 00:38:24,670 --> 00:38:26,540 - Фред, курица? Ага! 921 00:38:26,538 --> 00:38:28,408 - Вида, что ты думаешь? ты делаешь? 922 00:38:28,407 --> 00:38:29,867 - Я кормлю голодные мальчики. 923 00:38:29,875 --> 00:38:31,535 - Ну это точно что ты не делаешь. 924 00:38:31,543 --> 00:38:33,413 - Курица! - Ну, погодите, ребята! 925 00:38:33,412 --> 00:38:34,682 Подождите минуту! Подожди минутку, сейчас! 926 00:38:34,680 --> 00:38:35,610 Положите эту курицу обратно. 927 00:38:35,614 --> 00:38:37,414 мне очень жаль, но без курицы. 928 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Одна из причин, по которой тебя нет дома вот и научись готовить, 929 00:38:39,418 --> 00:38:40,878 и тебе нужно поесть что ты приготовил. 930 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 [Мальчики стонут] - Вы кандидаты второго сорта 931 00:38:42,487 --> 00:38:44,047 вернитесь к своим огням. 932 00:38:44,055 --> 00:38:45,615 Вы, ребята, из палатки для щенков. возвращайтесь в свои палатки для щенков. 933 00:38:45,624 --> 00:38:47,324 Всем вернуться ко всему, что ты делаешь. 934 00:38:47,326 --> 00:38:48,556 Теперь продолжайте. Торопиться. 935 00:38:48,560 --> 00:38:49,630 - О, чувак! 936 00:38:49,628 --> 00:38:53,658 [Мальчики жалуются] 937 00:38:53,665 --> 00:38:55,095 - Нет курицы! 938 00:39:00,672 --> 00:39:03,712 - Это было прекрасная выставка. 939 00:39:03,709 --> 00:39:05,629 - А теперь, Вида, послушай... 940 00:39:05,627 --> 00:39:07,537 - 100% властность, «Я запрещаю тебе, 941 00:39:07,546 --> 00:39:09,106 давай сохраним их на своих местах», 942 00:39:09,114 --> 00:39:10,684 мужское исполнение. - Мужской ничего. 943 00:39:10,682 --> 00:39:12,722 - Вы все похожи, каждый из вас... 944 00:39:12,718 --> 00:39:14,918 надутый, владыки вселенной, 945 00:39:14,920 --> 00:39:16,590 эгоистичные всезнайки. 946 00:39:16,588 --> 00:39:17,988 И я подумал ты был другим! 947 00:39:17,989 --> 00:39:19,659 - Другой? Вида, все, что я сделал 948 00:39:19,658 --> 00:39:21,388 я просил тебя избавиться курицы. 949 00:39:21,393 --> 00:39:22,663 - Нет, ты этого не сделал. 950 00:39:22,661 --> 00:39:26,631 Ты сказал: «Я тебе запрещаю». 951 00:39:26,631 --> 00:39:29,071 - Вида, куда ты идешь? 952 00:39:29,067 --> 00:39:31,497 Вида, ты что? будешь делать? 953 00:39:31,503 --> 00:39:33,673 - Я подчиняюсь военным приказам. 954 00:39:33,672 --> 00:39:36,512 я избавляюсь курицы. 955 00:39:36,508 --> 00:39:38,438 - О, не в озере. Вида-- 956 00:39:38,443 --> 00:39:40,443 - типичный эгоистичный мужчина. 957 00:39:40,445 --> 00:39:42,675 - Ой, не делай этого. 958 00:39:42,681 --> 00:39:43,711 Вида. 959 00:39:43,715 --> 00:39:45,115 — «Я тебе запрещаю», — говорит он. 960 00:39:45,117 --> 00:39:47,717 Хозяин вселенной. 961 00:39:49,621 --> 00:39:51,451 - Нет-нет, сейчас не это. 962 00:39:51,456 --> 00:39:52,656 Не в озере, вида. 963 00:39:52,657 --> 00:39:54,657 Нет, нет, вида, не делай этого. 964 00:39:54,659 --> 00:39:56,759 - Ты? снова запрещаешь мне? 965 00:39:56,762 --> 00:39:59,632 - Ну... Нет, нет. 966 00:39:59,631 --> 00:40:00,761 - Хороший. 967 00:40:05,170 --> 00:40:06,970 - Вида. 968 00:40:06,971 --> 00:40:08,771 Вида, ты послушаешь? мне, пожалуйста? 969 00:40:08,774 --> 00:40:10,774 - Будьте любезны уйти с моего пути? 970 00:40:10,776 --> 00:40:12,006 - Нет, я хочу поговорить с тобой. 971 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 [Стук кастрюль] - О! 972 00:40:13,478 --> 00:40:14,778 Вида, подожди. 973 00:40:14,780 --> 00:40:17,510 Куда ты идешь? 974 00:40:17,516 --> 00:40:18,646 - Где угодно, где тебя нет! 975 00:40:18,650 --> 00:40:21,050 - Эх, ребята, вернитесь к вашей готовке. 976 00:40:21,052 --> 00:40:24,692 Вида, ты вырежешь? эта ерунда? 977 00:40:24,689 --> 00:40:26,159 Куда ты идешь? 978 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 - Я пытаюсь избегать тебя, и это кажется 979 00:40:28,560 --> 00:40:29,790 единственный логичный способ сделать это. 980 00:40:29,795 --> 00:40:34,055 - Ну, если это логично, Я пойду с тобой. 981 00:40:34,065 --> 00:40:36,625 Вида, у тебя есть послушать меня. 982 00:40:36,635 --> 00:40:38,145 мне жаль, что ты расстроился 983 00:40:38,152 --> 00:40:39,672 о том, что я не даю мальчики, курица, но... 984 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 - Я не расстроен. 985 00:40:41,173 --> 00:40:42,623 Кто расстроен? 986 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 - Ну, если бы ты просто сказал что-то, 987 00:40:44,063 --> 00:40:45,513 Я имею в виду, если бы ты сказал мне ты принес это, я... 988 00:40:45,510 --> 00:40:47,510 - Лео, ты думаешь? патч уже высох? 989 00:40:47,512 --> 00:40:48,752 - Ты перестанешь грести? и слушать? 990 00:40:48,747 --> 00:40:50,207 - Угу. 991 00:40:50,215 --> 00:40:51,475 - Что нам делать? 992 00:40:51,483 --> 00:40:52,723 - Если бы ты только что-то сказал. 993 00:40:52,717 --> 00:40:53,777 - Смотри, я думаю. 994 00:40:53,785 --> 00:40:55,585 - Вот и вся идея. 995 00:40:55,587 --> 00:40:57,687 Когда они выходят в лес, они должны знать... 996 00:40:57,689 --> 00:40:58,689 эй! - [Вздыхает] 997 00:40:58,690 --> 00:41:00,690 - Эй, у нас протечка! 998 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 - Ааа! 999 00:41:02,093 --> 00:41:04,493 - Я думал, мальчики мы исправим это! 1000 00:41:04,496 --> 00:41:05,596 - Ааа! 1001 00:41:05,597 --> 00:41:07,227 - Эм... 1002 00:41:07,232 --> 00:41:10,732 - Ааа. - Э... 1003 00:41:10,735 --> 00:41:12,835 - Ааа! Ааа! 1004 00:41:31,056 --> 00:41:32,756 [Вздыхает] 1005 00:41:38,730 --> 00:41:40,700 [Посмеиваясь] 1006 00:41:42,667 --> 00:41:44,827 - [Смеется] 1007 00:41:47,806 --> 00:41:51,266 [Смеется] 1008 00:41:51,276 --> 00:41:53,676 - О! Ой! 1009 00:41:53,678 --> 00:41:56,778 Ой! Я подчиняюсь! 1010 00:41:56,781 --> 00:41:57,881 Ой! 1011 00:42:01,152 --> 00:42:05,262 [Аплодисменты] 1012 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 - Держи! 1013 00:42:31,816 --> 00:42:34,576 [Дверь открывается и закрывается] 1014 00:42:38,690 --> 00:42:40,190 - Ах, все из машины. 1015 00:42:40,191 --> 00:42:42,761 - [Смеется] 1016 00:42:42,761 --> 00:42:44,161 - Что смешного? 1017 00:42:44,162 --> 00:42:47,202 - Ох, эта дурацкая картинка. 1018 00:42:47,198 --> 00:42:50,728 - Ты никогда не смотрел красивее. 1019 00:42:50,735 --> 00:42:52,335 - Эм, Лем? 1020 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 - Хорошо, у нас есть работа, которую нужно сделать. 1021 00:42:54,139 --> 00:42:55,669 Э, что дальше? 1022 00:42:55,674 --> 00:42:57,814 - Ну, давай возьмем это пустые чемоданы отсюда. 1023 00:42:57,809 --> 00:42:59,339 - Где вы хотите их, под кроватью? 1024 00:42:59,344 --> 00:43:02,714 - Нет. В прихожей шкаф, Я думаю. 1025 00:43:04,716 --> 00:43:06,816 - Мальчик. Вот, позвольте мне сделать это. 1026 00:43:06,818 --> 00:43:10,348 - Нет, все в порядке, просто положите их. 1027 00:43:10,355 --> 00:43:11,745 -Ну, я найду где-нибудь. 1028 00:43:11,756 --> 00:43:13,616 для этого моего материала утром. 1029 00:43:13,625 --> 00:43:15,355 - О, я уже получил место. 1030 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 - Ой? - Прямо здесь. 1031 00:43:17,963 --> 00:43:20,133 - Я думал, так и должно было быть будет швейная. 1032 00:43:20,131 --> 00:43:21,361 - Будет твоей учебой. 1033 00:43:21,366 --> 00:43:23,266 Я исправлю это. 1034 00:43:23,268 --> 00:43:24,868 У тебя будет сделать несколько полок 1035 00:43:24,869 --> 00:43:26,339 для всех этих юридических книг. 1036 00:43:26,338 --> 00:43:27,518 - Ви? 1037 00:43:27,522 --> 00:43:28,712 - И я думаю нам следует потратиться 1038 00:43:28,707 --> 00:43:30,667 и получить тебя действительно хороший стол. 1039 00:43:30,675 --> 00:43:32,235 - Ви, кажется, я забыл сказать вам. 1040 00:43:32,243 --> 00:43:34,783 Они, э-э, имеют экзамены на адвоката на следующей неделе. 1041 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 - Действительно? 1042 00:43:35,780 --> 00:43:37,750 - Да, но я, э... 1043 00:43:37,749 --> 00:43:39,749 Я не собираюсь это принимать. 1044 00:43:39,751 --> 00:43:40,981 - Ой. 1045 00:43:40,985 --> 00:43:42,215 - Просто это Я не готов к этому. 1046 00:43:42,220 --> 00:43:44,720 я не смотрел в одной из этих книг в течение нескольких месяцев. 1047 00:43:44,723 --> 00:43:46,723 я был так занят с разведчиками и магазином 1048 00:43:46,725 --> 00:43:49,725 и, ну, другие вещи. 1049 00:43:49,728 --> 00:43:51,158 - Имею в виду меня. 1050 00:43:51,162 --> 00:43:53,302 - Ага. 1051 00:43:53,298 --> 00:43:54,958 Имею в виду тебя. 1052 00:43:59,371 --> 00:44:01,801 В следующем году отряд будет организовано, 1053 00:44:01,806 --> 00:44:04,406 и они могут получить кого-то еще взять верх. 1054 00:44:04,409 --> 00:44:06,409 В следующем году, я обещаю, Я... 1055 00:44:06,411 --> 00:44:07,881 Я действительно остепенюсь к делу. 1056 00:44:07,879 --> 00:44:09,179 - Честь скаута? 1057 00:44:09,180 --> 00:44:11,010 - Честь скаута. 1058 00:44:11,016 --> 00:44:15,016 [Корнет сбивчиво играет. позволь мне называть тебя любимой] 1059 00:44:15,020 --> 00:44:16,190 Что это такое? 1060 00:44:16,187 --> 00:44:21,317 ¶ ¶ 1061 00:44:21,326 --> 00:44:25,256 мальчики: ¶ позволь мне позвонить тебе дорогая ¶ 1062 00:44:25,263 --> 00:44:30,933 ¶ Я люблю тебя ¶ 1063 00:44:30,935 --> 00:44:34,295 ¶ позволь мне услышать твой шепот ¶ - Лем, серенада... 1064 00:44:34,305 --> 00:44:36,335 какой очаровательный что нужно сделать. 1065 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 - ¶ Что ты меня любишь ¶ - довольно ужасно, не так ли? 1066 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 - ¶ Тоже ¶ 1067 00:44:40,979 --> 00:44:45,049 ¶ храни свет любви светящийся ¶ 1068 00:44:45,050 --> 00:44:51,690 ¶ в твоих глазах так правдиво ¶ 1069 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 ¶ позволь мне позвонить тебе дорогая ¶ 1070 00:44:56,861 --> 00:45:00,801 ¶ Я влюблен ¶ 1071 00:45:00,799 --> 00:45:02,869 ¶ с ¶ 1072 00:45:02,867 --> 00:45:04,697 ¶ ты ¶ 1073 00:45:04,703 --> 00:45:07,873 [поддержание длинная не ключевая нота] 1074 00:45:07,872 --> 00:45:09,042 - Добро пожаловать домой! 1075 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 - Добро пожаловать домой, Мистер и миссис Сиддонс! 1076 00:45:10,942 --> 00:45:12,012 - Поздравляю. 1077 00:45:12,010 --> 00:45:13,280 - Спасибо, ребята. 1078 00:45:13,278 --> 00:45:15,008 Это было очень приятно. 1079 00:45:15,012 --> 00:45:16,752 - Эй, Лем, можешь выйти? на озеро Зайберт в субботу? 1080 00:45:16,748 --> 00:45:18,918 У нас есть для вас сюрприз. 1081 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 - Сюрприз, да? 1082 00:45:20,418 --> 00:45:22,748 Хорошо, Лео, Тогда увидимся. 1083 00:45:22,754 --> 00:45:24,254 Все: Спокойной ночи! 1084 00:45:24,255 --> 00:45:25,755 - Поздравляю! - Поздравляю, миссис Сиддонс. 1085 00:45:25,757 --> 00:45:28,727 - Ой, Лем, давай дюжина детей, 1086 00:45:28,727 --> 00:45:29,787 все мальчики. 1087 00:45:29,794 --> 00:45:32,314 - [Хихикает] 1088 00:45:32,313 --> 00:45:34,833 Как насчет 11 мальчиков? и одна такая же девушка, как ты? 1089 00:45:34,833 --> 00:45:36,473 - Привет. Эй, Фрэнки? - Ага? 1090 00:45:36,468 --> 00:45:37,828 - Следуйте за мной, мальчики. 1091 00:45:37,836 --> 00:45:40,266 - Нет, мы сделали уже слишком много шума. 1092 00:45:40,271 --> 00:45:41,901 - Ой, да ладно, Фрэнки! 1093 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 - Ну, окей. 1094 00:45:43,374 --> 00:45:45,414 Но... Тихо. 1095 00:45:45,410 --> 00:45:47,840 Все: ¶ хотя путешествие закончилось ¶ 1096 00:45:47,846 --> 00:45:50,306 ¶ находится за пределами нашего поля зрения ¶ 1097 00:45:50,315 --> 00:45:52,415 ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 1098 00:45:52,417 --> 00:45:54,877 ¶ следуй за мной ¶ 1099 00:45:54,886 --> 00:45:57,016 ¶ если мы сделаем все возможное ¶ 1100 00:45:57,021 --> 00:45:59,821 ¶ тогда мы закончили все в порядке ¶ 1101 00:45:59,824 --> 00:46:01,864 ¶ упакуйте свой груз, отправляйтесь в путь ¶ 1102 00:46:01,860 --> 00:46:04,530 ¶ и следуй за мной ¶ 1103 00:46:04,529 --> 00:46:06,899 ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 1104 00:46:06,898 --> 00:46:09,298 ¶ следуй за мной ¶ 1105 00:46:09,300 --> 00:46:11,800 ¶ когда ты думаешь ты действительно побежден ¶ 1106 00:46:11,803 --> 00:46:13,803 ¶ самое время поднять ноги ¶ 1107 00:46:13,805 --> 00:46:16,135 ¶ и следуйте за мной, мальчики ¶ 1108 00:46:16,141 --> 00:46:17,541 ¶ следуй за мной ¶ 1109 00:46:17,542 --> 00:46:20,512 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 1110 00:46:20,512 --> 00:46:22,952 ¶ и следуй за мной ¶ 1111 00:46:22,947 --> 00:46:25,377 забери их, опусти их. 1112 00:46:25,383 --> 00:46:27,823 Поднимите их, опусти их. 1113 00:46:27,819 --> 00:46:30,419 Поднимите их, опусти их. 1114 00:46:33,358 --> 00:46:35,988 [Стучат молотки] 1115 00:46:41,900 --> 00:46:43,130 - Вот он идет! 1116 00:46:43,134 --> 00:46:45,904 Эй, вот и Лем! 1117 00:46:45,904 --> 00:46:47,404 - Так скоро? 1118 00:46:47,405 --> 00:46:48,565 Но мы еще не закончили! 1119 00:46:48,573 --> 00:46:51,443 - Я говорил тебе! Я говорил тебе! 1120 00:46:51,442 --> 00:46:53,912 [Мальчики кричат] 1121 00:46:53,912 --> 00:46:55,582 - Привет, Лем! 1122 00:46:55,580 --> 00:46:56,910 - Привет, Лем! 1123 00:46:59,050 --> 00:47:01,420 - Ну, сейчас, в чем сюрприз? 1124 00:47:21,906 --> 00:47:23,836 - Как насчет этого, а, Лем? 1125 00:47:23,842 --> 00:47:24,972 Удивлен? 1126 00:47:24,975 --> 00:47:26,105 - Ребята, вы не имеете в виду сказать мне 1127 00:47:26,110 --> 00:47:27,580 ты построил это все сами? 1128 00:47:27,579 --> 00:47:28,949 Все: Да! 1129 00:47:28,947 --> 00:47:30,507 - В том числе разгребать пиломатериалы. 1130 00:47:30,515 --> 00:47:32,005 - Мы даже гвоздями не пользовались в некоторых местах. 1131 00:47:32,016 --> 00:47:33,466 Мы завязали узлы. 1132 00:47:33,467 --> 00:47:34,917 - Ну, ребята, Я не знаю, что сказать, 1133 00:47:34,919 --> 00:47:37,489 за исключением того, ну, ну, это просто потрясающе. 1134 00:47:37,488 --> 00:47:39,058 - Это просто что сказала миссис Зайберт 1135 00:47:39,057 --> 00:47:40,057 когда она это увидела. 1136 00:47:40,058 --> 00:47:41,558 - О, миссис Зайберт видел, да? 1137 00:47:41,559 --> 00:47:42,629 - Да, она дала нам разрешение 1138 00:47:42,627 --> 00:47:44,627 строить на старом фундаменте. 1139 00:47:44,629 --> 00:47:47,099 - Лем, ребята хотят тебе быть 1140 00:47:47,098 --> 00:47:49,568 первый через входную дверь. 1141 00:47:49,567 --> 00:47:51,247 - Ой. 1142 00:47:51,251 --> 00:47:52,931 - Да, только входной комитет облажался, 1143 00:47:52,937 --> 00:47:55,197 и еще ни одного. - Всего пять минут. 1144 00:47:55,206 --> 00:47:58,066 Все, что мне и Куонгу нужно сделать нужно прибить еще пару кубиков 2х4. 1145 00:47:58,076 --> 00:47:59,206 - Вот что ты сказал всю неделю. 1146 00:47:59,210 --> 00:48:01,240 - Слушай, почему бы и нет пара нас, ребята 1147 00:48:01,246 --> 00:48:03,576 протянуть тебе руку просто чтобы убедиться? 1148 00:48:03,581 --> 00:48:05,181 Какой размер 2х4 вам нужен? 1149 00:48:05,183 --> 00:48:07,653 [Перекрывающаяся болтовня] 1150 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 - Эй, Лем, ты знаешь что-нибудь о водяном насосе? 1151 00:48:10,555 --> 00:48:11,845 - Что типа, крепыш? 1152 00:48:11,855 --> 00:48:13,145 - Ну типа как это сделать качать воду. 1153 00:48:13,157 --> 00:48:14,517 - Ой. 1154 00:48:14,525 --> 00:48:16,085 - Этот своего рода избиение, 1155 00:48:16,093 --> 00:48:17,663 но мы получили это бесплатно, поэтому мы не задавали никаких вопросов. 1156 00:48:17,662 --> 00:48:18,962 - Давайте посмотрим на это. 1157 00:48:18,963 --> 00:48:20,233 - Эй, давай посмотрим в куче мусора, 1158 00:48:20,231 --> 00:48:21,631 посмотрим, что у нас получилось. 1159 00:48:21,633 --> 00:48:23,503 - Клапан немного подсох, не так ли? 1160 00:48:23,501 --> 00:48:26,601 [Перекрывающаяся болтовня] 1161 00:48:29,274 --> 00:48:31,014 [Грязнь дерева] 1162 00:48:31,009 --> 00:48:33,679 - Смотри! Для верха кабины. 1163 00:48:33,678 --> 00:48:35,008 - Эй, да. 1164 00:48:35,013 --> 00:48:37,453 Это очень хорошо. 1165 00:48:37,448 --> 00:48:39,948 [Звук флюгера] 1166 00:48:41,686 --> 00:48:43,086 - Довольно хороший выстрел. 1167 00:48:43,087 --> 00:48:45,517 - Все было в порядке. 1168 00:48:45,523 --> 00:48:47,663 - Что ты делаешь? отсюда? 1169 00:48:47,659 --> 00:48:50,559 - Просто балуюсь. 1170 00:48:53,131 --> 00:48:54,531 - Как этот, худу? 1171 00:48:54,532 --> 00:48:56,272 - Привет, Фрэнки, возможно, мы могли бы использовать это. 1172 00:48:56,267 --> 00:48:57,667 - Разве это не достаточно большое? 1173 00:48:57,669 --> 00:48:59,669 - Эй, могу ли я использовать это? над кабиной? 1174 00:48:59,671 --> 00:49:04,671 - Да, положи это куда-нибудь. где ты его не потеряешь. 1175 00:49:04,676 --> 00:49:06,106 - Что вы, ребята, делаете, 1176 00:49:06,110 --> 00:49:07,580 строить домик? 1177 00:49:07,578 --> 00:49:09,948 - Да, для нашего отряда. 1178 00:49:09,948 --> 00:49:11,708 - Какая-то каюта. 1179 00:49:11,716 --> 00:49:16,146 - Да, все в порядке. 1180 00:49:16,154 --> 00:49:20,194 - Ну, увидимся, ребята. 1181 00:49:20,191 --> 00:49:22,631 Давай, Датч. 1182 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Привет, Уайти. 1183 00:49:24,095 --> 00:49:25,185 - Ага? 1184 00:49:25,196 --> 00:49:26,596 - Хочешь помочь? 1185 00:49:26,597 --> 00:49:29,697 Нам мог бы пригодиться кто-нибудь кто разбирается в сантехнике. 1186 00:49:29,701 --> 00:49:32,231 - Ну... 1187 00:49:32,236 --> 00:49:34,196 я должен быть сейчас снова в городе. 1188 00:49:34,205 --> 00:49:36,105 Мой старик я могу понадобиться на работе. 1189 00:49:36,107 --> 00:49:38,207 - Нет, он не будет, не сразу. 1190 00:49:38,209 --> 00:49:42,979 Я видел его грузовик припаркованный возле бассейна Арти. 1191 00:49:46,718 --> 00:49:48,618 - Что это была за трещина? 1192 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 - Это была не трещина. 1193 00:49:50,221 --> 00:49:52,091 - Ну, если ты не можешь помогите нам, вы не можете. 1194 00:49:52,090 --> 00:49:53,760 Давайте, ребята. Садитесь на эти 2x4. 1195 00:49:53,758 --> 00:49:55,728 - Какая тебе разница, где? Грузовик моего старика припаркован? 1196 00:49:55,727 --> 00:49:57,477 - Я не! 1197 00:49:57,478 --> 00:49:59,228 - Успокойся, белочка. Лео ничего не имел в виду. 1198 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 - Это верно. Он ничего не имел в виду. 1199 00:50:01,132 --> 00:50:02,572 - Ты держись подальше от этого, четырехглазый! 1200 00:50:02,567 --> 00:50:04,077 Это не ваше дело. 1201 00:50:04,084 --> 00:50:05,604 - Эй, никто не звонил четырехглазые здесь. 1202 00:50:05,603 --> 00:50:07,203 - Да, ну ты просто убери руки. 1203 00:50:07,205 --> 00:50:08,765 - Слушай, если ты не умеешь вести себя прилично, тогда победи его. 1204 00:50:08,773 --> 00:50:11,213 - Я сказал, убери руки! [Собака лает] 1205 00:50:11,209 --> 00:50:12,709 - Давай! Возьмите его! 1206 00:50:12,710 --> 00:50:16,110 [Мальчики кричат] 1207 00:50:18,016 --> 00:50:19,776 - Эй, берегись за доску! 1208 00:50:19,784 --> 00:50:21,084 - Не позволяй этой собаке поймать тебя! 1209 00:50:21,085 --> 00:50:22,245 Уберите эту собаку! 1210 00:50:22,253 --> 00:50:23,793 - Продолжать! Получать! 1211 00:50:23,788 --> 00:50:27,188 [Мальчики кричат, собака лает] 1212 00:50:27,191 --> 00:50:28,721 - Подтяни его! Подтяни его! 1213 00:50:28,726 --> 00:50:30,656 - Ну давай же! 1214 00:50:30,661 --> 00:50:32,761 - Выкрути ему руку! Выверните ему руку! 1215 00:50:32,764 --> 00:50:35,304 - Хорошо, этого достаточно! 1216 00:50:35,299 --> 00:50:37,169 Вырежьте это сейчас же! 1217 00:50:40,304 --> 00:50:43,074 Вы, ребята немного потренироваться? 1218 00:50:43,074 --> 00:50:44,274 - Да, Лем. 1219 00:50:44,275 --> 00:50:46,575 Вот и все. 1220 00:50:46,577 --> 00:50:48,207 - Хорошо. 1221 00:50:48,212 --> 00:50:49,712 Ну, если ты хочешь меня быть первым 1222 00:50:49,714 --> 00:50:52,154 через эту входную дверь, тебе лучше встать, а? 1223 00:50:52,150 --> 00:50:54,280 - Да, окей. Давайте, ребята. 1224 00:51:09,367 --> 00:51:10,767 - Уайти. 1225 00:51:12,703 --> 00:51:14,143 Это тоже твое? 1226 00:51:16,607 --> 00:51:17,737 - Ты держи это. 1227 00:51:17,742 --> 00:51:19,842 Я все равно стащил его у тебя. 1228 00:51:19,844 --> 00:51:21,384 Я никогда ее почти не читал. 1229 00:51:23,247 --> 00:51:24,377 - Ты этого не сделал, да? 1230 00:51:24,382 --> 00:51:26,782 - Там просто полно мусора. 1231 00:51:26,784 --> 00:51:29,124 - Хорошо, я сохраню это. 1232 00:51:31,322 --> 00:51:32,692 - Да ладно, Датч. 1233 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 - Уайти. 1234 00:51:33,691 --> 00:51:35,691 Какой закон о скаутах? 1235 00:51:35,692 --> 00:51:37,692 - Разведчик заслуживает доверия, верный, отзывчивый, фр-- 1236 00:51:40,765 --> 00:51:42,625 ой, забудь об этом. 1237 00:51:42,633 --> 00:51:44,733 - Уайти, почему бы тебе не прекратить этот поступок крутого парня? 1238 00:51:44,735 --> 00:51:46,165 Все мальчики хотят тебя. 1239 00:51:46,170 --> 00:51:47,840 Все, что вам нужно сделать пройдена половина пути. 1240 00:51:47,839 --> 00:51:50,409 - Да, готов поспорить. 1241 00:51:50,408 --> 00:51:52,368 - У тебя достаточно смелости узнать? 1242 00:51:52,376 --> 00:51:54,436 - Привет, Лем! Мы готовы! 1243 00:52:10,828 --> 00:52:13,198 - Внимание! 1244 00:52:13,197 --> 00:52:14,897 Салют из одного оружия! 1245 00:52:14,899 --> 00:52:16,369 Огонь! 1246 00:52:16,367 --> 00:52:18,167 [Бах] 1247 00:52:27,178 --> 00:52:29,308 - Теперь, Лем, ты буду первым 1248 00:52:29,313 --> 00:52:30,713 через входную дверь. 1249 00:52:30,715 --> 00:52:33,315 - Да, давай. 1250 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 - Посмотри, что внутри, чувак. 1251 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 - Все, что тебе нужно сделать это тайный стук, 1252 00:52:36,821 --> 00:52:39,761 вот так. 1253 00:52:39,757 --> 00:52:41,157 - Хорошо. 1254 00:52:41,159 --> 00:52:42,929 [Доски рушатся] 1255 00:52:42,927 --> 00:52:44,227 Берегитесь, ребята! 1256 00:52:44,228 --> 00:52:45,528 Вернись! 1257 00:52:45,530 --> 00:52:46,900 - Все это спускаюсь! 1258 00:53:02,446 --> 00:53:04,806 [Скрип] 1259 00:53:09,820 --> 00:53:13,460 [Знак скрипит] 1260 00:53:22,967 --> 00:53:24,827 - [Хихикает] 1261 00:53:24,835 --> 00:53:28,565 [Смеется] 1262 00:53:30,308 --> 00:53:32,878 [Все истерически смеются] 1263 00:53:40,451 --> 00:53:42,851 Я думаю, один из твоих узлов должно быть, поскользнулся, да? 1264 00:53:42,853 --> 00:53:44,553 - Ага. 1265 00:53:44,554 --> 00:53:46,254 - Ну, ребята, это было довольно хорошая тренировочная кабина. 1266 00:53:46,257 --> 00:53:47,887 Что ты скажешь? мы построим настоящий, да? 1267 00:53:47,892 --> 00:53:49,432 Все: Да! 1268 00:53:49,426 --> 00:53:50,956 - Ладно, давай проясним весь этот мусор оттуда. 1269 00:53:50,962 --> 00:53:52,802 Бифи, ты берешь на себя ответственность из отряда зачистки. 1270 00:53:52,797 --> 00:53:53,997 Микки, подойди к грузовику 1271 00:53:53,998 --> 00:53:55,998 и достань мои инструменты, ты будешь? 1272 00:53:56,000 --> 00:54:00,840 Уайти, почему бы тебе не начать работать над этим насосом? 1273 00:54:00,838 --> 00:54:01,998 Убери всё оттуда 1274 00:54:02,006 --> 00:54:03,806 и возьми это на себя на свалку, да? 1275 00:54:05,409 --> 00:54:06,839 Ну, я думаю, э-э, 1276 00:54:06,844 --> 00:54:08,814 все будет хорошо потренируйся, Фрэнки. 1277 00:54:13,784 --> 00:54:16,324 [Смех и крики] 1278 00:54:23,628 --> 00:54:25,628 - Эй, белочка, как долго ты будешь? 1279 00:54:25,630 --> 00:54:27,030 - Я сейчас выйду. 1280 00:54:27,031 --> 00:54:28,901 Она шьет мой значок первого класса. 1281 00:54:28,899 --> 00:54:30,329 - Тем временем, у меня нет лошади 1282 00:54:30,334 --> 00:54:31,404 для лошади и всадника. 1283 00:54:31,402 --> 00:54:33,302 - Всего пару минут. 1284 00:54:39,844 --> 00:54:41,614 Я, конечно, ценю это, Миссис Сиддонс. 1285 00:54:41,612 --> 00:54:46,322 Знаешь, в следующем году Я иду за знаками отличия. 1286 00:54:46,317 --> 00:54:47,877 Первая помощь, это происходит на высоте. 1287 00:54:53,057 --> 00:54:54,457 Спасибо. 1288 00:54:55,626 --> 00:54:57,886 Мой дядя Сид был ветеринаром, 1289 00:54:57,895 --> 00:54:59,655 но я полагаю, что это так обычный доктор медицины. 1290 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 - [Подавился] Я уверен ты будешь хорошим, Уайти. 1291 00:55:06,037 --> 00:55:08,597 - Ты чувствуешь себя хорошо, Миссис Сиддонс? 1292 00:55:08,606 --> 00:55:10,936 - Да, я в порядке. 1293 00:55:16,981 --> 00:55:18,051 - Как это выглядит? 1294 00:55:21,619 --> 00:55:23,019 - Выглядит просто великолепно. 1295 00:55:23,020 --> 00:55:25,590 - И после знак отличия за оказание первой помощи, 1296 00:55:25,589 --> 00:55:27,459 тогда я пойду к столярному делу. 1297 00:55:27,458 --> 00:55:28,988 - Увидимся позже, ребята. 1298 00:55:28,993 --> 00:55:31,333 - Привет, Лем! 1299 00:55:33,331 --> 00:55:34,461 Смотреть! 1300 00:55:34,465 --> 00:55:36,525 - Всё в порядке, Уайти. 1301 00:55:40,604 --> 00:55:42,474 Привет, дорогая. 1302 00:55:44,942 --> 00:55:47,712 - Ну, я... думаю, ребята. ждут меня. 1303 00:55:47,712 --> 00:55:49,682 - О, Уайти? 1304 00:55:49,680 --> 00:55:51,780 - Да, сэр? 1305 00:55:51,781 --> 00:55:53,881 - Твой папа пришёл сегодня в магазин. 1306 00:55:53,884 --> 00:55:55,424 Я сказал ему, что мне жаль 1307 00:55:55,419 --> 00:55:56,919 что он, ну, не смог прийти на отцовскую ночь 1308 00:55:56,921 --> 00:55:57,991 в каюте. 1309 00:56:00,358 --> 00:56:01,558 Уайти? 1310 00:56:03,594 --> 00:56:06,084 - Да, сэр? 1311 00:56:06,079 --> 00:56:08,559 - Ты его не спрашивал придешь, да? 1312 00:56:08,566 --> 00:56:10,466 Ты сказал мне, что сделал и что он не смог этого сделать, 1313 00:56:10,468 --> 00:56:13,138 верно? 1314 00:56:13,137 --> 00:56:15,037 Уайти? 1315 00:56:21,712 --> 00:56:22,712 - Да, сэр. 1316 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 - Хорошо. Беги, белочка. 1317 00:56:27,985 --> 00:56:30,045 О, Уайти? 1318 00:56:31,922 --> 00:56:34,092 Я сам пригласил твоего отца. 1319 00:56:34,091 --> 00:56:36,021 Он сказал, что будет там. 1320 00:56:44,635 --> 00:56:46,025 - Ну... 1321 00:56:46,036 --> 00:56:48,436 - Лем, тебе не следует сделали это. 1322 00:56:48,439 --> 00:56:50,639 Он не хочет, чтобы его отец на той встрече. 1323 00:56:50,641 --> 00:56:52,671 - Ну, он мог бы прийти. и сказал мне, не так ли? 1324 00:56:52,676 --> 00:56:54,536 - Нет, он не мог. 1325 00:56:54,545 --> 00:56:56,055 Он без ума от своего отца, 1326 00:56:56,062 --> 00:56:57,582 и ему стыдно за него в то же время. 1327 00:56:57,581 --> 00:56:59,051 Все знают Эд пьян. 1328 00:56:59,049 --> 00:57:00,549 [Плачет] 1329 00:57:00,551 --> 00:57:03,451 - Ви... 1330 00:57:03,454 --> 00:57:04,654 Ви, что случилось? 1331 00:57:04,655 --> 00:57:06,655 - Ну, ты просто не можешь ожидать маленький мальчик 1332 00:57:06,657 --> 00:57:09,057 выставить на посмешище от того, кого он любит. 1333 00:57:09,059 --> 00:57:10,729 - Дорогая, я не говорю. о Уайти. 1334 00:57:10,728 --> 00:57:12,878 Это ты. 1335 00:57:12,879 --> 00:57:15,029 Ты брал вещи так тяжело эти последние несколько недель. 1336 00:57:15,032 --> 00:57:16,282 Я думаю, это лекарство 1337 00:57:16,283 --> 00:57:17,533 Доктор Феррис дал вам для твоих нервов 1338 00:57:17,535 --> 00:57:19,695 не особо помогает, да? 1339 00:57:19,703 --> 00:57:21,603 Вы видели его сегодня? 1340 00:57:24,742 --> 00:57:25,712 - Да. 1341 00:57:25,709 --> 00:57:28,779 - Ну и что он сказал? 1342 00:57:28,779 --> 00:57:31,749 - Это не мои нервы. 1343 00:57:31,749 --> 00:57:34,479 Никогда не было. 1344 00:57:34,485 --> 00:57:36,645 Я только что сказал вам это. 1345 00:57:36,654 --> 00:57:39,724 Я тоже лгал. 1346 00:57:39,723 --> 00:57:41,593 - Ой? 1347 00:57:47,064 --> 00:57:49,634 - Он давал мне серия тестов. 1348 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 Я не могу иметь детей... 1349 00:57:57,608 --> 00:57:59,068 Сейчас или когда-либо. 1350 00:58:02,246 --> 00:58:04,176 - Он, э... 1351 00:58:04,181 --> 00:58:05,251 Он уверен? 1352 00:58:08,586 --> 00:58:10,046 - Тесты были очень тщательными. 1353 00:58:16,794 --> 00:58:19,264 - Он, э-э, просто сказать тебе сегодня? 1354 00:58:19,263 --> 00:58:21,263 - Час назад. 1355 00:58:24,535 --> 00:58:26,865 [Плачет] Мне ужасно жаль, Лем. 1356 00:58:26,871 --> 00:58:28,201 Мне очень жаль. 1357 00:58:28,205 --> 00:58:32,765 Если бы я знал прежде чем мы были... 1358 00:58:32,776 --> 00:58:34,736 - Милая, ты, э-э... 1359 00:58:34,745 --> 00:58:36,675 Вы можете просто сказать Доктор Феррис, что он ошибается. 1360 00:58:36,680 --> 00:58:37,850 - О нет, Лем, это не так. 1361 00:58:37,848 --> 00:58:39,278 - Да, он совершенно не прав. 1362 00:58:39,283 --> 00:58:40,753 [Мальчики кричат снаружи] 1363 00:58:40,751 --> 00:58:42,621 - Вида, у нас могут быть дети. 1364 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Идите сюда. 1365 00:58:46,757 --> 00:58:50,627 У нас уже есть 15 мальчиков. 1366 00:58:50,628 --> 00:58:53,828 Это довольно хорошее начало когда ты думаешь об этом. 1367 00:58:59,770 --> 00:59:03,270 [Кричит] 1368 00:59:08,646 --> 00:59:12,916 [Аплодисменты и аплодисменты] 1369 00:59:12,917 --> 00:59:14,717 - Мертвая жара... две минуты на носу. 1370 00:59:14,718 --> 00:59:17,818 Это хорошо, ребята. 1371 00:59:17,821 --> 00:59:19,691 Теперь, э-э, завязывание узлов. 1372 00:59:19,690 --> 00:59:22,320 Я, ну, думаю, многие люди есть идея 1373 00:59:22,326 --> 00:59:25,656 это единственное, что Разведчики умеют завязывать узлы. 1374 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 Ох, Лео, ох... 1375 00:59:27,765 --> 00:59:28,855 - Давай, Лео! 1376 00:59:28,866 --> 00:59:30,796 [Мальчики шутят над Лео] 1377 00:59:30,801 --> 00:59:32,771 - Я, э-э, я типа начни здесь 1378 00:59:32,770 --> 00:59:34,600 привязав овчину. 1379 00:59:34,605 --> 00:59:36,635 Теперь используется овчина 1380 00:59:36,640 --> 00:59:39,310 если ты хочешь сократить кусок веревки. 1381 00:59:39,310 --> 00:59:42,740 Теперь давайте посмотрим, э-э... 1382 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Нет, нет. 1383 00:59:43,747 --> 00:59:45,877 [Смех] 1384 00:59:48,752 --> 00:59:50,952 ну, так много для овчины. 1385 00:59:50,955 --> 00:59:52,345 [Смех] 1386 00:59:52,356 --> 00:59:53,816 Знаешь, я никогда не умел завязывать одна из этих вещей 1387 00:59:53,824 --> 00:59:55,324 чтобы спасти мою шею. 1388 00:59:55,326 --> 00:59:57,856 Мы просто позволим Лео продемонстрировать узлы, я думаю. 1389 00:59:57,861 --> 00:59:59,361 Давай, Лео. 1390 00:59:59,363 --> 01:00:00,963 - Слипкнот. 1391 01:00:05,636 --> 01:00:06,736 - Привет, Лем. 1392 01:00:09,640 --> 01:00:10,740 - Эд. 1393 01:00:10,741 --> 01:00:13,381 - Все в порядке. Д-иди вперед. 1394 01:00:13,377 --> 01:00:15,737 Я-я, эээ... 1395 01:00:15,746 --> 01:00:17,776 Просто привел мальчиков немного мороженого. 1396 01:00:27,825 --> 01:00:29,185 Ничего такого, что дети 1397 01:00:29,193 --> 01:00:31,693 нравится лучше, чем немного мороженого. 1398 01:00:31,695 --> 01:00:33,295 Ой! Ой! 1399 01:00:34,398 --> 01:00:35,858 Верно, мистер Ли? 1400 01:00:35,866 --> 01:00:36,866 Э-э... Э-э... 1401 01:00:36,867 --> 01:00:38,727 Не позволяй мне перебей, Лем. 1402 01:00:38,736 --> 01:00:42,266 Идите... идите прямо вперед. 1403 01:00:42,272 --> 01:00:45,712 Да, старый добрый скаутмастер, Лемми, мальчик, да? 1404 01:00:45,709 --> 01:00:49,749 - Э, Лео, ты был собираюсь завязать скользящий узел. 1405 01:00:49,747 --> 01:00:51,227 - Слипкнот. 1406 01:00:51,231 --> 01:00:52,711 - Э... э, подожди. Подождите секунду. 1407 01:00:52,716 --> 01:00:54,846 Я-я-я думаю, мы прыгнули здесь небольшая утечка. 1408 01:00:54,852 --> 01:00:56,752 Ага. Не... 1409 01:00:56,754 --> 01:00:58,294 не волнуйтесь, ребята. 1410 01:00:58,288 --> 01:01:01,718 Не волнуйся. У нас есть надежный сантехник. 1411 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 Эй, это... это типа шутка, не так ли? 1412 01:01:03,694 --> 01:01:05,294 Вызов сантехника. 1413 01:01:05,295 --> 01:01:06,895 Мы возникли и утечка мороженого, да? 1414 01:01:06,897 --> 01:01:08,297 Верно, да? Ха-ха! 1415 01:01:08,298 --> 01:01:10,428 Ой! [Громкий стук] 1416 01:01:10,434 --> 01:01:13,904 - Убери от него руки! Пусть он будет! 1417 01:01:15,906 --> 01:01:19,876 - Я только что привел мальчиков немного мороженого. Я... 1418 01:01:19,877 --> 01:01:21,777 - Я знаю, пап. 1419 01:01:21,779 --> 01:01:22,909 Ну давай же. 1420 01:01:22,913 --> 01:01:25,353 - Ну где мы идём, Уайти? 1421 01:01:25,349 --> 01:01:27,679 Э-э, встреча только начинается, не так ли? 1422 01:01:27,685 --> 01:01:28,675 Хм? 1423 01:01:28,686 --> 01:01:30,046 - Я знаю, пап. Я знаю. 1424 01:01:34,324 --> 01:01:35,724 - Фрэнки, возьми дело на себя, ты будешь? 1425 01:01:35,726 --> 01:01:36,786 Э, продолжать в том же духе? 1426 01:01:36,794 --> 01:01:38,364 - Конечно. 1427 01:01:41,699 --> 01:01:43,029 - Ах, белочка, белочка. 1428 01:01:43,033 --> 01:01:44,403 Твой отец -... 1429 01:01:44,401 --> 01:01:45,471 Твой отец бездельник. 1430 01:01:45,469 --> 01:01:48,739 Настоящий, никчемный бездельник. 1431 01:01:48,739 --> 01:01:51,009 Верно? 1432 01:01:59,817 --> 01:02:01,477 Верно. 1433 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 - Забудь об этом, папа. 1434 01:02:04,722 --> 01:02:05,792 - Уайти. 1435 01:02:07,357 --> 01:02:08,957 Я отвезу тебя домой. 1436 01:02:08,959 --> 01:02:10,429 - Ты оставишь нас в покое. 1437 01:02:10,427 --> 01:02:12,727 Это была твоя идея, выводя его на встречу. 1438 01:02:12,730 --> 01:02:13,500 - Я знаю, Уайти. 1439 01:02:13,497 --> 01:02:15,257 Мне жаль. Я был неправ. 1440 01:02:15,265 --> 01:02:16,425 - Ладно, ладно, ты был не прав! 1441 01:02:16,433 --> 01:02:18,503 Я ошибаюсь! Он ошибается! Все ошибаются! 1442 01:02:18,502 --> 01:02:20,402 - Полегче, белочка. Легкий. 1443 01:02:20,404 --> 01:02:23,274 Уважай старших, помнишь? 1444 01:02:23,273 --> 01:02:24,873 Он просто немного расстроен. 1445 01:02:24,875 --> 01:02:25,865 - Давай, пап. 1446 01:02:25,876 --> 01:02:28,276 Пойдем домой. 1447 01:02:28,278 --> 01:02:29,308 - Спокойной ночи, Лем. 1448 01:02:29,313 --> 01:02:31,053 - Спокойной ночи, Эд. 1449 01:02:32,516 --> 01:02:33,846 Я могу ходить, белочка. 1450 01:02:33,851 --> 01:02:35,781 Я могу ходить очень хорошо. 1451 01:02:59,543 --> 01:03:02,883 - Я действительно все испортил все хорошо, не так ли? 1452 01:03:02,880 --> 01:03:06,410 И я подумал Я так много знал. 1453 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 - Иди спать, Лем. 1454 01:03:08,552 --> 01:03:10,552 -Ну, я позвоню войсковой комитет. 1455 01:03:10,554 --> 01:03:12,524 Они могут получить кого-то еще. 1456 01:03:12,523 --> 01:03:14,563 Кто-то, кто сделает лучшая работа, чем я сделал. 1457 01:03:14,558 --> 01:03:16,118 - Ой, сейчас, это ерунда, Лем. 1458 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 Каждый мальчик в этом отряде думает, что солнце восходит вместе с тобой, 1459 01:03:18,428 --> 01:03:19,858 включая Уайти. 1460 01:03:19,863 --> 01:03:21,433 - Да, ну, я собираюсь бросить все это, 1461 01:03:21,431 --> 01:03:22,461 вернись к моим книгам по юриспруденции. 1462 01:03:22,466 --> 01:03:24,826 - Миссис Сиддонс! Миссис Сиддонс! 1463 01:03:26,170 --> 01:03:28,400 Миссис Сиддонс, есть что-то случилось с папой! 1464 01:03:28,405 --> 01:03:30,405 Он упал на пол, и он не может встать! 1465 01:03:30,407 --> 01:03:31,657 Пожалуйста, миссис Сиддонс, 1466 01:03:31,658 --> 01:03:32,908 Мне нужно воспользоваться твоим телефоном для доктора! 1467 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 - Я сейчас спущусь и откройте дверь. 1468 01:04:11,982 --> 01:04:14,122 - Мы подождем для машины скорой помощи, 1469 01:04:14,117 --> 01:04:17,187 но я не думаю это пойдет на пользу. 1470 01:04:17,187 --> 01:04:18,887 Вся эта выпивка... 1471 01:04:18,889 --> 01:04:22,089 Я предупреждал его год назад о его сердце. 1472 01:04:22,092 --> 01:04:23,462 - А что насчет мальчика? 1473 01:04:23,460 --> 01:04:24,930 - Вот это будет проблема. 1474 01:04:24,928 --> 01:04:27,428 - Мы примем его с нами сегодня вечером. 1475 01:04:27,431 --> 01:04:29,131 - Никто меня никуда не везет! 1476 01:04:29,132 --> 01:04:31,902 С папой все будет в порядке! 1477 01:04:31,902 --> 01:04:33,542 - [Напряжённо] Уайти. 1478 01:04:47,017 --> 01:04:49,887 [Вой сирены] 1479 01:04:49,887 --> 01:04:51,147 - [Плачет] 1480 01:04:56,593 --> 01:05:00,063 [Сирена замедляется и останавливается] 1481 01:05:09,139 --> 01:05:12,539 - Ви? 1482 01:05:12,542 --> 01:05:15,282 Почему бы нам не решить прямо сейчас? 1483 01:05:15,279 --> 01:05:17,179 Ведь у нас есть 16 детей уже. 1484 01:05:17,180 --> 01:05:20,620 Единственная разница в том, этот будет спать. 1485 01:05:20,617 --> 01:05:22,577 - Ты уверен? ты действительно хочешь его, Лем? 1486 01:05:22,586 --> 01:05:23,946 - Я уверен. 1487 01:05:23,954 --> 01:05:25,154 А ты? 1488 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 - Я уверен. 1489 01:05:26,690 --> 01:05:28,620 - Хорошо, тогда все решено. 1490 01:05:32,562 --> 01:05:34,162 - Ты скажешь ему? 1491 01:05:34,164 --> 01:05:35,604 - Да, я ему скажу. 1492 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Эй, кофе для ребенка его возраста? 1493 01:05:39,102 --> 01:05:40,602 - Только на сегодняшний вечер. 1494 01:05:46,576 --> 01:05:48,936 Приходите перекусить. 1495 01:05:48,946 --> 01:05:50,546 - Я не голоден. 1496 01:06:00,624 --> 01:06:01,694 - Уайти... 1497 01:06:03,193 --> 01:06:06,703 Есть кое-что, что нам бы хотелось поговорить с тобой о. 1498 01:06:06,697 --> 01:06:08,627 Как бы ты хотел жить здесь с нами? 1499 01:06:08,632 --> 01:06:10,202 - Я не хочу быть любое благотворительное дело! 1500 01:06:10,200 --> 01:06:12,180 - Уайти. 1501 01:06:12,185 --> 01:06:14,165 - Я не буду здесь жить, и ты не можешь заставить меня! 1502 01:06:14,171 --> 01:06:16,241 - Уайти, садись, а? 1503 01:06:16,239 --> 01:06:17,609 - Ты просто делаешь твой бойскаутский долг. 1504 01:06:17,607 --> 01:06:19,507 Ну, мне не нужно такие вещи. 1505 01:06:19,509 --> 01:06:20,929 Я могу зарабатывать себе на жизнь. 1506 01:06:20,927 --> 01:06:22,337 Ты мне не нужен! Мне никто не нужен! 1507 01:06:22,346 --> 01:06:23,606 - Уайти, ты садись, 1508 01:06:23,613 --> 01:06:24,983 или мне придется ударить тебя. 1509 01:06:24,982 --> 01:06:26,552 - Ой, Лем, не говори ему так. 1510 01:06:26,550 --> 01:06:27,980 - Ви, я разберусь с этим. - Давай, Датч! 1511 01:06:27,985 --> 01:06:29,545 - Уайти, сейчас, ты меня слушаешь. 1512 01:06:29,553 --> 01:06:32,023 мы хотим тебя жить здесь с нами. 1513 01:06:32,022 --> 01:06:34,292 Никаких обязанностей, никаких бойскаутских штучек. 1514 01:06:34,291 --> 01:06:36,661 У нас нет своего ребенка, и мы хотим один. 1515 01:06:36,660 --> 01:06:38,230 Иногда ты не отличник, 1516 01:06:38,228 --> 01:06:40,628 но мы оба любим тебя, белочка, 1517 01:06:40,630 --> 01:06:42,760 и ты нам нужен, 1518 01:06:42,766 --> 01:06:45,626 и мы нужны тебе. 1519 01:06:45,635 --> 01:06:48,665 Сможешь ли ты пройти через это? твоя толстая голова? 1520 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 - У нас есть комната для тебя, Уайти. 1521 01:06:55,112 --> 01:06:56,782 ты не придешь посмотри на это? 1522 01:07:35,619 --> 01:07:37,689 - Мы, э-э, проясним все мои вещи отсюда 1523 01:07:37,687 --> 01:07:39,817 на выходных. 1524 01:07:39,823 --> 01:07:42,293 Ох, я уйду мой старый саксофон здесь 1525 01:07:42,292 --> 01:07:44,392 на всякий случай, если ты можешь хочу взорвать его когда-нибудь. 1526 01:07:44,394 --> 01:07:47,434 Мы сделаем это часть сделки, да? 1527 01:07:51,835 --> 01:07:53,695 Тебе придется поспать на диване ночь или две 1528 01:07:53,703 --> 01:07:56,243 пока мы не получим кровать здесь. 1529 01:07:58,075 --> 01:08:00,235 Это будет твоя комната, Уайти. 1530 01:08:00,243 --> 01:08:02,083 Если ты хочешь побыть один, ты просто закроешь дверь, 1531 01:08:02,079 --> 01:08:04,649 и никто тебя не побеспокоит. 1532 01:08:07,317 --> 01:08:09,077 Хм... 1533 01:08:09,086 --> 01:08:11,446 я пойду за подушкой и несколько одеял. 1534 01:08:26,236 --> 01:08:28,696 - Ты не дашь нам шанс, Уайти? 1535 01:08:56,233 --> 01:08:57,673 - Я бы не стал стучать в это слишком тяжело. 1536 01:08:57,667 --> 01:09:01,467 Все это может обрушиться на вас. 1537 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 - Знает ли тетя Хэтти обо всем этом? 1538 01:09:03,473 --> 01:09:04,773 - О да, она знает. 1539 01:09:04,774 --> 01:09:06,174 Она была здесь в воскресенье. 1540 01:09:06,176 --> 01:09:07,376 На самом деле, 1541 01:09:07,377 --> 01:09:09,477 она, ну, хотела знать если бы все было в порядке 1542 01:09:09,479 --> 01:09:10,749 если бы она просто сидела здесь на ступеньках 1543 01:09:10,747 --> 01:09:12,407 и посмотрел на озеро какое-то время. 1544 01:09:12,415 --> 01:09:15,215 - Иногда я волнуюсь о тете Хэтти. 1545 01:09:15,218 --> 01:09:17,348 У нее есть некоторые очень странные понятия 1546 01:09:17,354 --> 01:09:20,864 об этом месте. 1547 01:09:20,857 --> 01:09:25,157 Лем, ты знаешь, сколько стоит эта недвижимость на озере? 1548 01:09:25,162 --> 01:09:28,802 - Ну, думаю, я никогда, э-э, думал об этом с точки зрения денег. 1549 01:09:28,798 --> 01:09:32,168 - Правильно развитый, минимум полмиллиона. 1550 01:09:32,169 --> 01:09:33,769 - Полмиллиона, да? 1551 01:09:33,770 --> 01:09:37,240 - По меньшей мере. 1552 01:09:37,240 --> 01:09:40,880 Да, ценная штука собственности, Лем. 1553 01:09:40,877 --> 01:09:43,507 - Мы постараемся позаботиться это для тебя, Ральф. 1554 01:09:43,513 --> 01:09:45,713 - Для меня? 1555 01:09:45,715 --> 01:09:47,945 - Я думаю, это будет твое когда-нибудь, не так ли? 1556 01:09:47,951 --> 01:09:50,751 - О, я думаю, это будет... 1557 01:09:50,754 --> 01:09:51,824 Когда-нибудь. 1558 01:09:53,723 --> 01:09:56,363 Ну, мне лучше быть возвращаясь. 1559 01:09:56,359 --> 01:09:57,829 Кстати, Лем, Я, э... 1560 01:09:57,827 --> 01:09:59,287 Я думал, ты уйдешь поход сегодня утром. 1561 01:09:59,296 --> 01:10:01,826 - Я думал, что уйду поход к мальчикам сегодня. 1562 01:10:01,831 --> 01:10:03,301 Уайти и пара парней 1563 01:10:03,300 --> 01:10:04,900 берут на себя деликатный патруль вверх по горе. 1564 01:10:04,901 --> 01:10:05,901 - Уайти? 1565 01:10:05,902 --> 01:10:07,202 - Ага. 1566 01:10:07,204 --> 01:10:08,974 Он только что стал командиром патруля. 1567 01:10:08,972 --> 01:10:10,642 - С его прошлым, 1568 01:10:10,640 --> 01:10:12,310 Я бы вряд ли подумал он был того калибра, чтобы... 1569 01:10:12,309 --> 01:10:15,739 - Ральф, Уайти заряжен калибром. 1570 01:10:15,745 --> 01:10:19,575 - Ну, я просто надеюсь он никогда тебя не разочаровывает, Лем. 1571 01:10:25,422 --> 01:10:27,492 - Легкий. Легко, сейчас. 1572 01:10:27,490 --> 01:10:28,560 [Ворчание] 1573 01:10:31,895 --> 01:10:33,555 - Поторопись, белочка! 1574 01:10:33,563 --> 01:10:35,263 Я боюсь! 1575 01:10:43,340 --> 01:10:44,570 - Держи там! - Держи! 1576 01:10:46,509 --> 01:10:47,779 - Что ты делаешь? 1577 01:10:47,777 --> 01:10:49,277 - Я только что пнул немного грязи. 1578 01:10:49,279 --> 01:10:50,879 Теперь ты будешь все в порядке. 1579 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Я иду за тобой. 1580 01:10:52,949 --> 01:10:53,949 Просто не паникуйте. 1581 01:10:53,950 --> 01:10:55,380 - Поторопись, Уайти. 1582 01:10:55,385 --> 01:10:57,985 - Я иду, Ронни! Я иду! 1583 01:10:57,988 --> 01:10:59,018 Выпустите это легко! 1584 01:10:59,022 --> 01:11:00,562 - Пусть это будет легко, худу! 1585 01:11:00,557 --> 01:11:02,017 Красиво и легко. 1586 01:11:02,025 --> 01:11:03,455 - Да, давайте, ребята. 1587 01:11:03,460 --> 01:11:04,790 Пусть это будет легко. 1588 01:11:04,794 --> 01:11:06,394 - [Нет] 1589 01:11:10,533 --> 01:11:11,873 - С Уайти все в порядке? 1590 01:11:11,868 --> 01:11:13,418 - Ага. 1591 01:11:13,419 --> 01:11:14,969 Боже, если мы получим эту глупость Ронни, уйди оттуда, 1592 01:11:14,971 --> 01:11:16,301 Я сломаю ему шею. 1593 01:11:16,306 --> 01:11:17,466 - Большой показушник. 1594 01:11:17,474 --> 01:11:19,514 Пришлось идти вальсировать на краю. 1595 01:11:19,509 --> 01:11:22,379 Уайти сказал ему десяток раз. 1596 01:11:22,379 --> 01:11:23,439 - Полегче, худу! 1597 01:11:23,446 --> 01:11:24,606 Пусть это будет легко. 1598 01:11:24,614 --> 01:11:25,914 Ты в порядке, Уайти? 1599 01:11:25,915 --> 01:11:28,475 - Ага! Всего пара футов больше! 1600 01:11:28,485 --> 01:11:30,285 - Еще пара футов. 1601 01:11:34,924 --> 01:11:35,964 - Хорошо! Держи его там! 1602 01:11:35,959 --> 01:11:36,959 - Держи! 1603 01:11:36,960 --> 01:11:38,490 - Вернись! 1604 01:11:38,495 --> 01:11:40,655 я попробую перевернуться! 1605 01:11:40,664 --> 01:11:41,864 - Ближе! 1606 01:11:41,865 --> 01:11:43,925 - Вернись, придурок! Дайте мне место! 1607 01:11:43,933 --> 01:11:46,333 Дайте мне место! 1608 01:11:46,336 --> 01:11:47,536 - Нет! Нет! 1609 01:11:47,537 --> 01:11:48,867 - Нет, Ронни, отпусти! 1610 01:11:48,872 --> 01:11:50,442 Отпустить! 1611 01:11:51,474 --> 01:11:54,384 [Собака лает] 1612 01:11:56,079 --> 01:11:58,549 [Уайти напрягается] 1613 01:11:58,548 --> 01:11:59,978 - Давай, Уайти. 1614 01:11:59,983 --> 01:12:01,983 [Собака лает] 1615 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 Расслабься! Расслабься! 1616 01:12:05,522 --> 01:12:07,462 - Дайте ему слабину, быстро! 1617 01:12:09,893 --> 01:12:11,033 Он сделал это! 1618 01:12:11,027 --> 01:12:14,627 - [Тяжело дыша] 1619 01:12:22,339 --> 01:12:24,509 Хорошо. 1620 01:12:24,507 --> 01:12:27,007 Все в порядке, Ронни. 1621 01:12:27,010 --> 01:12:28,510 Просто дай мне связать это вокруг вашей талии. 1622 01:12:28,511 --> 01:12:29,981 - Нет! 1623 01:12:29,979 --> 01:12:31,979 - Ронни, вставай. 1624 01:12:31,981 --> 01:12:34,581 - Я не могу! Я боюсь! 1625 01:12:34,584 --> 01:12:37,124 - Давай, Ронни! 1626 01:12:37,120 --> 01:12:38,650 Теперь встаньте! 1627 01:12:46,596 --> 01:12:49,596 Ты будешь ладно, Ронни. 1628 01:12:49,599 --> 01:12:50,999 Теперь ты в безопасности. 1629 01:12:53,737 --> 01:12:56,037 Ребята тебя поднимут на вершине в кратчайшие сроки, 1630 01:12:56,039 --> 01:12:57,509 честный. 1631 01:12:57,507 --> 01:12:59,067 [Собака скулит] 1632 01:13:01,945 --> 01:13:03,605 - Ладно, ребята, готовьтесь. подтянуть его! 1633 01:13:03,613 --> 01:13:05,953 - Хорошо, готовься чтобы подтянуть его. 1634 01:13:05,949 --> 01:13:08,379 - А теперь держись крепче, 1635 01:13:08,385 --> 01:13:09,545 не смотри вниз. 1636 01:13:12,422 --> 01:13:14,062 Не смотри вниз! 1637 01:13:16,693 --> 01:13:18,563 Хорошо. 1638 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Поднимите его. 1639 01:13:19,562 --> 01:13:21,132 - Тяните, ребята! Тянуть! 1640 01:13:21,131 --> 01:13:22,561 Тяни, худу! 1641 01:13:25,135 --> 01:13:26,595 Тянуть. 1642 01:13:30,106 --> 01:13:31,566 Тянуть! 1643 01:13:32,609 --> 01:13:34,639 - Давайте, ребята! Тяни сильно! Тянуть! 1644 01:13:35,612 --> 01:13:37,952 - Тяните, ребята! Тянуть! 1645 01:13:37,947 --> 01:13:39,747 - Ты будешь ладно, Ронни! 1646 01:13:39,749 --> 01:13:41,119 Не смотри вниз! 1647 01:13:41,116 --> 01:13:42,476 - Как только мы его возьмем здесь, Уайти, 1648 01:13:42,485 --> 01:13:44,585 мы бросим веревку для тебя! 1649 01:13:44,587 --> 01:13:45,987 - Ага. 1650 01:13:49,192 --> 01:13:50,632 Вы делаете это. 1651 01:13:52,695 --> 01:13:55,525 - Ты совершенно прав, Миссис Ларсен. 1652 01:13:55,532 --> 01:13:58,432 По моему мнению... 1653 01:13:58,435 --> 01:14:00,695 именно, миссис Ларсен. 1654 01:14:00,703 --> 01:14:03,143 Я вполне согласен с вами. 1655 01:14:03,139 --> 01:14:05,069 Мы обязательно это сделаем, Миссис Ларсен. 1656 01:14:05,074 --> 01:14:07,614 Мы получим до самого дна, 1657 01:14:07,610 --> 01:14:09,660 и, эээ... 1658 01:14:09,661 --> 01:14:11,711 Я надеюсь, что Ронни сегодня чувствует себя лучше. 1659 01:14:11,714 --> 01:14:13,114 До свидания. 1660 01:14:13,116 --> 01:14:15,516 Доброе утро, тетя Хэтти. Это была миссис Ларсен. 1661 01:14:15,518 --> 01:14:17,148 Я полагаю, ты слышал о Ронни. 1662 01:14:17,153 --> 01:14:18,523 - Конечно, я слышал. 1663 01:14:18,521 --> 01:14:20,191 Все это позор. 1664 01:14:20,190 --> 01:14:21,820 Мальчик не пострадал. 1665 01:14:21,825 --> 01:14:23,515 Он просто испугался. 1666 01:14:23,526 --> 01:14:24,726 - Тётя Хэтти, все могут вас услышать. 1667 01:14:24,727 --> 01:14:26,757 - Ну и пусть. 1668 01:14:26,762 --> 01:14:28,802 Это возмутительно этот город сплетничает. 1669 01:14:28,798 --> 01:14:31,168 Я не хочу сидеть. Ты не пригласишь меня на обед? 1670 01:14:31,167 --> 01:14:33,097 - Да, конечно, тетя Хэтти. 1671 01:14:33,102 --> 01:14:37,102 Но я бы вряд ли назовите это сплетнями. 1672 01:14:37,106 --> 01:14:39,136 Лем дал патруль мальчику 1673 01:14:39,142 --> 01:14:40,682 чья запись как правонарушитель - 1674 01:14:40,677 --> 01:14:42,607 - ну, если бы этого не было для этого правонарушителя 1675 01:14:42,612 --> 01:14:44,682 держит голову в чрезвычайной ситуации 1676 01:14:44,681 --> 01:14:46,051 и рискуя собственной жизнью, 1677 01:14:46,049 --> 01:14:47,779 там могло быть настоящая беда. 1678 01:14:47,784 --> 01:14:49,084 - Да, тетя Хэтти. 1679 01:14:49,085 --> 01:14:51,585 Где бы вы хотели пообедать? 1680 01:14:51,588 --> 01:14:53,088 - Я решил поесть один. 1681 01:14:53,089 --> 01:14:55,619 - Тетя Хэтти! 1682 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 - Сплетни, вот и все. кто-нибудь когда-либо делает-- 1683 01:14:58,127 --> 01:15:00,087 сплетни. 1684 01:15:09,873 --> 01:15:12,843 - Вот, тебе лучше взять это. 1685 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 - Это твой новый компас. Ты сошел с ума? 1686 01:15:15,144 --> 01:15:16,644 - Ну, предположим ты где-то, 1687 01:15:16,646 --> 01:15:18,146 ты хочешь знать где это. 1688 01:15:18,147 --> 01:15:19,647 Вам это понадобится. - Лео. 1689 01:15:19,649 --> 01:15:23,749 - Не будь болваном. Возьми это. 1690 01:15:23,753 --> 01:15:26,123 - Хорошо. 1691 01:15:26,122 --> 01:15:28,122 Спасибо, Лео. 1692 01:15:28,124 --> 01:15:29,894 - Вам понадобится палатка для щенков. 1693 01:15:29,893 --> 01:15:31,563 - Возьми мою в каюте. 1694 01:15:31,561 --> 01:15:33,861 - Ну, а как насчет денег? 1695 01:15:33,863 --> 01:15:36,733 - Я найду работу, помощник сантехника или что-то в этом роде. 1696 01:15:36,733 --> 01:15:38,833 Раньше я работал с папой. 1697 01:15:52,682 --> 01:15:55,182 - Уайти. - Ага? 1698 01:15:55,184 --> 01:15:57,004 - Я бы пошел с тобой, 1699 01:15:57,002 --> 01:15:58,822 только у меня назначена встреча с окулистом в понедельник. 1700 01:15:58,821 --> 01:16:02,621 - Все в порядке. 1701 01:16:02,625 --> 01:16:05,555 В любом случае спасибо. 1702 01:16:05,562 --> 01:16:07,802 - Я пойду с тобой, белочка. У меня не было назначений. 1703 01:16:07,797 --> 01:16:09,797 - Возьми патруль на себя, Лео. 1704 01:16:09,799 --> 01:16:12,269 Посмотрите, как эти парни формируются, ты слышишь? 1705 01:16:19,309 --> 01:16:23,139 Ну, Лео, увидимся. 1706 01:16:23,146 --> 01:16:25,846 - Увидимся. 1707 01:16:25,848 --> 01:16:27,278 - Худу. 1708 01:16:27,283 --> 01:16:28,723 - Ага. 1709 01:16:28,718 --> 01:16:30,618 - А теперь не рыдай. 1710 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 - Ревешь? Зачем мне рыдать? 1711 01:16:32,255 --> 01:16:35,185 Мне 13 лет. 1712 01:16:35,191 --> 01:16:37,261 - Ага. 1713 01:16:45,802 --> 01:16:47,232 - Ты на крыше, ладно, Уайти? 1714 01:16:47,236 --> 01:16:49,366 - Ага. 1715 01:16:49,372 --> 01:16:51,272 Вот, Датч. 1716 01:17:21,237 --> 01:17:22,697 - Это ты, Лем? 1717 01:17:22,705 --> 01:17:24,705 - Да, это я. 1718 01:17:24,707 --> 01:17:26,867 О, привет, ребята. 1719 01:17:26,876 --> 01:17:29,406 Ты был с Уайти? 1720 01:17:29,412 --> 01:17:30,882 - Э... 1721 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 - Да, Лем. Мы были там с ним. 1722 01:17:33,683 --> 01:17:35,823 Давай, худу. 1723 01:17:44,293 --> 01:17:46,363 - Привет. - Привет. 1724 01:17:48,731 --> 01:17:51,301 - У нас будет холодный ужин. Будь через десять минут. 1725 01:17:51,300 --> 01:17:54,700 - Отлично. 1726 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 - Весь город все еще разговаривает? 1727 01:17:56,305 --> 01:17:58,905 - Нет, они перестали разговаривать. Теперь они действуют. 1728 01:17:58,908 --> 01:18:00,738 Две дамы пришел сегодня в магазин 1729 01:18:00,743 --> 01:18:02,683 и решил, что мистер Хьюз мог бы подождать их 1730 01:18:02,679 --> 01:18:04,309 намного лучше, чем я мог бы. 1731 01:18:04,313 --> 01:18:06,353 - Ну, это это маленький городок, Лем. 1732 01:18:06,349 --> 01:18:07,949 Эти бури сплетен проходят. 1733 01:18:07,950 --> 01:18:09,780 - Но какое право они имеют стоять в углах 1734 01:18:09,786 --> 01:18:11,746 и шептать об этом мальчике? 1735 01:18:11,754 --> 01:18:13,794 Ну, с меня хватит. 1736 01:18:13,790 --> 01:18:16,320 Значит, его старик был пьяницей. Что это значит... 1737 01:18:16,325 --> 01:18:17,855 378, пожалуйста. 1738 01:18:17,860 --> 01:18:19,730 - Всё это пройдёт, поверь мне. 1739 01:18:19,729 --> 01:18:21,329 - Вида, я не жду чтобы оно сдулось. 1740 01:18:21,330 --> 01:18:23,900 Я звоню привет водопроводчику, и я собираюсь... 1741 01:18:23,900 --> 01:18:25,430 привет, привет. Это Лем Сиддонс. 1742 01:18:25,435 --> 01:18:26,725 Я звоню, чтобы сказать тебе 1743 01:18:26,736 --> 01:18:28,336 не будет сегодня вечером встреча скаутов. 1744 01:18:28,337 --> 01:18:30,397 Я ухожу в отставку. - Лем, ты не можешь этого сделать. 1745 01:18:30,406 --> 01:18:32,236 - Вот что моя жена просто сказал, привет. 1746 01:18:32,241 --> 01:18:34,441 Но вы оба ошибаетесь. Я могу, и я делаю. 1747 01:18:34,444 --> 01:18:36,244 И вы получите это в письменном виде первым делом с утра. 1748 01:18:36,245 --> 01:18:37,805 - Лем, пожалуйста, не надо. 1749 01:18:37,814 --> 01:18:39,854 - Извините, привет. Не о чем говорить. 1750 01:18:39,849 --> 01:18:42,049 Увидимся завтра. 1751 01:18:42,051 --> 01:18:43,481 Мальчик не пойдет потерпеть поражение 1752 01:18:43,486 --> 01:18:45,716 из безмозглых сплетен если я смогу помочь. 1753 01:18:45,722 --> 01:18:47,892 я буду наверху с белочкой. 1754 01:19:01,971 --> 01:19:04,441 [Дверь открывается] 1755 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Как ты думаешь, где ты идешь? 1756 01:19:10,747 --> 01:19:12,007 - Откуда ты знаешь Я был здесь? 1757 01:19:12,014 --> 01:19:13,984 - Ну, это было не сложно. 1758 01:19:13,983 --> 01:19:15,383 Я понял если бы ты взлетал, 1759 01:19:15,384 --> 01:19:16,884 ты можешь захотеть некоторые из ваших походных вещей. 1760 01:19:26,529 --> 01:19:28,399 Ты просто собирался уйти 1761 01:19:28,397 --> 01:19:30,827 без слов нам с Видой? 1762 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Ох, белочка. 1763 01:19:36,773 --> 01:19:39,113 Вы хотите что-то узнать? 1764 01:19:39,108 --> 01:19:41,278 Это то же самое какой-то тупой трюк 1765 01:19:41,277 --> 01:19:42,877 я тянул когда я был ребенком... 1766 01:19:42,879 --> 01:19:44,509 взлететь, убежать. 1767 01:19:44,514 --> 01:19:47,784 Думал, что все бы решило. 1768 01:19:47,784 --> 01:19:49,354 я могу тебе сказать никогда не бывает, Уайти. 1769 01:19:53,322 --> 01:19:55,992 У вас есть обязанности. 1770 01:19:55,992 --> 01:19:59,562 У тебя есть пара человек кому ты очень нужен. 1771 01:20:03,065 --> 01:20:05,065 все это пронесётся. 1772 01:20:05,067 --> 01:20:06,427 Я подал им заявление об отставке. 1773 01:20:06,435 --> 01:20:09,795 Это все город действительно хочет. 1774 01:20:09,806 --> 01:20:11,566 - Ты не можешь уйти, Лем. 1775 01:20:11,574 --> 01:20:13,444 - Почему нет? 1776 01:20:13,442 --> 01:20:16,912 - Ну, потому что, как ты сказал, это ничего не решит. 1777 01:20:16,913 --> 01:20:18,813 - Ну, сейчас секундочку. Со мной все по-другому. 1778 01:20:18,815 --> 01:20:20,105 - Как? 1779 01:20:20,116 --> 01:20:21,976 - Ну, это просто другое, вот и все. 1780 01:20:21,984 --> 01:20:24,454 - Лем, если я получу обязанности, 1781 01:20:24,453 --> 01:20:26,523 поверь мне, тебе стало хуже. 1782 01:20:26,522 --> 01:20:28,522 Все парни зависят от тебя. 1783 01:20:28,524 --> 01:20:31,834 - Смотри, кто кого читает? где-то здесь? 1784 01:20:31,828 --> 01:20:33,888 - Лем, ты не можешь уйти! 1785 01:20:33,896 --> 01:20:36,926 Не было бы даже разведывательный отряд без тебя. 1786 01:20:36,933 --> 01:20:38,073 - Уайти. 1787 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 - Ты просто не можешь бросить, вот и все. 1788 01:20:39,569 --> 01:20:41,039 - А теперь успокойся, а? 1789 01:20:41,037 --> 01:20:42,467 - Пожалуйста, Лем. 1790 01:20:42,471 --> 01:20:44,471 Пожалуйста. 1791 01:20:44,473 --> 01:20:47,543 [Гудят автомобильные сигналы] 1792 01:21:06,996 --> 01:21:08,096 - Привет, Лем. 1793 01:21:08,097 --> 01:21:09,957 - Привет. Кто это? 1794 01:21:09,966 --> 01:21:11,166 - Привет сантехник. 1795 01:21:11,167 --> 01:21:12,997 Хорошо, Ребята, паркуйтесь где угодно. 1796 01:21:13,002 --> 01:21:15,972 [Перекрывающиеся разговоры] 1797 01:21:15,972 --> 01:21:17,542 Ладно, собирайтесь, все. 1798 01:21:17,540 --> 01:21:18,640 Соберитесь. 1799 01:21:18,641 --> 01:21:20,641 - Привет, что это все? 1800 01:21:20,643 --> 01:21:23,413 - Ну, сэр, я позвонил. некоторые подкрепления 1801 01:21:23,412 --> 01:21:25,552 чтобы получить тебя чтобы передумать. 1802 01:21:25,548 --> 01:21:27,508 Мальчики: Да! 1803 01:21:27,516 --> 01:21:29,616 - Ну, это очень приятно из всех вас, 1804 01:21:29,619 --> 01:21:32,449 но, ну, я боюсь ты немного опоздал, привет. 1805 01:21:32,455 --> 01:21:34,045 - Ой, да ладно, Лем. Не говори этого. 1806 01:21:34,056 --> 01:21:35,916 - Ну, ты видишь, Мы с Уайти решили 1807 01:21:35,925 --> 01:21:38,255 всего пару минут назад что я бы отказался 1808 01:21:38,261 --> 01:21:39,631 моя отставка. 1809 01:21:39,629 --> 01:21:41,629 [Аплодисменты] 1810 01:21:44,533 --> 01:21:46,173 - Я же говорил тебе, что это было офигенно. убежать. 1811 01:21:46,168 --> 01:21:47,998 - Ага. 1812 01:21:48,004 --> 01:21:49,904 - Ну, ребята, похоже мы проделали весь этот путь сюда 1813 01:21:49,906 --> 01:21:51,466 ни за что. 1814 01:21:51,474 --> 01:21:53,244 - Да ведь мы не можем этого позволить. 1815 01:21:53,242 --> 01:21:54,912 Я скажу тебе, пока вы все здесь, 1816 01:21:54,911 --> 01:21:56,581 почему бы нам не сделать это родительский вечер? 1817 01:21:56,579 --> 01:21:57,899 - Хорошая идея! 1818 01:21:57,896 --> 01:21:59,206 - Фрэнки, ты забираешь всех внутрь, 1819 01:21:59,215 --> 01:22:00,545 и мы начнем встречу. 1820 01:22:00,549 --> 01:22:03,179 - Ладно, заходите все, и следуй за мной. 1821 01:22:03,185 --> 01:22:05,245 [Возбужденная болтовня] 1822 01:22:23,673 --> 01:22:26,673 [Оптимистичная маршевая музыка] 1823 01:22:26,676 --> 01:22:34,946 ¶ ¶ 1824 01:23:04,613 --> 01:23:06,253 - привет, Лем. Время подъема? 1825 01:23:06,248 --> 01:23:08,118 - Шшш. Подъём, тигр? 1826 01:23:08,117 --> 01:23:10,147 Они видели только краны около десяти минут назад. 1827 01:23:10,152 --> 01:23:11,722 - Ну, мне нужно быть готовым для подъема 1828 01:23:11,721 --> 01:23:13,721 чтобы я мог выстрелить из пушки когда они поднимают флаг. 1829 01:23:13,723 --> 01:23:15,223 Это моя работа, 6:00. 1830 01:23:15,224 --> 01:23:16,624 - Я знаю, тигр. 1831 01:23:16,625 --> 01:23:18,555 Сейчас твоя работа это немного поспать. 1832 01:23:18,561 --> 01:23:19,961 Ты, должно быть, устал. 1833 01:23:19,962 --> 01:23:21,362 Ведь вы, ребята, гуляли весь путь от озера Зайберт 1834 01:23:21,364 --> 01:23:22,564 в округ Кларк. 1835 01:23:22,565 --> 01:23:23,965 Это почти 12 миль. 1836 01:23:23,966 --> 01:23:25,366 - И у тебя не было чтобы нести меня один раз. 1837 01:23:25,368 --> 01:23:26,768 - Нет, ни разу, тигр. 1838 01:23:26,769 --> 01:23:28,599 - Мальчик, я готов поспорить Я буду хорошим солдатом, 1839 01:23:28,604 --> 01:23:29,674 не так ли, Лем? 1840 01:23:29,672 --> 01:23:31,142 Как и твой сын Уайти, 1841 01:23:31,140 --> 01:23:33,240 тот, который в медицинском корпусе. 1842 01:23:33,242 --> 01:23:34,382 - Конечно, тигр. 1843 01:23:34,377 --> 01:23:36,107 - Когда я стану достаточно взрослым записаться... 1844 01:23:36,112 --> 01:23:37,242 - Ну, ты никогда не пойдешь быть достаточно взрослым 1845 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 если ты не выспишься. 1846 01:23:38,614 --> 01:23:39,654 Теперь, давай, лежи там. 1847 01:23:39,648 --> 01:23:41,548 Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Лем. 1848 01:23:41,550 --> 01:23:43,650 - Теперь закрой глаза, а? 1849 01:23:43,652 --> 01:23:45,052 - Они закрыты. 1850 01:23:45,054 --> 01:23:46,354 - Ну, тогда иди спать. 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,615 - Я сплю! Я сплю! 1852 01:23:48,624 --> 01:23:50,794 - Хорошо, тигр. Спокойной ночи. 1853 01:23:50,793 --> 01:23:53,693 Увидимся утром. 1854 01:24:27,763 --> 01:24:29,703 - Ах! Ой! 1855 01:24:29,698 --> 01:24:32,598 - Эй, сержант, вызовите медика! Я поражен! 1856 01:24:32,601 --> 01:24:33,771 - Мерв, отойди от меня. 1857 01:24:33,769 --> 01:24:35,639 ты сидишь на моих ручных гранатах. 1858 01:24:35,638 --> 01:24:36,798 - Немного транспорта. 1859 01:24:36,806 --> 01:24:38,836 Подожди, пока моя призывная комиссия слышит об этом. 1860 01:24:38,841 --> 01:24:40,611 - Заткнитесь, все вы. 1861 01:24:40,609 --> 01:24:42,439 Мы в синей зоне. 1862 01:24:42,445 --> 01:24:44,675 - Эй, сержант, если мы в синей зоне, 1863 01:24:44,680 --> 01:24:46,350 это значит игры уже начали, да? 1864 01:24:46,348 --> 01:24:49,318 - Игры! О, молодец, мы будем играть в игры. 1865 01:24:49,318 --> 01:24:50,848 - Это не игра, солдат. 1866 01:24:50,853 --> 01:24:52,693 Это вот тактическое учение 1867 01:24:52,688 --> 01:24:54,458 научить таких тупых сквиртов, как ты как действовать 1868 01:24:54,457 --> 01:24:56,257 когда они встречают врага. 1869 01:24:56,258 --> 01:24:58,088 Мы смоделируем войну. 1870 01:24:58,094 --> 01:25:00,194 - Что такое симулировать? 1871 01:25:00,196 --> 01:25:03,156 - Что-то вроде целования, как с игрой. 1872 01:25:03,165 --> 01:25:04,355 Мы разбираемся как мы расстреливаем врага 1873 01:25:04,366 --> 01:25:05,626 и получение нам оторвало головы. 1874 01:25:05,634 --> 01:25:07,974 - С настоящими боевыми патронами? 1875 01:25:07,969 --> 01:25:10,299 - Неа, просто холостые патроны и такие дымовые шашки. 1876 01:25:10,306 --> 01:25:12,406 Все фальшиво. Верно, сержант? 1877 01:25:12,408 --> 01:25:15,738 - Как я уже сказал, мы называем это симуляцией. 1878 01:25:15,744 --> 01:25:17,814 Все: Ой! 1879 01:25:17,813 --> 01:25:22,153 - Эй, сержант, я думаю, мы просто ударился об искусственный камень. 1880 01:25:29,692 --> 01:25:31,762 - [Свист] 1881 01:25:40,669 --> 01:25:42,739 [Листья шуршат] 1882 01:26:11,333 --> 01:26:13,403 Привет. 1883 01:26:13,402 --> 01:26:15,502 - Руки за шею. - Что? 1884 01:26:15,504 --> 01:26:16,944 - Делай, как он говорит. Вы в плену. 1885 01:26:16,939 --> 01:26:19,709 - Захвачен? - Обе руки за шею. 1886 01:26:19,708 --> 01:26:21,938 - Ой, подожди... - быстро! 1887 01:26:21,944 --> 01:26:24,444 - Держи их там. 1888 01:26:24,446 --> 01:26:27,546 - Слушайте, если вы, ребята, на твоих военных играх или типа того, 1889 01:26:27,550 --> 01:26:29,020 у тебя не тот парень. 1890 01:26:29,017 --> 01:26:30,477 Я не армия. Я скаутмастер. 1891 01:26:30,486 --> 01:26:31,446 Мой отряд прямо там. 1892 01:26:31,453 --> 01:26:33,553 - За твоей шеей. 1893 01:26:33,556 --> 01:26:34,856 - Так ты скаутмастер, да? 1894 01:26:34,857 --> 01:26:36,187 - Это верно. 1895 01:26:36,192 --> 01:26:37,582 Если ты мне не веришь, 1896 01:26:37,576 --> 01:26:38,956 просто посмотри в эту пустоту там. 1897 01:26:38,961 --> 01:26:41,261 У нас есть скаутский лагерь прямо там. 1898 01:26:41,263 --> 01:26:42,563 - Не волнуйся об этом, приятель. 1899 01:26:42,565 --> 01:26:43,795 Артиллерия позаботится о них. 1900 01:26:43,799 --> 01:26:45,619 - Бойскауты. 1901 01:26:45,617 --> 01:26:47,427 - О, бойскауты. Вот это настоящая Лулу. 1902 01:26:47,436 --> 01:26:49,466 - Я не знаю, кто вы, ребята думаю, что я. 1903 01:26:49,471 --> 01:26:50,971 - Мы не думаем. 1904 01:26:50,973 --> 01:26:52,913 Это для офицеров. 1905 01:26:52,907 --> 01:26:54,837 - Ну, я тебе все равно скажу. Меня зовут Лем Сиддонс и... 1906 01:26:54,843 --> 01:26:56,943 - все, что вам нужно сказать, это ваше имя, звание и порядковый номер. 1907 01:26:56,946 --> 01:26:58,906 - Я сказал тебе свое имя. 1908 01:26:58,914 --> 01:27:00,584 - Капрал, ты хочешь меня. ударить его по голове? 1909 01:27:00,583 --> 01:27:03,483 - Нет. Все шпионы уходят. на допрос. 1910 01:27:03,485 --> 01:27:05,135 - О, я не шпион. 1911 01:27:05,142 --> 01:27:06,802 - Эй, а что насчет твой полевой бинокль? 1912 01:27:06,799 --> 01:27:08,459 - Мы просто используем их для... для наблюдения за птицами. 1913 01:27:08,457 --> 01:27:10,517 - Ха! Наблюдение за птицами. - Да. 1914 01:27:10,526 --> 01:27:13,426 - Подожди допроса. ухватится за это. 1915 01:27:13,429 --> 01:27:15,229 Ладно, выходи. - Съехать куда? 1916 01:27:15,231 --> 01:27:17,361 - Двигаться! - Ну давай же! 1917 01:27:41,523 --> 01:27:42,893 - Десять хат! 1918 01:27:42,891 --> 01:27:44,391 - Доброе утро, лейтенант. 1919 01:27:44,392 --> 01:27:45,892 - Ой, лейтенант, Я рад вас видеть, сэр. 1920 01:27:45,894 --> 01:27:48,934 - Говори, когда с тобой разговаривают, заключенный. 1921 01:27:48,931 --> 01:27:52,431 Ладно, говори. 1922 01:27:52,434 --> 01:27:54,404 - Лейтенант, меня зовут Лем Сиддонс. 1923 01:27:54,403 --> 01:27:55,943 Я гражданский, и все это 1924 01:27:55,938 --> 01:27:57,438 это одна большая глупая ошибка. 1925 01:27:57,439 --> 01:27:58,569 - Куда его забрали? 1926 01:27:58,574 --> 01:28:00,444 - В тылу, сэр. 1927 01:28:00,442 --> 01:28:02,312 - Лейтенант, я могу объяснить. все это очень просто. 1928 01:28:02,311 --> 01:28:04,381 Я был у ручья, и я начал бриться... 1929 01:28:04,380 --> 01:28:06,310 - мы удалили их от заключенного 1930 01:28:06,315 --> 01:28:09,045 когда мы его обыскивали, сэр... компас, сигнальное устройство. 1931 01:28:09,051 --> 01:28:10,651 - Сигнал-- это мое зеркало для бритья. 1932 01:28:10,653 --> 01:28:12,053 - Тактическая карта. 1933 01:28:12,054 --> 01:28:13,494 - Это топографическая карта. 1934 01:28:13,489 --> 01:28:15,059 Мои разведчики не были в этой области раньше, 1935 01:28:15,057 --> 01:28:17,517 и это официально компас для бойскаутов. 1936 01:28:17,526 --> 01:28:19,386 И этот бинокль, хочешь верь, хочешь нет, 1937 01:28:19,395 --> 01:28:21,455 предназначены для наблюдения за птицами. 1938 01:28:21,463 --> 01:28:24,003 - Для наблюдения за птицами? 1939 01:28:23,999 --> 01:28:25,929 - Это верно. 1940 01:28:25,934 --> 01:28:28,974 - Очень умно. 1941 01:28:28,971 --> 01:28:30,941 А ты скаутмастер? 1942 01:28:30,939 --> 01:28:32,469 - Это верно! 1943 01:28:40,949 --> 01:28:43,349 - Свяжите овчину. 1944 01:28:43,352 --> 01:28:45,092 - Овчина. 1945 01:28:45,087 --> 01:28:47,587 - Овчарка. 1946 01:28:47,589 --> 01:28:49,019 - Лейтенант, Я поравняюсь с тобой. 1947 01:28:49,024 --> 01:28:50,494 Овчина – один узел я никогда не мог 1948 01:28:50,492 --> 01:28:51,992 завязать очень хорошо. 1949 01:28:51,994 --> 01:28:53,464 Вы бы согласились для квадратного узла 1950 01:28:53,462 --> 01:28:54,962 или, может быть, булинь? 1951 01:28:54,963 --> 01:28:56,463 - Подготовь этого пленника для тактического допроса. 1952 01:28:56,465 --> 01:28:57,955 - Тактический допрос? 1953 01:28:57,966 --> 01:29:00,426 Лейтенант, это может быть какая-то военная игра 1954 01:29:00,436 --> 01:29:02,596 с вами, ребята, но у меня есть там разведывательный отряд. 1955 01:29:02,604 --> 01:29:04,674 - Обработайте этого человека и передать его в командование 1956 01:29:04,673 --> 01:29:06,443 вместе с остальные заключенные. 1957 01:29:06,442 --> 01:29:08,482 - Мы не взяли любые другие заключенные, сэр. 1958 01:29:08,477 --> 01:29:10,707 - Это приказ, сержант. 1959 01:29:10,713 --> 01:29:13,883 - Да, сэр. 1960 01:29:13,882 --> 01:29:15,952 - Э... 1961 01:29:18,120 --> 01:29:20,650 - Продолжайте, мужики. 1962 01:29:22,624 --> 01:29:25,434 - А не подождать ли нам Лема? - Кто-нибудь видел его? 1963 01:29:25,427 --> 01:29:26,927 - Он, вероятно, упал у ручья, вымывающего воду, 1964 01:29:26,929 --> 01:29:29,659 но он хотел бы, чтобы мы пошли дальше точно в срок. 1965 01:29:29,665 --> 01:29:31,095 - Так поднимите флаг. Я голоден. 1966 01:29:31,100 --> 01:29:32,670 - Не раньше 6:00. 1967 01:29:32,668 --> 01:29:35,468 - Очень технично. 1968 01:29:35,471 --> 01:29:37,141 - Хорошо, сейчас 6:00. 1969 01:29:37,139 --> 01:29:39,609 Внимание. 1970 01:29:39,608 --> 01:29:41,438 Готов, тигр? 1971 01:29:41,443 --> 01:29:42,613 Один... 1972 01:29:42,611 --> 01:29:44,511 Два... 1973 01:29:44,513 --> 01:29:46,553 Огонь. [Пушка стреляет] 1974 01:29:46,548 --> 01:29:49,118 - Что это было? - 6:00. 1975 01:29:49,118 --> 01:29:50,518 - Огонь. 1976 01:30:08,137 --> 01:30:11,407 [Эхо пушечных выстрелов] 1977 01:30:19,581 --> 01:30:21,521 - Все, что я сделал, это потянул за шнур 1978 01:30:21,517 --> 01:30:23,547 и посмотрите, что произошло. 1979 01:30:23,552 --> 01:30:25,092 - Эй, что вы, ребята? делаешь там? 1980 01:30:25,087 --> 01:30:26,447 - Что ты делаешь? там внизу? 1981 01:30:26,455 --> 01:30:28,015 - Я искал Лема. 1982 01:30:28,022 --> 01:30:29,592 Его нет у ручья. Его нет нигде. 1983 01:30:29,591 --> 01:30:31,461 [свист снаряда] 1984 01:30:31,460 --> 01:30:33,040 [Взрыв] 1985 01:30:33,044 --> 01:30:34,634 - Не обращай внимания на Лема! Мы должны выбраться отсюда! 1986 01:30:34,630 --> 01:30:35,760 Нас оккупируют. 1987 01:30:35,764 --> 01:30:38,004 - Должно быть, они подошли. из Мексики. 1988 01:30:38,000 --> 01:30:39,570 - Или из Канады. 1989 01:30:39,568 --> 01:30:40,598 - Подписывайтесь на меня! 1990 01:30:40,602 --> 01:30:42,442 - Эй, куда ты идешь? 1991 01:30:42,438 --> 01:30:44,438 - Не задавай вопросов! Следуй за ним! 1992 01:30:44,440 --> 01:30:45,710 - Эй, ребята, вернись сюда. 1993 01:30:45,707 --> 01:30:47,737 Это всего лишь военные игры. 1994 01:30:54,116 --> 01:30:55,546 - Ждать! 1995 01:30:55,551 --> 01:30:58,021 Возвращаться! Возвращаться! 1996 01:31:01,190 --> 01:31:04,120 - Ааа! 1997 01:31:04,126 --> 01:31:05,486 Ааа! 1998 01:31:05,494 --> 01:31:07,764 [Взрывы] 1999 01:31:41,697 --> 01:31:44,057 - Берегись! 2000 01:31:45,868 --> 01:31:47,528 Давай уйдем отсюда! 2001 01:31:47,536 --> 01:31:49,566 - Ага. - Подожди меня. 2002 01:31:49,571 --> 01:31:51,741 - Эй, ребята, послушай, пожалуйста? 2003 01:31:51,740 --> 01:31:54,670 Эй, как ты можешь слушать? когда ты бежишь? 2004 01:31:59,248 --> 01:32:01,678 [Выстрелы, взрывы] 2005 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 - Мука, ничего кроме муки. 2006 01:32:25,173 --> 01:32:27,173 - Не имеет вкуса для меня как мука. 2007 01:32:27,175 --> 01:32:28,675 На вкус как что-то ядовитое. 2008 01:32:28,677 --> 01:32:30,177 - Цианид. 2009 01:32:32,581 --> 01:32:33,981 - Вот он снова приходит. 2010 01:32:38,320 --> 01:32:40,620 - Эй, давай, дурак! 2011 01:32:40,622 --> 01:32:41,762 [Кричат разведчики] 2012 01:32:54,169 --> 01:32:56,239 [Перекрывающиеся крики] 2013 01:33:06,748 --> 01:33:09,818 [Кашель] 2014 01:33:11,820 --> 01:33:13,950 - Что бы это ни было. 2015 01:33:13,956 --> 01:33:15,956 - Что за место это все таки? 2016 01:33:15,958 --> 01:33:17,818 - Вражеский форт. - Вы думаете? 2017 01:33:17,826 --> 01:33:20,226 - Да, и может быть они возвращаются. 2018 01:33:20,228 --> 01:33:21,828 Все: Возвращаешься? 2019 01:33:21,830 --> 01:33:23,600 - Нам нужно выбираться отсюда. 2020 01:33:23,599 --> 01:33:25,699 - Заткнитесь, ребята. Есть приходит сообщение. 2021 01:33:25,701 --> 01:33:26,701 Все: Сообщение? 2022 01:33:26,702 --> 01:33:28,272 - Что там написано, Гарри? 2023 01:33:28,269 --> 01:33:29,839 - Я не знаю. Олли, ты знаешь азбуку Морзе. 2024 01:33:29,838 --> 01:33:31,138 Что это говорит? 2025 01:33:31,139 --> 01:33:32,669 [Щелчок телеграфа] 2026 01:33:32,674 --> 01:33:34,274 - Это говорит, 2027 01:33:34,276 --> 01:33:38,376 «опубликовать четыре ответа». 2028 01:33:38,380 --> 01:33:40,250 - Ну давай, отвечай. 2029 01:33:40,248 --> 01:33:41,718 - Ну что мне сказать? 2030 01:33:41,717 --> 01:33:43,947 - Просто скажи-- просто поздоровайся. 2031 01:33:43,952 --> 01:33:46,192 - [Щелчок] 2032 01:33:48,924 --> 01:33:50,624 - Они сказали что? 2033 01:33:50,626 --> 01:33:53,256 - «Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте». 2034 01:33:53,261 --> 01:33:55,401 - Привет, привет, что? 2035 01:33:55,397 --> 01:33:56,927 - Просто привет. 2036 01:33:56,932 --> 01:33:59,732 - Скажите им, чтобы опознали. 2037 01:33:59,735 --> 01:34:02,395 - [Щелчок] 2038 01:34:02,404 --> 01:34:04,404 - «Определить». 2039 01:34:04,406 --> 01:34:06,666 - Ну давай, идентифицируй. 2040 01:34:06,675 --> 01:34:08,335 - Да, скажи им кто мы. 2041 01:34:08,343 --> 01:34:10,413 - [Щелчок] 2042 01:34:12,781 --> 01:34:15,281 - Хоук... 2043 01:34:15,283 --> 01:34:17,653 Патруль... 2044 01:34:17,653 --> 01:34:22,993 Б.С.А... 2045 01:34:22,991 --> 01:34:24,661 Гикори? 2046 01:34:24,660 --> 01:34:26,760 - Мальчик, у них есть код? 2047 01:34:26,762 --> 01:34:28,762 Этот бункер захвачен. 2048 01:34:28,764 --> 01:34:30,734 Связаться с танковым командованием синей лисе 2049 01:34:30,732 --> 01:34:32,832 и скажи им немедленно контратаковать. 2050 01:34:32,834 --> 01:34:34,904 - [Щелчок] 2051 01:34:34,903 --> 01:34:36,873 - [Щелчок] 2052 01:34:36,872 --> 01:34:38,912 - Давай, Олли. Это наш последний шанс. 2053 01:34:38,907 --> 01:34:40,737 - Они просто больше не отвечу. 2054 01:34:40,742 --> 01:34:41,742 - Продолжай пытаться. 2055 01:34:41,743 --> 01:34:43,243 - Может быть, они используют другой код 2056 01:34:43,245 --> 01:34:45,405 из-за Сэмюэля Морса был американцем. 2057 01:34:45,414 --> 01:34:46,884 - Эй, заткнись, тигр. 2058 01:34:46,882 --> 01:34:49,282 Продолжайте пытаться. Отправить S.O.S. Или что-то в этом роде. 2059 01:34:49,284 --> 01:34:52,324 - Свято прыгающая голубоглазая корова. 2060 01:34:52,320 --> 01:34:54,090 - Что такое, Джимми? 2061 01:34:54,088 --> 01:34:55,858 - Это танк с пушкой на передней части него. 2062 01:34:55,857 --> 01:34:57,317 Все: Танк? 2063 01:34:57,325 --> 01:34:58,925 - С пушкой на передней части? 2064 01:34:58,927 --> 01:35:01,697 - Это танк, да. 2065 01:35:05,267 --> 01:35:07,067 - Это настоящая Пушка? 2066 01:35:13,742 --> 01:35:15,782 Это настоящая Пушка, да. 2067 01:35:18,480 --> 01:35:20,410 - Мы подверглись нападению. 2068 01:35:20,415 --> 01:35:22,875 [Все кричат] 2069 01:35:22,884 --> 01:35:24,284 - Дай мне подумать! 2070 01:35:24,286 --> 01:35:25,716 Это не может быть на самом деле. 2071 01:35:25,721 --> 01:35:26,821 - Что это за вещи? 2072 01:35:26,822 --> 01:35:28,422 - Может быть, это так. 2073 01:35:31,827 --> 01:35:33,257 - Кто это сделал? 2074 01:35:33,261 --> 01:35:35,361 - Я сделал это. 2075 01:35:35,363 --> 01:35:38,363 - Ударь еще одного, Олли. 2076 01:35:38,366 --> 01:35:39,896 - Я сделал это снова! 2077 01:35:39,901 --> 01:35:42,101 - Мы контратакуем. Огонь номер три. 2078 01:35:42,104 --> 01:35:43,504 [Взрыв] 2079 01:35:43,505 --> 01:35:45,905 - И номер четыре! Ударь, Олли! 2080 01:35:45,907 --> 01:35:47,967 Ага! 2081 01:35:53,381 --> 01:35:55,121 [Перекрывающаяся болтовня] 2082 01:35:55,117 --> 01:35:57,377 [Аплодисменты] 2083 01:35:57,385 --> 01:35:59,515 - Наш танк отступает, сэр. 2084 01:35:59,521 --> 01:36:01,091 Они подвергаются мощному нападению. 2085 01:36:01,089 --> 01:36:04,059 - Скажи им, что они не могут отступить. Это борьба. 2086 01:36:04,059 --> 01:36:05,489 - [Щелчок] 2087 01:36:05,494 --> 01:36:08,534 [Возбужденная болтовня] 2088 01:36:08,530 --> 01:36:09,930 - Смотри. 2089 01:36:15,470 --> 01:36:17,000 - Оно возвращается. 2090 01:36:17,005 --> 01:36:19,465 - Взорви его еще раз, Олли. 2091 01:36:19,474 --> 01:36:21,344 - Я нажал все кнопки. 2092 01:36:21,343 --> 01:36:22,513 - Толкни их еще раз. 2093 01:36:22,511 --> 01:36:25,011 [Перекрывающаяся болтовня] 2094 01:36:25,013 --> 01:36:27,413 - Эй, смотри. Возможно, это сработает. 2095 01:36:27,415 --> 01:36:28,945 - Дайте мне посмотреть, герцог. 2096 01:36:28,950 --> 01:36:31,450 [Выстрел] 2097 01:36:35,023 --> 01:36:36,423 Я остановил их? 2098 01:36:36,424 --> 01:36:38,124 - Нет, они еще придут! 2099 01:36:38,126 --> 01:36:40,026 - Что нам теперь делать, Гарри? - Я не знаю. 2100 01:36:40,028 --> 01:36:41,488 Откуда мне знать? - Что это значит, Олли? 2101 01:36:41,496 --> 01:36:42,956 - Откуда мне знать? 2102 01:36:42,964 --> 01:36:44,434 Вы спросите меня, я думаю мы должны сдаться. 2103 01:36:44,432 --> 01:36:45,872 - Это должно быть что-то. 2104 01:36:59,548 --> 01:37:00,908 - Я это сделал? 2105 01:37:03,451 --> 01:37:07,051 - Привет! В чем дело с вами, ребята, там, да? 2106 01:37:07,055 --> 01:37:09,155 Ты что, сумасшедший? 2107 01:37:15,463 --> 01:37:17,933 - Хорошо, пометьте всех заключенных. 2108 01:37:17,933 --> 01:37:19,933 Тактически захвачен контратакой 2109 01:37:19,935 --> 01:37:21,495 в этом бункере здесь. - Захвачен? 2110 01:37:21,503 --> 01:37:24,173 Эй, мы выбили эта позиция час назад. 2111 01:37:24,172 --> 01:37:28,072 - Ты споришь с Решение судьи, сэр? 2112 01:37:28,076 --> 01:37:30,476 - Я не спорю! Я говорю! 2113 01:37:30,478 --> 01:37:32,078 Этот бункер был нейтрализован. 2114 01:37:32,080 --> 01:37:33,510 У тебя будет изменить свое решение. 2115 01:37:33,515 --> 01:37:35,545 - Я ничего не меняю, сэр. 2116 01:37:35,550 --> 01:37:37,300 - Ты меня ругаешь, сержант? 2117 01:37:37,301 --> 01:37:39,051 - Выбейте, сэр, или я выкинуть тебя из игры. 2118 01:37:39,054 --> 01:37:40,424 - Выбросить меня? - Ага! 2119 01:37:40,422 --> 01:37:41,622 - Убейте судью. - Кто это сказал? 2120 01:37:41,623 --> 01:37:43,123 я выкину вся ваша компания. 2121 01:37:43,124 --> 01:37:44,864 - Молодец, сержант. - Кто кого выгонит? 2122 01:37:44,860 --> 01:37:46,190 - Ты заткнись. Ты мертв. 2123 01:37:46,194 --> 01:37:48,034 Решение судейских трибун. 2124 01:37:48,029 --> 01:37:49,099 - Ой, давай, сейчас! 2125 01:37:49,097 --> 01:37:52,497 - Стоит. 2126 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 Хорошо, весь персонал в бункере, 2127 01:37:54,636 --> 01:37:56,166 выходи. 2128 01:37:56,171 --> 01:37:58,941 Вы захватили вот этот танк. 2129 01:38:06,615 --> 01:38:09,615 - Бойскауты? 2130 01:38:09,618 --> 01:38:12,188 - Он сказал мы захватили этот танк? 2131 01:38:12,187 --> 01:38:14,587 - Вот что он сказал. 2132 01:38:14,589 --> 01:38:15,889 [Все аплодируют] 2133 01:38:19,995 --> 01:38:21,655 - Эй, мистер, сможем ли мы оставить танк себе 2134 01:38:21,663 --> 01:38:25,433 или нам придется вернуть его обратно после войны? 2135 01:38:25,433 --> 01:38:28,133 - Хорошо, что твое решение сейчас, а? 2136 01:38:28,136 --> 01:38:31,536 - Бойскауты, девочки-скауты, мое решение остается в силе. 2137 01:38:31,539 --> 01:38:33,569 Вы в плену. Вот и все. 2138 01:38:36,611 --> 01:38:39,251 Мальчики: ¶ за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2139 01:38:39,247 --> 01:38:42,017 ¶ когда ты думаешь ты действительно побежден ¶ 2140 01:38:42,017 --> 01:38:44,047 ¶ самое время поднять ноги ¶ 2141 01:38:44,052 --> 01:38:45,552 ¶ и следуйте за мной, мальчики ¶ 2142 01:38:45,553 --> 01:38:47,553 ¶ следуй за мной ¶ 2143 01:38:47,555 --> 01:38:51,055 - эй, сержант, иди сюда и взгляните. 2144 01:38:51,059 --> 01:38:52,689 - Что? 2145 01:38:52,694 --> 01:38:54,564 Как ты думаешь, где ты идешь? 2146 01:38:54,562 --> 01:38:56,162 [Пение продолжается] 2147 01:38:56,164 --> 01:38:57,304 - Что это? 2148 01:38:57,299 --> 01:39:00,199 Мальчики: ¶ следуйте за мной, мальчики ¶ 2149 01:39:00,201 --> 01:39:02,001 - мои бойскауты. 2150 01:39:02,003 --> 01:39:04,073 - Что это такое? 2151 01:39:04,072 --> 01:39:05,312 - Это его бойскауты. 2152 01:39:05,307 --> 01:39:07,167 - Бойскауты? 2153 01:39:07,175 --> 01:39:09,935 Мальчики: ¶ и следуй за мной ¶ 2154 01:39:09,945 --> 01:39:12,305 ¶ следуйте за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2155 01:39:12,314 --> 01:39:13,934 - бойскауты. 2156 01:39:13,931 --> 01:39:15,551 - Вот кем я был пытаюсь тебе сказать. 2157 01:39:15,550 --> 01:39:18,550 - Что нам с ним теперь делать, лейтенант? 2158 01:39:18,553 --> 01:39:21,253 - Покажи ему, как завязывать овчину и отпустил его. 2159 01:39:21,256 --> 01:39:22,516 - Выпусти меня отсюда, сержант. 2160 01:39:22,524 --> 01:39:26,194 Мальчики: ¶ опусти их и следуй за мной ¶ 2161 01:39:26,194 --> 01:39:27,634 ¶ ¶ 2162 01:39:27,629 --> 01:39:28,699 - привет, Лем! 2163 01:39:28,697 --> 01:39:30,057 - Привет, ребята! 2164 01:39:30,065 --> 01:39:31,625 Мальчик, я рад тебя видеть. 2165 01:39:31,633 --> 01:39:34,103 Что ты там делаешь? 2166 01:39:34,102 --> 01:39:35,602 - И я сделал это, Лем. 2167 01:39:35,603 --> 01:39:37,673 Я начал всю войну. Я потянул за веревку. 2168 01:39:37,672 --> 01:39:39,742 [Перекрывающаяся болтовня] 2169 01:39:56,624 --> 01:39:58,764 - Что такое, Лем? Что случилось? 2170 01:39:58,760 --> 01:40:00,130 - О, что... 2171 01:40:00,128 --> 01:40:01,558 - Не знаю, ребята. 2172 01:40:01,563 --> 01:40:03,333 - Ну а как насчет все наши вещи в каюте? 2173 01:40:03,331 --> 01:40:05,601 [Перекрывающиеся разговоры] 2174 01:40:05,600 --> 01:40:07,630 - Не беспокойся об этом. Все будет в порядке. 2175 01:40:07,635 --> 01:40:09,295 - Ты думаешь, это может быть на счет нас 2176 01:40:09,304 --> 01:40:10,704 захватишь тот танк, Лем? 2177 01:40:10,705 --> 01:40:12,065 - Не будь придурком. 2178 01:40:12,073 --> 01:40:13,713 Кто-то законный хочет, чтобы мы ушли отсюда. 2179 01:40:13,708 --> 01:40:15,108 Не так ли, Лем? 2180 01:40:15,110 --> 01:40:16,580 - Вот так это выглядит, Гарри, да. 2181 01:40:16,578 --> 01:40:17,928 - Да, но почему, Лем? 2182 01:40:17,928 --> 01:40:19,278 - Я просто не знаю, Дюк. 2183 01:40:19,280 --> 01:40:20,650 [Все болтают] 2184 01:40:20,648 --> 01:40:22,718 [Гудит автомобиль] 2185 01:40:34,629 --> 01:40:35,699 Миссис Зайберт. 2186 01:40:35,697 --> 01:40:37,297 - Лемюэль. Мальчики. 2187 01:40:37,298 --> 01:40:39,268 Мальчики: Здравствуйте, миссис Зайберт. 2188 01:40:39,267 --> 01:40:42,637 - Я не мог в это поверить. 2189 01:40:42,637 --> 01:40:44,237 Ральф сказал он собирался это сделать, 2190 01:40:44,239 --> 01:40:46,739 но я просто не поверил ему. 2191 01:40:46,741 --> 01:40:49,641 Ты сын Чарли Дэвиса. Оливер, не так ли? 2192 01:40:49,644 --> 01:40:51,414 - Да, мэм. 2193 01:40:51,413 --> 01:40:53,383 - А ты герцог. - Да, мэм. 2194 01:40:53,381 --> 01:40:55,821 - Джимми. - Да, мэм. 2195 01:40:55,817 --> 01:40:57,277 - И ты... 2196 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 - Вирджил Хиггинс, мэм. Но меня зовут тигр. 2197 01:40:59,788 --> 01:41:04,158 - О, я этого хотел быть сюрпризом. 2198 01:41:04,159 --> 01:41:06,289 - Ты хотел, кем быть сюрприз, миссис Зайберт? 2199 01:41:06,294 --> 01:41:09,204 - Я собирался подарить тебе это озеро. 2200 01:41:09,197 --> 01:41:11,157 - Отдать нам? 2201 01:41:11,166 --> 01:41:14,666 - Лемюэль, ты думаешь? Я психически неуравновешен? 2202 01:41:14,669 --> 01:41:16,399 - Ты? 2203 01:41:16,404 --> 01:41:18,144 Почему, конечно, нет. 2204 01:41:18,139 --> 01:41:19,709 - Ну, мой племянник говорит, что я 2205 01:41:19,707 --> 01:41:22,407 просто потому, что я хочу отдать свое имущество. 2206 01:41:22,410 --> 01:41:24,840 Он обратился в суд назначить опекуна 2207 01:41:24,846 --> 01:41:27,646 управлять мои финансовые дела. 2208 01:41:27,649 --> 01:41:29,379 Должно быть слушание через две недели 2209 01:41:29,384 --> 01:41:31,784 о моей умственной компетентности. 2210 01:41:31,786 --> 01:41:34,386 Что бы вы сделали? если бы ты был мной? 2211 01:41:34,389 --> 01:41:37,189 - Ну, первое, что я бы сделал ударить его по носу. 2212 01:41:37,192 --> 01:41:38,832 Но если бы я был тобой, миссис Зайберт, 2213 01:41:38,827 --> 01:41:41,327 Я бы дрался с ним на законных основаниях полностью. 2214 01:41:41,329 --> 01:41:44,359 - Вот что Я собираюсь сделать. 2215 01:41:49,737 --> 01:41:52,207 О, Лемуэль, ты мне поможешь? 2216 01:41:52,207 --> 01:41:54,367 - Как смогу. 2217 01:41:54,375 --> 01:41:55,705 - Спасибо. 2218 01:41:55,710 --> 01:41:57,280 До свидания, Лемуэль. 2219 01:41:57,278 --> 01:41:58,878 - До свидания, миссис Зайберт. - До свидания, мальчики. 2220 01:41:58,880 --> 01:42:00,380 Мальчики: Пока, миссис Зайберт. 2221 01:42:00,381 --> 01:42:02,451 - Спасибо. 2222 01:42:11,359 --> 01:42:14,659 - Она собиралась дать нам все озеро. 2223 01:42:14,662 --> 01:42:17,502 Думаю, это будет звучать как-то странно, не так ли? 2224 01:42:21,169 --> 01:42:22,399 - И это наше дальнейшее спор, ваша честь, 2225 01:42:22,403 --> 01:42:24,373 что увеличение бремя лет 2226 01:42:24,372 --> 01:42:26,212 заметно повлияло Решение миссис Зайберт 2227 01:42:26,207 --> 01:42:28,237 и финансовая ответственность, 2228 01:42:28,243 --> 01:42:31,143 что руководство о ее немалом состоянии 2229 01:42:31,146 --> 01:42:32,406 стал все более туманный 2230 01:42:32,413 --> 01:42:34,153 с ней эксцентричные решения... 2231 01:42:34,149 --> 01:42:35,449 - Что происходит? 2232 01:42:35,450 --> 01:42:37,400 - поспешные формулировки, 2233 01:42:37,401 --> 01:42:39,351 и невнимательный финансовые обязательства. 2234 01:42:39,354 --> 01:42:41,494 Теперь в поддержку этих разногласия, ваша честь, 2235 01:42:41,489 --> 01:42:43,389 мы выслушали свидетелей кто наблюдал 2236 01:42:43,391 --> 01:42:45,891 Поведение миссис Зайберт в течение длительного периода лет. 2237 01:42:45,894 --> 01:42:48,334 - Ральф, хватит кусаться. твои ногти. 2238 01:42:48,329 --> 01:42:50,409 [Смех] 2239 01:42:50,414 --> 01:42:52,504 Моя сестра клала горчицу на его ногтях, когда он был маленьким. 2240 01:42:52,500 --> 01:42:54,270 - Ваша честь. 2241 01:42:54,269 --> 01:42:58,539 - Миссис Зайберт, можем ли мы позволить адвокату подвести итоги? 2242 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 - О, конечно. Продолжайте, молодой человек. 2243 01:43:01,776 --> 01:43:04,276 - Спасибо. 2244 01:43:04,279 --> 01:43:05,879 Мы слышали от миссис Коллинз, 2245 01:43:05,880 --> 01:43:08,450 который засвидетельствовал это еще в 1926 году 2246 01:43:08,449 --> 01:43:09,779 она посетила озеро 2247 01:43:09,784 --> 01:43:12,294 и был приглашен на несуществующую кухню. 2248 01:43:12,287 --> 01:43:14,317 - Он укусил меня один раз когда ему было семь. 2249 01:43:14,322 --> 01:43:16,922 [Смех] 2250 01:43:16,925 --> 01:43:19,855 - И мистер Джонсон, который показал, что его наняли 2251 01:43:19,861 --> 01:43:22,331 удалить дерево потому что это закрывало обзор 2252 01:43:22,330 --> 01:43:25,460 с несуществующей веранды. 2253 01:43:25,466 --> 01:43:28,326 Теперь, ваша честь, как бы мой клиент ни сожалел об этом, 2254 01:43:28,336 --> 01:43:31,936 мы должны заявить, что миссис Зайберт страдает галлюцинациями, 2255 01:43:31,940 --> 01:43:34,510 что она не способна определить финансовую стоимость 2256 01:43:34,509 --> 01:43:37,379 как проявляется по ее капризному решению 2257 01:43:37,378 --> 01:43:38,908 дать недвижимость за полмиллиона долларов 2258 01:43:38,913 --> 01:43:40,253 нескольким десяткам бойскаутов. 2259 01:43:40,248 --> 01:43:42,478 - Галлюцинации? 2260 01:43:42,483 --> 01:43:43,853 - Для ее же блага, ваша честь, 2261 01:43:43,851 --> 01:43:45,521 мы просим опекуна быть назначенным 2262 01:43:45,520 --> 01:43:48,290 управлять делами Хетти Катлер Зайберт. 2263 01:43:48,289 --> 01:43:50,459 [Толпа ропот] 2264 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 - Молодой человек, ты попинджей. 2265 01:43:52,460 --> 01:43:54,560 - Тётя Хэтти. 2266 01:43:54,562 --> 01:43:57,262 - И вы работодатель из попинджей. 2267 01:43:57,265 --> 01:43:58,495 [Смех] 2268 01:43:58,499 --> 01:44:00,229 [Удары молотком] 2269 01:44:02,503 --> 01:44:04,843 - Ваша честь. - Да, мистер Сиддонс? 2270 01:44:04,839 --> 01:44:07,569 - Дело движется здесь довольно быстро, 2271 01:44:07,575 --> 01:44:09,375 и никто не услышал миссис Зайберт 2272 01:44:09,377 --> 01:44:10,877 в свою защиту. 2273 01:44:10,878 --> 01:44:13,348 Теперь, как потенциальный попечитель собственности на озере 2274 01:44:13,348 --> 01:44:15,878 и заинтересованная сторона к этому действию, 2275 01:44:15,883 --> 01:44:18,283 Я хотел бы спросить несколько вопросов, 2276 01:44:18,286 --> 01:44:19,816 если наш адвокат позволит. 2277 01:44:19,821 --> 01:44:21,551 - У меня нет возражений, ваша честь. 2278 01:44:21,556 --> 01:44:23,016 - Да, есть, ваша честь. 2279 01:44:23,023 --> 01:44:24,493 Если суду будет угодно, это крайне неправильно. 2280 01:44:24,492 --> 01:44:26,962 - Это не суд, Мистер Купер. 2281 01:44:26,961 --> 01:44:29,561 Я не вижу причин почему вопросы мистера Сиддонса 2282 01:44:29,564 --> 01:44:32,004 опрокинул бы столпы правосудия. 2283 01:44:32,000 --> 01:44:35,400 Миссис Зайберт, не могли бы вы занять позицию 2284 01:44:35,403 --> 01:44:37,443 и принести присягу? 2285 01:44:37,438 --> 01:44:39,968 - Разве Лем не просто замечательный? 2286 01:44:39,974 --> 01:44:41,874 - Он еще ничего не сказал. 2287 01:44:41,876 --> 01:44:44,576 - Шшш. 2288 01:44:44,579 --> 01:44:48,049 - Ты торжественно клянешься? что показания, которые вы можете дать 2289 01:44:48,049 --> 01:44:50,479 по делу, которое сейчас находится на рассмотрении перед этим судом 2290 01:44:50,485 --> 01:44:52,285 будет истиной, вся правда, 2291 01:44:52,287 --> 01:44:53,487 и ничего, кроме правды? 2292 01:44:53,488 --> 01:44:54,648 - Конечно, да. 2293 01:44:54,656 --> 01:44:55,986 - Назовите свое имя, пожалуйста. 2294 01:44:55,990 --> 01:44:58,390 - Сейчас, Чарли. - Просто для протокола. 2295 01:44:58,393 --> 01:45:00,833 - Хетти Катлер Зайберт. 2296 01:45:00,828 --> 01:45:04,458 - Спасибо. 2297 01:45:04,465 --> 01:45:06,925 - Хорошо, Мистер Сиддонс, продолжайте. 2298 01:45:06,934 --> 01:45:09,874 - Спасибо, ваша честь. 2299 01:45:09,871 --> 01:45:14,371 Миссис Зайберт, вы знаете? что такое галлюцинация? 2300 01:45:14,375 --> 01:45:16,635 - Это кто-нибудь знает. 2301 01:45:16,644 --> 01:45:20,554 Это психотическое состояние отмечен заблуждением 2302 01:45:20,548 --> 01:45:23,548 и потеря контакта с реальностью. 2303 01:45:23,551 --> 01:45:24,551 Не правда ли? 2304 01:45:24,552 --> 01:45:25,892 - О, да, да. 2305 01:45:25,887 --> 01:45:27,517 Я бы сказал, что это было разумное описание. 2306 01:45:27,522 --> 01:45:29,522 Итак, миссис Зайберт, 2307 01:45:29,524 --> 01:45:31,594 Миссис Коллинз и другие дали показания 2308 01:45:31,592 --> 01:45:34,632 что ты часто сидел один у озера, 2309 01:45:34,629 --> 01:45:36,529 обычно на ступеньках коттеджа. 2310 01:45:36,531 --> 01:45:38,861 - Никто никогда не бывает одинок 2311 01:45:38,866 --> 01:45:40,866 у кого есть что-то хорошее помнить. 2312 01:45:40,868 --> 01:45:42,028 - Нет, конечно нет. 2313 01:45:42,036 --> 01:45:43,866 Итак, миссис Зайберт, 2314 01:45:43,871 --> 01:45:46,871 я собираюсь спросить тебя тупой вопрос. 2315 01:45:46,874 --> 01:45:49,914 Вы верите, что коттедж сейчас существует на озере? 2316 01:45:52,413 --> 01:45:56,083 Миссис Зайберт? 2317 01:45:56,084 --> 01:45:58,924 - Только в моей памяти, Лемуэль. 2318 01:46:00,922 --> 01:46:03,692 - Миссис Зайберт, 2319 01:46:03,691 --> 01:46:07,091 если коттеджа нет сейчас существовать на озере, 2320 01:46:07,095 --> 01:46:09,625 что с этим случилось? 2321 01:46:13,501 --> 01:46:15,701 - Он сгорел дотла... 2322 01:46:15,703 --> 01:46:19,473 26 сентября, 2323 01:46:19,474 --> 01:46:23,084 1918 год. 2324 01:46:23,077 --> 01:46:25,747 Два дня... 2325 01:46:27,915 --> 01:46:29,945 - Через два дня после того, как ты узнал что оба твоих сына 2326 01:46:29,951 --> 01:46:32,081 был убит в бою во Франции. 2327 01:46:34,389 --> 01:46:35,589 - Да. 2328 01:46:35,590 --> 01:46:37,720 - Ваша честь, он ведет свидетеля. 2329 01:46:37,725 --> 01:46:39,525 - И весьма умело. 2330 01:46:39,527 --> 01:46:42,157 Мистер Сиддонс, пожалуйста, не ведите свидетеля. 2331 01:46:42,163 --> 01:46:44,063 - Конечно нет, ваша честь. 2332 01:46:44,065 --> 01:46:46,525 Итак, миссис Зайберт, 2333 01:46:46,534 --> 01:46:49,074 коттедж был очень особенное место. 2334 01:46:49,070 --> 01:46:51,970 Я имею в виду, это значило очень много твоим мальчикам, не так ли? 2335 01:46:54,942 --> 01:46:56,542 - Да. 2336 01:46:56,544 --> 01:47:01,154 Мои мальчики там играли много лет. 2337 01:47:01,149 --> 01:47:06,449 Вот почему, когда ты принес разведчики на озеро, 2338 01:47:06,454 --> 01:47:10,694 Я мог видеть своих мальчиков снова играю. 2339 01:47:10,691 --> 01:47:13,691 О, я хотел этого больше, чем что-либо... 2340 01:47:13,694 --> 01:47:17,464 место, где мальчики могли играть 2341 01:47:17,465 --> 01:47:19,495 так же, как мои мальчики. 2342 01:47:19,500 --> 01:47:22,170 - Ваша честь, я не думаю. это актуально. 2343 01:47:22,170 --> 01:47:24,770 - Ну, тогда почему бы и нет мы делаем это актуальным? 2344 01:47:24,772 --> 01:47:27,512 Почему бы нам не направить наше внимание к миссис Зайберт 2345 01:47:27,508 --> 01:47:30,078 неспособность определить финансовые ценности. 2346 01:47:30,077 --> 01:47:33,077 Миссис Зайберт, вы знаете, ты нет, 2347 01:47:33,080 --> 01:47:34,650 настоящей причины для этого слушания? 2348 01:47:34,649 --> 01:47:36,179 - Конечно. 2349 01:47:36,184 --> 01:47:38,654 Ральф хочет сохранить озеро в семье и развивать ее. 2350 01:47:38,653 --> 01:47:41,093 - Ваша честь, Я должен протестовать. 2351 01:47:41,088 --> 01:47:43,558 - Я полагаю, ты должен. 2352 01:47:43,558 --> 01:47:45,158 Но я бы хотел, чтобы ты этого не делал. 2353 01:47:48,596 --> 01:47:51,056 - Итак, миссис Зайберт, 2354 01:47:51,065 --> 01:47:52,795 развитие этого объекта недвижимости 2355 01:47:52,800 --> 01:47:55,770 было запланировано как пособие обществу, конечно? 2356 01:47:55,770 --> 01:47:59,040 - Ну, более или менее в качестве выгоды для Ральфа, 2357 01:47:59,040 --> 01:48:01,140 Я должен сказать... налоговое убежище. 2358 01:48:01,142 --> 01:48:02,142 [Толпа ропот] 2359 01:48:02,143 --> 01:48:05,043 - А что? - Налоговое убежище. 2360 01:48:05,046 --> 01:48:06,546 - Ваша честь, я не вижу. 2361 01:48:06,547 --> 01:48:08,077 где эта линия допроса захватывает нас. 2362 01:48:08,082 --> 01:48:09,722 - Я тоже. 2363 01:48:09,717 --> 01:48:13,117 Конечно, звучит интересно. Вперед, продолжать. 2364 01:48:13,120 --> 01:48:15,120 - Миссис Зайберт, не могли бы вы объяснить 2365 01:48:15,122 --> 01:48:16,822 это налоговое убежище в его честь? 2366 01:48:16,824 --> 01:48:18,824 - Конечно. 2367 01:48:18,826 --> 01:48:22,086 Это просто вопрос ускоренной амортизации 2368 01:48:22,096 --> 01:48:24,126 по развитию жилищного строительства, 2369 01:48:24,131 --> 01:48:27,501 предполагая прямую линию норма амортизации 2370 01:48:27,502 --> 01:48:29,672 и последующая продажа по балансовой стоимости, 2371 01:48:29,670 --> 01:48:33,740 который создал бы ситуация с приростом капитала, 2372 01:48:33,741 --> 01:48:38,541 тем самым избегая 75% обычных налогов. 2373 01:48:38,546 --> 01:48:43,176 Разрешено согласно разделу 1201. Внутреннего налогового кодекса. 2374 01:48:45,620 --> 01:48:48,890 - Это было ясно, ваша честь? 2375 01:48:48,890 --> 01:48:51,660 - Я никогда не слышал что-нибудь подобное. 2376 01:48:51,659 --> 01:48:53,159 - Ну, я думаю, эти все вопросы 2377 01:48:53,160 --> 01:48:55,440 Я хотел спросить, ваша честь. 2378 01:48:55,445 --> 01:48:57,725 - Мистер Купер, вы не есть вопросы, да? 2379 01:48:57,732 --> 01:49:00,632 - Нет, ваша честь. 2380 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 - Хороший. 2381 01:49:02,637 --> 01:49:04,567 - Миссис Зайберт, большое спасибо. 2382 01:49:04,572 --> 01:49:06,172 Вы можете уйти в отставку. 2383 01:49:06,173 --> 01:49:09,813 - Было бы полезно, если бы я процитировал из раздела 1201 кодекса? 2384 01:49:09,810 --> 01:49:13,310 [Аплодисменты] 2385 01:49:13,314 --> 01:49:15,554 - Лем сделал это. Он сделал это. 2386 01:49:15,550 --> 01:49:18,750 - Это самое красивое вещь, которую я когда-либо видел. 2387 01:49:18,753 --> 01:49:20,693 [Удары молотком] 2388 01:49:20,688 --> 01:49:23,288 - Заказ. Закажите, пожалуйста. 2389 01:49:25,927 --> 01:49:28,187 Мистер Гастингс, я иду быть благотворительным 2390 01:49:28,195 --> 01:49:30,325 и дать тебе разрешение отозвать свой запрос 2391 01:49:30,331 --> 01:49:34,571 о назначении опекуна для вашей тети, миссис Зайберт. 2392 01:49:34,569 --> 01:49:36,169 Вы хотите сделать такой отход? 2393 01:49:36,170 --> 01:49:40,670 - Да, ваша честь, так и есть. 2394 01:49:40,675 --> 01:49:44,805 - Ходатайство о назначении опекуна миссис Зайберт 2395 01:49:44,812 --> 01:49:46,352 настоящим отказано. 2396 01:49:46,347 --> 01:49:47,647 Слушание отложено. 2397 01:49:47,648 --> 01:49:49,718 [Аплодисменты] 2398 01:49:53,588 --> 01:49:55,318 - Ладно, Лем. 2399 01:49:55,323 --> 01:49:57,693 Ты показал им, Лем. 2400 01:50:04,665 --> 01:50:07,325 - [Играет на саксофоне] 2401 01:50:07,335 --> 01:50:10,165 - ¶ С Днем Рождения тебя ¶ 2402 01:50:10,171 --> 01:50:13,311 ¶ С Днем Рождения тебя ¶ 2403 01:50:13,307 --> 01:50:16,777 ¶ С Днем Рождения, дорогой Джон ¶ 2404 01:50:16,777 --> 01:50:20,247 ¶ С Днем Рождения тебя ¶ 2405 01:50:20,247 --> 01:50:21,807 - [продолжает играть] 2406 01:50:21,816 --> 01:50:24,146 [Оба смеются] 2407 01:50:24,151 --> 01:50:25,991 - Ох, вида, 2408 01:50:25,987 --> 01:50:28,987 разве я не говорил тебе в прошлом году больше нет дней рождения? 2409 01:50:28,990 --> 01:50:30,720 - Мм-хм, ты мне это говоришь каждый год. 2410 01:50:30,725 --> 01:50:32,185 С Днем Рождения, дорогая. 2411 01:50:32,193 --> 01:50:33,393 - Спасибо. - С Днем Рождения, Джон. 2412 01:50:33,394 --> 01:50:35,384 - Хорошо, Лем. 2413 01:50:35,379 --> 01:50:37,359 - А теперь загадай желание и задуй свечу. 2414 01:50:37,365 --> 01:50:39,765 - Загадать желание. Ну... 2415 01:50:39,767 --> 01:50:42,367 [Глубоко вдыхает] 2416 01:50:42,370 --> 01:50:44,000 Скажи, сколько мне лет? 2417 01:50:44,005 --> 01:50:45,665 Черт, если я помню. 2418 01:50:45,673 --> 01:50:47,743 - И я отказываюсь тебе говорить. 2419 01:50:47,742 --> 01:50:50,212 - Ты того же возраста, что и был тем утром ты нанял меня 2420 01:50:50,211 --> 01:50:51,641 и ни на день старше. 2421 01:50:51,646 --> 01:50:54,346 - О, господи, ты помнишь то утро? 2422 01:50:54,348 --> 01:50:56,178 - Ты не собираешься? загадать желание? 2423 01:50:56,183 --> 01:50:58,753 - Знаешь, я так и думал, что ты для обычного хулигана 2424 01:50:58,753 --> 01:50:59,773 в то утро. 2425 01:50:59,770 --> 01:51:00,790 Да, но мне понравилась твоя наглость. 2426 01:51:00,788 --> 01:51:02,858 - Джон. - Ага? 2427 01:51:02,857 --> 01:51:04,187 Я знаю, загадай желание. 2428 01:51:04,191 --> 01:51:06,431 Все в порядке. 2429 01:51:06,427 --> 01:51:09,957 Может быть, мне следует пожелать что Лем проваливает экзамен на адвоката 2430 01:51:09,964 --> 01:51:11,834 в следующем месяце, хм? 2431 01:51:11,832 --> 01:51:14,002 Магазин не будет прежним без тебя, Лем. 2432 01:51:14,001 --> 01:51:17,241 - Ну, Джон, я бы не... 2433 01:51:17,238 --> 01:51:19,408 я бы не планировал о немедленной замене меня. 2434 01:51:19,407 --> 01:51:21,437 Когда Уайти приходит домой, 2435 01:51:21,442 --> 01:51:23,742 будет один профессионал мужчина в семье, 2436 01:51:23,744 --> 01:51:26,054 и я, э-- Я думаю, может быть, этого достаточно. 2437 01:51:26,047 --> 01:51:28,007 - Лем. 2438 01:51:28,015 --> 01:51:30,715 - Ви, у меня был свой день в суде. 2439 01:51:30,718 --> 01:51:32,248 Мы оба это знаем. 2440 01:51:32,253 --> 01:51:35,023 - О, кстати о Уайти, 2441 01:51:35,022 --> 01:51:38,692 ты не видел самое последнее, Джон. 2442 01:51:38,693 --> 01:51:40,793 Это было принято в отпуске в Париже. 2443 01:51:40,795 --> 01:51:42,695 - Боже мой, это белый? 2444 01:51:42,697 --> 01:51:45,027 - Он теперь капитан. 2445 01:51:45,032 --> 01:51:48,732 - О, и кто она? 2446 01:51:48,736 --> 01:51:52,936 - О, меня зовут Нора Томпсон. 2447 01:51:52,940 --> 01:51:54,770 - Нора, ох. 2448 01:51:54,775 --> 01:51:56,435 Ну, путь она смотрит на него, 2449 01:51:56,444 --> 01:51:57,714 можно подумать, что... 2450 01:51:57,712 --> 01:51:58,942 - и ты будешь прав. 2451 01:51:58,946 --> 01:52:01,246 Да, они идут по уши. 2452 01:52:01,248 --> 01:52:03,478 - Мой, мой, куда уходит время? 2453 01:52:03,484 --> 01:52:06,454 [Смеется] Вчера он воровал пенни-конфеты, 2454 01:52:06,454 --> 01:52:08,794 а теперь посмотри на него. 2455 01:52:08,789 --> 01:52:10,989 Посмотри на меня, еще один день рождения. 2456 01:52:10,991 --> 01:52:12,491 [Хихикает] 2457 01:52:12,493 --> 01:52:15,033 Ну... 2458 01:52:15,029 --> 01:52:17,259 Ой, прости, Вида. 2459 01:52:17,264 --> 01:52:19,834 - О, все в порядке. В любом случае загадайте желание. 2460 01:52:19,834 --> 01:52:21,834 - Нет, мне не нужно. 2461 01:52:21,836 --> 01:52:23,466 Я уже получил это. 2462 01:52:23,471 --> 01:52:26,841 Все, что я когда-либо хотел это быть с хорошими друзьями, 2463 01:52:26,841 --> 01:52:28,971 как ты и Лем. 2464 01:52:28,976 --> 01:52:30,436 [Телефон звонит] 2465 01:52:30,444 --> 01:52:31,984 - О, я возьму это. 2466 01:52:31,978 --> 01:52:33,508 Давай, разрежь торт, но подожди меня. 2467 01:52:33,514 --> 01:52:36,054 - Все в порядке. [Звонок продолжается] 2468 01:52:36,050 --> 01:52:38,520 - Здравствуйте. О, здравствуйте, миссис Зайберт. 2469 01:52:38,519 --> 01:52:41,389 Как... 2470 01:52:41,388 --> 01:52:44,988 что? 2471 01:52:44,992 --> 01:52:47,062 Когда? 2472 01:52:49,764 --> 01:52:52,834 О, да, мы это сделаем. 2473 01:52:52,833 --> 01:52:55,773 Да, я тебе перезвоню. Спасибо. 2474 01:52:55,770 --> 01:52:57,540 Спасибо. 2475 01:52:57,538 --> 01:52:59,268 - Все в порядке. 2476 01:52:59,272 --> 01:53:01,012 - Это президент Трумэн из белого дома. 2477 01:53:01,008 --> 01:53:02,938 - Что? - По радио. 2478 01:53:02,943 --> 01:53:05,043 Они сдались. 2479 01:53:05,045 --> 01:53:07,375 Война окончена, Лем. - Что? 2480 01:53:07,381 --> 01:53:09,411 - Война окончена. 2481 01:53:09,416 --> 01:53:12,376 Прекращение огня было сегодня утром. 2482 01:53:12,386 --> 01:53:15,416 - Вот, позволь мне это получить. 2483 01:53:15,422 --> 01:53:17,562 - Надежды всей Америки... 2484 01:53:17,558 --> 01:53:20,458 действительно из всех цивилизованный мир... 2485 01:53:20,461 --> 01:53:24,401 сосредоточены сегодня вечером на линкоре «Миссури». 2486 01:53:24,398 --> 01:53:28,098 Там, на этом маленьком кусочке американской земли 2487 01:53:28,102 --> 01:53:30,442 стоя на якоре в токийской гавани, 2488 01:53:30,437 --> 01:53:34,567 японцы только что официально сложили оружие. 2489 01:53:34,575 --> 01:53:39,475 Они подписали условия о безоговорочной капитуляции. 2490 01:53:39,480 --> 01:53:42,480 [Оптимистичная музыка] 2491 01:53:42,483 --> 01:53:50,593 ¶ ¶ 2492 01:53:50,591 --> 01:53:52,591 - беленький. 2493 01:53:52,593 --> 01:53:55,163 Уайти! 2494 01:53:55,162 --> 01:53:56,162 - Вида! 2495 01:53:56,163 --> 01:53:58,003 - О, моя дорогая. 2496 01:53:57,998 --> 01:53:59,968 - Привет, Уайти. - Лем! 2497 01:53:59,967 --> 01:54:01,827 - Рад тебя видеть, мальчик. 2498 01:54:01,836 --> 01:54:03,536 - Ох, как хорошо быть дома. - О, ты хорошо выглядишь. 2499 01:54:03,537 --> 01:54:06,537 Разве он не выглядит хорошо? - О, ты выглядишь просто отлично. 2500 01:54:06,540 --> 01:54:09,170 - Нора. 2501 01:54:09,176 --> 01:54:10,836 Нора, вот они, 2502 01:54:10,845 --> 01:54:13,475 два величайших-- 2503 01:54:13,480 --> 01:54:15,610 ну, познакомься с моей семьей. 2504 01:54:15,616 --> 01:54:18,946 Семья, познакомьтесь с невестой. 2505 01:54:18,953 --> 01:54:21,393 - Невеста? 2506 01:54:21,388 --> 01:54:23,088 Уайти, ты большой кроссовок. 2507 01:54:23,090 --> 01:54:24,520 Поздравляю. 2508 01:54:24,525 --> 01:54:26,155 - Спасибо. - Замечательный. 2509 01:54:26,160 --> 01:54:27,490 - Почему ты не написал? 2510 01:54:27,494 --> 01:54:28,634 - Ну, мы этого хотели. быть сюрпризом. 2511 01:54:28,629 --> 01:54:29,929 - Ну, это, конечно, так. 2512 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 - Сейчас, после ты целуешь невесту, 2513 01:54:31,432 --> 01:54:33,202 мы пойдем позавтракать и говорить обо всем этом. 2514 01:54:33,200 --> 01:54:34,600 И тогда у нас есть найти дом, 2515 01:54:34,602 --> 01:54:35,572 и тогда у меня есть найти офис. 2516 01:54:35,569 --> 01:54:36,569 - Подожди минутку, подожди минутку. 2517 01:54:36,570 --> 01:54:39,500 Перво-наперво. 2518 01:54:39,506 --> 01:54:41,236 Добро пожаловать в нашу семью, Нора. 2519 01:54:41,242 --> 01:54:42,612 - Спасибо, Лем. 2520 01:54:42,610 --> 01:54:43,640 Я имею в виду мистера Сиддонса. 2521 01:54:43,644 --> 01:54:44,984 - «Лем» справится. 2522 01:54:44,979 --> 01:54:46,609 Ну, давай позавтракаем, 2523 01:54:46,614 --> 01:54:48,084 и тогда мы получим вы, дети, устроились, да? 2524 01:54:48,082 --> 01:54:49,412 - Подожди минутку, это суббота. 2525 01:54:49,416 --> 01:54:51,266 У тебя сегодня поход, не так ли? 2526 01:54:51,267 --> 01:54:53,117 - Разве у меня не всегда есть разведывательный поход в субботу? 2527 01:54:53,120 --> 01:54:54,650 - Мы работаем над... 2528 01:54:54,655 --> 01:54:57,655 [Оптимистичная маршевая музыка] 2529 01:54:57,658 --> 01:55:05,928 ¶ ¶ 2530 01:55:13,540 --> 01:55:15,140 - эй, это довольно большая нагрузка. 2531 01:55:15,142 --> 01:55:17,912 Не поднимай теперь слишком тяжело, Джимми. 2532 01:55:27,554 --> 01:55:30,064 - Привет, Лем, тебе нужна помощь там, наверху? 2533 01:55:30,057 --> 01:55:31,687 - Нет, я справлюсь ладно, Фрэнки. 2534 01:55:31,692 --> 01:55:33,562 Просто возьми этот грузовик разгрузился, да? 2535 01:55:33,560 --> 01:55:41,570 ¶ ¶ 2536 01:55:41,568 --> 01:55:43,698 успокойся. 2537 01:55:50,177 --> 01:55:52,237 Ага. 2538 01:55:56,617 --> 01:55:57,927 - Лем. 2539 01:55:57,934 --> 01:55:59,254 - Привет, Фрэнки, что тебя держит? 2540 01:55:59,253 --> 01:56:01,593 - Я задержался в городе. 2541 01:56:01,588 --> 01:56:03,318 - Ты взял трубку? эта обшивка? 2542 01:56:03,324 --> 01:56:07,164 - Лем, у меня плохие новости. 2543 01:56:07,161 --> 01:56:08,491 - Плохие новости? 2544 01:56:08,495 --> 01:56:09,585 - Это мистер Хьюз. 2545 01:56:09,596 --> 01:56:13,666 Уайти спросил меня прийти и забрать тебя. 2546 01:56:19,006 --> 01:56:20,966 - Что случилось? 2547 01:56:27,348 --> 01:56:32,078 - Теперь, э-э, есть еще одно, Лем. 2548 01:56:32,086 --> 01:56:34,086 Это письмо было продиктовано г-н Хьюз 2549 01:56:34,088 --> 01:56:35,748 когда он заболел несколько месяцев назад. 2550 01:56:35,756 --> 01:56:39,086 Он был включен как часть завещания, 2551 01:56:39,093 --> 01:56:43,033 и это адресовано вам двоим. 2552 01:56:43,030 --> 01:56:45,360 «Меморандум Виде и Лемуэлю Сиддонам, 2553 01:56:45,366 --> 01:56:47,766 "любимые друзья. 2554 01:56:47,768 --> 01:56:50,538 «Не имея семьи, к которой этот магазин можно было бы оставить, 2555 01:56:50,537 --> 01:56:52,767 "это было мое намерение до недавнего времени 2556 01:56:52,773 --> 01:56:56,313 завещать то же самое моему коту, Артур III». 2557 01:56:58,645 --> 01:57:01,775 «Однако мне приходит в голову, что Артур не знает акции 2558 01:57:01,782 --> 01:57:05,122 "и, вероятно, потерять весь бойскаутский бизнес, 2559 01:57:05,119 --> 01:57:08,619 "не любит мальчиков так, как он. 2560 01:57:08,622 --> 01:57:10,092 «Становится необходимым, следовательно, 2561 01:57:10,090 --> 01:57:12,290 "оседлать кого-то с этим магазином 2562 01:57:12,292 --> 01:57:15,792 "кто может управлять этим лучше, чем кот. 2563 01:57:15,796 --> 01:57:18,126 «Хотя ты несколько упрямый, Лем, 2564 01:57:18,132 --> 01:57:20,672 «у тебя самый замечательный жена в мире, 2565 01:57:20,667 --> 01:57:24,567 "и она должна помириться за твои недостатки. 2566 01:57:24,571 --> 01:57:26,671 «Этот магазин твой, вида, 2567 01:57:26,673 --> 01:57:28,573 "и твой, Лем. 2568 01:57:28,575 --> 01:57:30,135 «Да благословит вас Бог. 2569 01:57:30,144 --> 01:57:33,154 И не давай Артуру молока. Он ненавидит это». 2570 01:57:37,151 --> 01:57:39,381 - Ну. 2571 01:57:39,386 --> 01:57:41,586 - Есть кое-какие бумаги. 2572 01:57:41,588 --> 01:57:43,388 это должно быть подписано перед свидетелями. 2573 01:57:43,390 --> 01:57:45,690 Не могли бы вы двое прийти? ко мне в офис утром? 2574 01:57:45,692 --> 01:57:47,692 - Да-да, мы можем. 2575 01:57:47,694 --> 01:57:50,734 - Он точно подумал мир вас двоих. 2576 01:57:52,699 --> 01:57:54,429 Спокойной ночи, Вида. 2577 01:57:54,435 --> 01:57:56,325 Спокойной ночи, Лем. 2578 01:57:56,336 --> 01:57:57,396 - Спасибо, Лео. 2579 01:57:57,404 --> 01:57:58,604 - Спокойной ночи, Лео. 2580 01:57:58,605 --> 01:57:59,695 Дай мне все возможное Мэри и детям. 2581 01:57:59,706 --> 01:58:01,766 - Я буду. 2582 01:58:04,244 --> 01:58:05,714 - О, Лем. 2583 01:58:07,247 --> 01:58:08,847 - Ну, все, что мне нужно сделать сейчас 2584 01:58:08,849 --> 01:58:11,749 управляет магазином лучше, чем кот. 2585 01:58:15,389 --> 01:58:17,819 - Ну, лучше начни домой. 2586 01:58:17,825 --> 01:58:20,185 - Ага. 2587 01:58:20,194 --> 01:58:21,194 Ой. 2588 01:58:21,195 --> 01:58:24,095 [Стоны] 2589 01:58:25,399 --> 01:58:27,629 - Так в чем дело, Лем? 2590 01:58:27,634 --> 01:58:29,404 - Ничего. Я, э-э- я, э-- 2591 01:58:29,403 --> 01:58:32,743 Я просто почувствовал себя немного уставшим внезапно. 2592 01:58:32,739 --> 01:58:34,869 Сейчас со мной все в порядке. 2593 01:58:34,875 --> 01:58:36,335 - Думаю, я дам Уайти, позвони 2594 01:58:36,343 --> 01:58:37,783 первое дело утром. 2595 01:58:37,778 --> 01:58:38,878 - Ты собираешься сделать ничего такого, вида. 2596 01:58:38,879 --> 01:58:40,249 Со мной все в порядке. 2597 01:58:40,247 --> 01:58:41,377 - Да, есть. 2598 01:58:41,381 --> 01:58:42,851 - Говорю вам, нет. 2599 01:58:42,850 --> 01:58:45,780 - Ты упрямый, точно так же, как Джон сказал, что ты был. 2600 01:58:45,786 --> 01:58:47,746 - Уайти называет меня мулом. 2601 01:58:47,754 --> 01:58:50,824 Я думаю, мне это нравится больше. 2602 01:59:04,271 --> 01:59:06,771 Ну, Нора, что там написано? 2603 01:59:06,773 --> 01:59:09,843 - Здесь сказано, что ты невозможный пациент. 2604 01:59:09,843 --> 01:59:12,243 - Это секрет? или что-то еще? 2605 01:59:12,246 --> 01:59:13,776 Что это говорит? 2606 01:59:13,780 --> 01:59:14,810 - Ты бы этого не понял. 2607 01:59:14,815 --> 01:59:16,715 Это в коде... медицинский, а не морс. 2608 01:59:21,522 --> 01:59:23,692 - Ну, почему бы и нет ты говоришь это, Уайти? 2609 01:59:23,690 --> 01:59:25,860 Сердце, да? 2610 01:59:25,859 --> 01:59:28,859 Это плохо? 2611 01:59:28,862 --> 01:59:31,262 Уайти, ответь мне. Это плохо? 2612 01:59:31,265 --> 01:59:33,795 - Лем, я бы сказал твое сердце выдержит 2613 01:59:33,800 --> 01:59:35,700 пока ты живешь. 2614 01:59:35,702 --> 01:59:36,942 - Ну это не так очень смешно. 2615 01:59:36,937 --> 01:59:38,897 - Ну, это не имелось в виду быть смешным. 2616 01:59:38,906 --> 01:59:40,806 Ты не такой молодой как ты был. 2617 01:59:40,807 --> 01:59:43,907 - Ну, это здорово медицинское наблюдение. 2618 01:59:43,911 --> 01:59:45,911 - Лем, это положено быть осторожными годами. 2619 01:59:45,913 --> 01:59:47,413 Если ты не остановишься переусердствовав, 2620 01:59:47,414 --> 01:59:49,384 в следующий раз может быть настоящая беда. 2621 01:59:49,383 --> 01:59:51,483 - Хорошо, при первой возможности я... 2622 01:59:51,485 --> 01:59:53,815 ви, что это? 2623 01:59:53,820 --> 01:59:55,850 - Молочный тост. 2624 01:59:55,856 --> 01:59:58,786 - Ладно, белочка, Я заключу с тобой сделку. 2625 01:59:58,792 --> 02:00:00,262 Я постараюсь замедлиться, 2626 02:00:00,260 --> 02:00:02,730 но я не пойду еще съесть молочный тост. 2627 02:00:02,729 --> 02:00:04,499 - Замедление недостаточно хорош. 2628 02:00:04,498 --> 02:00:05,958 Вам нужен полноценный отдых. 2629 02:00:05,966 --> 02:00:08,196 - Уайти, как мне теперь отдохнуть? 2630 02:00:08,202 --> 02:00:10,302 Кто достроит лагерь у озера? 2631 02:00:10,304 --> 02:00:11,744 Кто получит бесплатный пиломатериал? 2632 02:00:11,738 --> 02:00:12,968 И кто получит бесплатная рабочая сила? 2633 02:00:12,973 --> 02:00:14,873 Вы оба хватит меня "леммить"? 2634 02:00:14,875 --> 02:00:16,835 Кто увидит что все готово 2635 02:00:16,843 --> 02:00:18,413 на день посвящения? 2636 02:00:18,411 --> 02:00:19,981 Кто будет координировать все действия и кто... 2637 02:00:19,980 --> 02:00:21,980 - Лем, войсковой комитет со всем этим справлюсь. 2638 02:00:21,982 --> 02:00:24,482 - О, войсковой комитет. Они все заклеят. 2639 02:00:24,484 --> 02:00:26,824 Нет, нет, мне нужно уйти там и возьми на себя ответственность. 2640 02:00:26,820 --> 02:00:28,990 - Ты останешься прямо там, где вы находитесь. 2641 02:00:28,989 --> 02:00:30,789 - Лем, ты пропал суть. 2642 02:00:30,791 --> 02:00:33,231 Вы закончили брать на себя ответственность. 2643 02:00:33,227 --> 02:00:34,457 - Говорит ты. 2644 02:00:34,461 --> 02:00:37,001 - Нет, Лем. 2645 02:00:36,997 --> 02:00:38,357 Говорит войсковой комитет. 2646 02:00:38,365 --> 02:00:39,925 - Войсковой комитет! Теперь, что... 2647 02:00:39,933 --> 02:00:42,403 - Лем, пожалуйста. 2648 02:00:42,402 --> 02:00:45,802 Молчи и слушай его. 2649 02:00:47,941 --> 02:00:49,981 - Мы все знали, как ты заставляли себя 2650 02:00:49,977 --> 02:00:52,407 с этими... эти бодрящие таблетки 2651 02:00:52,412 --> 02:00:54,352 и эти патентованные лекарства. 2652 02:00:54,348 --> 02:00:55,548 Ты никогда не уйдешь самостоятельно, 2653 02:00:55,549 --> 02:00:58,579 поэтому нам пришлось сделать решение. 2654 02:01:01,888 --> 02:01:03,458 - Уайти, ты что? пытаешься сказать? 2655 02:01:03,457 --> 02:01:07,987 - Лем, я уже это говорил. 2656 02:01:07,995 --> 02:01:10,925 Ты должен сдаться разведчики. 2657 02:01:13,867 --> 02:01:15,327 Мы проголосовали за это месяц назад, 2658 02:01:15,335 --> 02:01:17,335 но, ну, никто имел наглость сказать тебе, 2659 02:01:17,337 --> 02:01:18,837 включая меня. 2660 02:01:21,508 --> 02:01:22,968 - Выгнали. 2661 02:01:25,045 --> 02:01:26,945 Через 20 лет выгнали. 2662 02:01:26,947 --> 02:01:29,647 - Честно говоря, Лем, они всего лишь делая это для вашего же блага. 2663 02:01:29,650 --> 02:01:31,920 - И никто не пытается чтобы выгнать тебя. 2664 02:01:31,918 --> 02:01:33,318 - Конечно, нет. 2665 02:01:33,320 --> 02:01:34,920 Ты все равно будешь часть отряда. 2666 02:01:34,921 --> 02:01:37,821 Нам всегда понадобится ваш совет и опыт. 2667 02:01:37,824 --> 02:01:40,664 Просто ты не будешь должен что-нибудь сделать. 2668 02:01:40,661 --> 02:01:43,931 - Ты заставляешь меня звучать как будто мне 102. 2669 02:01:43,930 --> 02:01:45,930 Кого ты идешь? чтобы взять на себя управление? 2670 02:01:45,932 --> 02:01:48,332 - Возможно, Джо Пикенс. 2671 02:01:48,335 --> 02:01:50,435 - Джо Пикенс из отряда 1? 2672 02:01:50,437 --> 02:01:51,537 - Ну, он согласен. 2673 02:01:51,538 --> 02:01:52,898 - Он всего лишь ребенок. 2674 02:01:52,906 --> 02:01:55,906 - Лем, он ровесник Уайти. 2675 02:01:55,909 --> 02:01:57,679 - Ой. 2676 02:01:57,678 --> 02:02:01,378 Ну, ему все еще 13 1/2. в моей книге. 2677 02:02:01,381 --> 02:02:04,551 - Лем, войсковой комитет проголосовал за другое. 2678 02:02:04,551 --> 02:02:06,481 В качестве особой дани вам, 2679 02:02:06,486 --> 02:02:09,546 мы создадим заголовок заслуженный скаутмастер. 2680 02:02:09,556 --> 02:02:13,386 - Конечно, Джо сделал орлиный разведчик, не так ли? 2681 02:02:14,928 --> 02:02:16,558 Скаутмастер что? 2682 02:02:16,563 --> 02:02:18,463 - Почетный. 2683 02:02:18,465 --> 02:02:20,965 - Этого нет в инструкции. 2684 02:02:20,967 --> 02:02:24,037 - Лем, когда твой отряд делать все по мануалу? 2685 02:02:26,707 --> 02:02:28,937 Пойдем, дорогая. 2686 02:02:28,942 --> 02:02:30,342 - Куда? 2687 02:02:30,344 --> 02:02:32,644 - Другие пациенты, больные. 2688 02:02:32,646 --> 02:02:33,906 - До свидания, Лем. 2689 02:02:33,914 --> 02:02:35,514 - Мы закончим после ужина, вида. 2690 02:02:35,515 --> 02:02:37,075 И не дай ему раскачиваться на люстре 2691 02:02:37,084 --> 02:02:38,124 если сможешь справиться. 2692 02:02:38,118 --> 02:02:39,418 - Я постараюсь. 2693 02:02:39,419 --> 02:02:40,619 - До свидания, Лем. - До свидания, дорогой. 2694 02:02:40,620 --> 02:02:42,690 - До свидания. - Спасибо. 2695 02:02:54,368 --> 02:02:58,538 - Ви, что значит почетный в смысле? 2696 02:02:58,538 --> 02:03:01,138 - Это значит, что ты держишь звание скаутмастера 2697 02:03:01,141 --> 02:03:03,711 как заслуженная честь. 2698 02:03:03,710 --> 02:03:06,380 - И посиди здесь, в моем большом мягкое кресло 2699 02:03:06,380 --> 02:03:08,680 пока ничего не происходит в лагере. 2700 02:03:08,682 --> 02:03:11,152 Крыши нет даже в салоне ко дню посвящения. 2701 02:03:11,151 --> 02:03:13,621 - Лем. - Они... 2702 02:03:13,620 --> 02:03:16,450 окей. 2703 02:03:16,456 --> 02:03:18,916 Заслуженная честь, да? 2704 02:03:18,925 --> 02:03:21,955 - И они это имеют в виду. 2705 02:03:21,962 --> 02:03:24,062 - Почетный скаутмастер. 2706 02:03:25,999 --> 02:03:29,529 Это не так, э-э, звучит слишком плохо, не так ли? 2707 02:03:32,939 --> 02:03:35,009 О, Ви. 2708 02:03:36,710 --> 02:03:39,180 - Лем, уже почти час. 2709 02:03:39,179 --> 02:03:40,749 Привет, Лем, ты готов? 2710 02:03:40,747 --> 02:03:41,747 - Да, мы готовы. 2711 02:03:41,748 --> 02:03:43,948 - Десять хат! 2712 02:03:43,950 --> 02:03:46,180 - Эй, что это? 2713 02:03:46,186 --> 02:03:49,186 [играет горн] 2714 02:03:49,189 --> 02:03:55,059 ¶ ¶ 2715 02:03:55,061 --> 02:03:56,661 - здравствуй, дорогая. 2716 02:03:56,663 --> 02:03:58,663 - О, Вида, ты прекрасно выглядишь. - О, спасибо. 2717 02:03:58,665 --> 02:03:59,695 - Давайте не переусердствовать, а, ребята? 2718 02:03:59,699 --> 02:04:01,099 - Как дела, Лем? 2719 02:04:01,101 --> 02:04:02,731 - Ну, я достаточно здоров сесть в машину 2720 02:04:02,736 --> 02:04:04,596 без почетного караула. 2721 02:04:04,604 --> 02:04:06,474 - Комитет посвящения думал, так будет лучше. 2722 02:04:06,473 --> 02:04:08,173 - Да, немного самоотверженности. 2723 02:04:08,175 --> 02:04:10,175 Вы бы подумали, по крайней мере, один из старых разведчиков 2724 02:04:10,177 --> 02:04:11,607 появился бы. 2725 02:04:11,611 --> 02:04:12,741 - Ну, может быть, и так, дорогая. 2726 02:04:12,746 --> 02:04:14,106 - Ну, если бы они были в городе, 2727 02:04:14,114 --> 02:04:17,184 они бы позвонили, не так ли? 2728 02:04:17,184 --> 02:04:19,024 я готов поспорить комитет посвящения 2729 02:04:19,019 --> 02:04:20,849 даже не сделал напишите им письмо. 2730 02:04:20,853 --> 02:04:22,693 - О, мы написали их, Лем. Каждый из них. 2731 02:04:22,689 --> 02:04:25,659 - Ну, наверное, забыл поставить дату. 2732 02:04:28,028 --> 02:04:31,028 [играет горн] 2733 02:04:31,031 --> 02:04:32,801 ¶ ¶ 2734 02:04:32,799 --> 02:04:36,069 [аплодисменты] 2735 02:04:36,069 --> 02:04:38,839 - Извините, Лем. Мне нужно добраться туда. 2736 02:04:38,839 --> 02:04:41,839 [Играет марширующий оркестр] 2737 02:04:41,842 --> 02:04:50,052 ¶ ¶ 2738 02:05:00,760 --> 02:05:01,760 - добрый господин. 2739 02:05:01,761 --> 02:05:04,261 Ви, что это? 2740 02:05:04,264 --> 02:05:06,234 [Аплодисменты] 2741 02:05:06,233 --> 02:05:08,773 - Сегодня день Лема Сиддонса. 2742 02:05:08,768 --> 02:05:10,168 - Я просто не могу в это поверить. 2743 02:05:10,170 --> 02:05:18,240 ¶ ¶ 2744 02:05:25,685 --> 02:05:26,745 Вида, посмотри. 2745 02:05:26,753 --> 02:05:27,893 Они здесь, 2746 02:05:27,888 --> 02:05:29,748 все ребята из старого отряда. 2747 02:05:29,756 --> 02:05:31,056 Привет, ребята! 2748 02:05:31,057 --> 02:05:33,627 [Возбужденный крик] 2749 02:05:33,627 --> 02:05:35,757 Есть конг. Привет, Куонг. 2750 02:05:35,762 --> 02:05:36,762 И мясистый. 2751 02:05:36,763 --> 02:05:39,763 ¶ ¶ 2752 02:05:39,766 --> 02:05:41,826 привет, толстый. Привет, ребята. 2753 02:05:41,835 --> 02:05:49,735 ¶ ¶ 2754 02:05:49,743 --> 02:05:51,813 [аплодисменты] 2755 02:06:09,930 --> 02:06:11,260 Вида, это губернатор. 2756 02:06:11,264 --> 02:06:12,934 - Привет, Лем. 2757 02:06:12,933 --> 02:06:15,303 - Привет, худу. 2758 02:06:15,302 --> 02:06:17,342 - Поздравляю. - Спасибо. 2759 02:06:17,337 --> 02:06:19,197 - Вида. - Привет, дорогой. 2760 02:06:19,205 --> 02:06:21,155 - Уайти, Нора. - Привет, губернатор. 2761 02:06:21,156 --> 02:06:23,106 - Пришлось отменить заседание. законодательный орган, но я сделал это. 2762 02:06:23,109 --> 02:06:24,239 - Хороший. 2763 02:06:24,244 --> 02:06:25,784 - увидимся у озера, Лем. 2764 02:06:25,779 --> 02:06:27,349 - Да. 2765 02:06:27,347 --> 02:06:30,617 [Аплодисменты и группа продолжают] 2766 02:06:49,803 --> 02:06:52,873 [Возбужденная болтовня] 2767 02:06:58,812 --> 02:07:01,782 - Поздравляю, Лем. - Спасибо. 2768 02:07:01,781 --> 02:07:03,381 Спасибо, что пришли, Миссис Зайберт. 2769 02:07:03,383 --> 02:07:06,253 - Ох, я бы не пропустил это для мира. 2770 02:07:06,252 --> 02:07:08,652 - Привет, миссис Зайберт. 2771 02:07:12,826 --> 02:07:14,856 - Приятно видеть тебя снова, губернатор. 2772 02:07:14,861 --> 02:07:17,201 - Худу. - Худу. 2773 02:07:17,197 --> 02:07:18,657 Привет, дорогой. 2774 02:07:18,665 --> 02:07:22,825 - Могу я привлечь ваше внимание? 2775 02:07:22,836 --> 02:07:24,236 Ты слышишь меня там сзади? 2776 02:07:24,237 --> 02:07:26,767 - Громко и ясно, губернатор! 2777 02:07:26,773 --> 02:07:28,773 - Сейчас, Лем, собирается перережьте ленту, друзья. 2778 02:07:28,775 --> 02:07:30,775 Мы пойдем через мост, 2779 02:07:30,777 --> 02:07:31,907 осмотреть лагерь, 2780 02:07:31,911 --> 02:07:33,311 и иметь церемонии посвящения. 2781 02:07:33,313 --> 02:07:35,283 Но прежде всего, есть одна церемония 2782 02:07:35,281 --> 02:07:37,751 это ждало 20 лет, 2783 02:07:37,751 --> 02:07:39,181 и оно не может ждать больше. 2784 02:07:39,185 --> 02:07:41,645 Ты помнишь когда мы были детьми, 2785 02:07:41,655 --> 02:07:43,835 мы привыкли получать удовольствие из этой большой книги 2786 02:07:43,840 --> 02:07:46,020 что Лем таскал с собой, тот, у которого смешное название... 2787 02:07:46,026 --> 02:07:48,026 юриспруденция легис. 2788 02:07:48,028 --> 02:07:50,328 - Ты когда-нибудь заканчивал это, Лем? 2789 02:07:50,330 --> 02:07:51,830 [Смех] 2790 02:07:51,831 --> 02:07:54,771 - Мы бы спросили его, для чего это было, и Лем говорил: 2791 02:07:54,768 --> 02:07:56,898 "вот так я могу быть когда-нибудь стану адвокатом». 2792 02:07:56,903 --> 02:08:01,443 Ну, потому что все время что Лем дал всем нам, 2793 02:08:01,441 --> 02:08:04,311 это «когда-нибудь» должно было быть отложено на неопределенный срок, 2794 02:08:04,310 --> 02:08:06,740 но не навсегда. 2795 02:08:11,718 --> 02:08:13,278 И теперь властью возложенный на меня 2796 02:08:13,286 --> 02:08:16,446 через регентов штата и университет, 2797 02:08:16,456 --> 02:08:18,816 Настоящим я дарую вам, Лемуэль Сиддонс, 2798 02:08:18,825 --> 02:08:21,455 почетная степень, доктор юридических наук. 2799 02:08:21,461 --> 02:08:24,931 [Приветствия и аплодисменты] 2800 02:08:24,931 --> 02:08:27,771 [Играет марширующий оркестр. потому что он очень хороший парень] 2801 02:08:27,767 --> 02:08:35,867 ¶ ¶ 2802 02:08:35,875 --> 02:08:38,335 - окей, советник, ты включен. 2803 02:08:38,344 --> 02:08:41,414 [Приветствия и аплодисменты] 2804 02:08:50,490 --> 02:08:52,860 - Есть так много вещей Я хотел бы сказать, 2805 02:08:52,859 --> 02:08:54,759 но это... 2806 02:08:54,761 --> 02:08:58,101 это немного сложно поговорить прямо сейчас. 2807 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 Все, что я могу сказать, это спасибо... 2808 02:09:02,068 --> 02:09:04,798 Для всего. 2809 02:09:04,804 --> 02:09:07,844 Я хочу поблагодарить тебя, худу, 2810 02:09:07,841 --> 02:09:09,911 и, белочка... 2811 02:09:12,112 --> 02:09:15,382 И, конг, 2812 02:09:15,381 --> 02:09:17,951 и, мясистый, 2813 02:09:17,951 --> 02:09:21,121 и, Фрэнки, и, Микки, 2814 02:09:21,121 --> 02:09:25,861 все ребята вниз сквозь годы. 2815 02:09:25,859 --> 02:09:28,759 И я хочу поблагодарить свою жену. 2816 02:09:30,930 --> 02:09:33,000 Все вы, кто сделал мою жизнь 2817 02:09:32,999 --> 02:09:37,469 самая счастливая жизнь мог бы иметь мужчина. 2818 02:09:37,470 --> 02:09:40,000 И, миссис Зайберт, 2819 02:09:40,006 --> 02:09:42,436 вам особенное спасибо 2820 02:09:42,442 --> 02:09:47,082 за то, что все это стало возможным. 2821 02:09:47,080 --> 02:09:50,920 Ну, я, э-- Я думаю, это все. 2822 02:09:50,917 --> 02:09:53,917 [Играет марширующий оркестр. потому что он очень хороший парень] 2823 02:09:53,920 --> 02:10:00,420 ¶ ¶ 2824 02:10:00,426 --> 02:10:02,526 - они были сделаны особенными, Лем. 2825 02:10:02,529 --> 02:10:05,959 - Ну, все, что я могу сказать они должны выполнять эту работу. 2826 02:10:05,965 --> 02:10:08,425 [Смех] 2827 02:10:12,872 --> 02:10:15,372 [Приветствия и аплодисменты] 2828 02:10:17,811 --> 02:10:20,081 Ну, что мне теперь сказать? 2829 02:10:20,079 --> 02:10:22,949 - То, что ты всегда говоришь, дорогая. 2830 02:10:22,949 --> 02:10:26,119 - Ой. 2831 02:10:26,119 --> 02:10:30,189 Хорошо, ребята, теперь давайте придадим ему форму. 2832 02:10:30,190 --> 02:10:31,920 Падать 2833 02:10:31,925 --> 02:10:33,585 и следуйте за мной, мальчики. 2834 02:10:33,593 --> 02:10:37,033 [Играет оркестр] 2835 02:10:37,030 --> 02:10:40,930 Все: ¶ за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2836 02:10:40,934 --> 02:10:43,134 ¶ когда ты думаешь ты действительно побежден ¶ 2837 02:10:43,136 --> 02:10:44,936 ¶ самое время поднять ноги ¶ 2838 02:10:44,938 --> 02:10:48,438 ¶ и следуйте за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2839 02:10:48,441 --> 02:10:50,611 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 2840 02:10:50,610 --> 02:10:51,980 ¶ и следуй за мной ¶ 2841 02:10:51,978 --> 02:10:53,608 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 2842 02:10:53,613 --> 02:10:54,953 ¶ подними их ¶ 2843 02:10:54,948 --> 02:10:56,878 ¶ есть работа ¶ 2844 02:10:56,883 --> 02:10:58,853 ¶ есть борьба за победу ¶ 2845 02:10:58,852 --> 02:11:02,492 ¶ следуйте за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2846 02:11:02,488 --> 02:11:04,218 ¶ и это не будет сделано ¶ 2847 02:11:04,224 --> 02:11:06,524 ¶ пока мы все не вмешаемся ¶ 2848 02:11:06,526 --> 02:11:11,096 ¶ поднимите подбородок с улыбкой и следуй за мной ¶ 2849 02:11:11,097 --> 02:11:14,427 ¶ следуйте за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2850 02:11:14,434 --> 02:11:16,404 ¶ когда ты думаешь ты действительно побежден ¶ 2851 02:11:16,402 --> 02:11:18,442 ¶ самое время поднять ноги ¶ 2852 02:11:18,438 --> 02:11:21,968 ¶ и следуйте за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2853 02:11:21,975 --> 02:11:24,105 ¶ поднимите их, опусти их ¶ 2854 02:11:24,110 --> 02:11:26,110 ¶ и следуй за мной ¶ 2855 02:11:26,112 --> 02:11:30,652 ¶ следуйте за мной, мальчики, следуй за мной ¶ 2856 02:11:30,650 --> 02:11:33,250 субтитры от captionmax